कच्चर
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- কচ্চৰ (Assamese script)
- ᬓᬘ᭄ᬘᬭ (Balinese script)
- কচ্চর (Bengali script)
- 𑰎𑰓𑰿𑰓𑰨 (Bhaiksuki script)
- 𑀓𑀘𑁆𑀘𑀭 (Brahmi script)
- ကစ္စရ (Burmese script)
- કચ્ચર (Gujarati script)
- ਕਚ੍ਚਰ (Gurmukhi script)
- 𑌕𑌚𑍍𑌚𑌰 (Grantha script)
- ꦏꦕ꧀ꦕꦫ (Javanese script)
- 𑂍𑂒𑂹𑂒𑂩 (Kaithi script)
- ಕಚ್ಚರ (Kannada script)
- កច្ចរ (Khmer script)
- ກຈ຺ຈຣ (Lao script)
- കച്ചര (Malayalam script)
- ᡬᠠᢜᢜᠠᡵᠠ (Manchu script)
- 𑘎𑘓𑘿𑘓𑘨 (Modi script)
- ᢉᠠᢋᢋᠠᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑦮𑦳𑧠𑦳𑧈 (Nandinagari script)
- 𑐎𑐔𑑂𑐔𑐬 (Newa script)
- କଚ୍ଚର (Odia script)
- ꢒꢗ꣄ꢗꢬ (Saurashtra script)
- 𑆑𑆖𑇀𑆖𑆫 (Sharada script)
- 𑖎𑖓𑖿𑖓𑖨 (Siddham script)
- කච්චර (Sinhalese script)
- 𑩜𑩡 𑪙𑩡𑩼 (Soyombo script)
- 𑚊𑚏𑚶𑚏𑚤 (Takri script)
- கச்சர (Tamil script)
- కచ్చర (Telugu script)
- กจฺจร (Thai script)
- ཀ་ཙྩ་ར (Tibetan script)
- 𑒏𑒔𑓂𑒔𑒩 (Tirhuta script)
- 𑨋𑨣𑩇𑨣𑨫 (Zanabazar Square script)
Etymology
Of unclear origin. There exists a wide variety of phonetically and semantically similar forms within neighboring languages, such as Maharastri Prakrit 𑀓𑀘𑁆𑀘𑀯𑀸𑀭 (kaccavāra), Sanskrit कङ्कर (kaṅkara, “vile; buttermilk mixed with water”), and कट्वर (kaṭvara, “buttermilk mixed with water”) within Indic, as well as Persian کَچَل (kačal, “bald and scarred”) and Tamil கசடு (kacaṭu, “uncleanness”) within Iranic and Dravidian, respectively. This, combined with the Sanskrit term's post-Vedic attestation, makes analysis difficult,[1][2] though a substrate borrowing appears likely. Note also similarities to the sound-symbolic Proto-Indo-European *kakka- (“to defecate”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /kɐt.t͡ɕɐ.ɾɐ/, [kɐt̚.t͡ɕɐ.ɾɐ]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /kɐt̪.t͡ɕɐ.ɾɐ/, [kɐt̪̚.t͡ɕɐ.ɾɐ]
- Hyphenation: कच्‧च‧र
Adjective
कच्चर • (kaccara) stem
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | कच्चरः (kaccaraḥ) | कच्चरौ (kaccarau) | कच्चराः (kaccarāḥ) |
| accusative | कच्चरम् (kaccaram) | कच्चरौ (kaccarau) | कच्चरान् (kaccarān) |
| instrumental | कच्चरेन (kaccarena) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरैः (kaccaraiḥ) |
| dative | कच्चराय (kaccarāya) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरेभ्यः (kaccarebhyaḥ) |
| ablative | कच्चरात् (kaccarāt) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरेभ्यः (kaccarebhyaḥ) |
| genitive | कच्चरस्य (kaccarasya) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चरानाम् (kaccarānām) |
| locative | कच्चरे (kaccare) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चरेषु (kaccareṣu) |
| vocative | कच्चर (kaccara) | कच्चरौ (kaccarau) | कच्चराः (kaccarāḥ) |
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | कच्चरा (kaccarā) | कच्चरे (kaccare) | कच्चराः (kaccarāḥ) |
| accusative | कच्चराम् (kaccarām) | कच्चरे (kaccare) | कच्चराः (kaccarāḥ) |
| instrumental | कच्चरया (kaccarayā) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चराभिः (kaccarābhiḥ) |
| dative | कच्चरायै (kaccarāyai) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चराभ्यः (kaccarābhyaḥ) |
| ablative | कच्चरायाः (kaccarāyāḥ) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चराभ्यः (kaccarābhyaḥ) |
| genitive | कच्चरायाः (kaccarāyāḥ) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चरानाम् (kaccarānām) |
| locative | कच्चरायाम् (kaccarāyām) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चरासु (kaccarāsu) |
| vocative | कच्चरे (kaccare) | कच्चरे (kaccare) | कच्चराः (kaccarāḥ) |
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | कच्चरम् (kaccaram) | कच्चरे (kaccare) | कच्चरानि (kaccarāni) |
| accusative | कच्चरम् (kaccaram) | कच्चरे (kaccare) | कच्चरानि (kaccarāni) |
| instrumental | कच्चरेन (kaccarena) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरैः (kaccaraiḥ) |
| dative | कच्चराय (kaccarāya) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरेभ्यः (kaccarebhyaḥ) |
| ablative | कच्चरात् (kaccarāt) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरेभ्यः (kaccarebhyaḥ) |
| genitive | कच्चरस्य (kaccarasya) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चरानाम् (kaccarānām) |
| locative | कच्चरे (kaccare) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चरेषु (kaccareṣu) |
| vocative | कच्चर (kaccara) | कच्चरे (kaccare) | कच्चरानि (kaccarāni) |
Noun
कच्चर • (kaccara) stem, n
- buttermilk diluted with water
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | कच्चरम् (kaccaram) | कच्चरे (kaccare) | कच्चराणि (kaccarāṇi) कच्चरा¹ (kaccarā¹) |
| accusative | कच्चरम् (kaccaram) | कच्चरे (kaccare) | कच्चराणि (kaccarāṇi) कच्चरा¹ (kaccarā¹) |
| instrumental | कच्चरेण (kaccareṇa) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरैः (kaccaraiḥ) कच्चरेभिः¹ (kaccarebhiḥ¹) |
| dative | कच्चराय (kaccarāya) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरेभ्यः (kaccarebhyaḥ) |
| ablative | कच्चरात् (kaccarāt) | कच्चराभ्याम् (kaccarābhyām) | कच्चरेभ्यः (kaccarebhyaḥ) |
| genitive | कच्चरस्य (kaccarasya) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चराणाम् (kaccarāṇām) |
| locative | कच्चरे (kaccare) | कच्चरयोः (kaccarayoḥ) | कच्चरेषु (kaccareṣu) |
| vocative | कच्चर (kaccara) | कच्चरे (kaccare) | कच्चराणि (kaccarāṇi) कच्चरा¹ (kaccarā¹) |
- ¹Vedic
Descendants
- Pali: kacavara
- Prakrit: 𑀓𑀬𑀯𑀭 (kayavara), 𑀓𑀬𑀸𑀭 (kayāra), 𑀓𑀘𑁆𑀘𑀯𑀸𑀭 (kaccavāra), 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀭 (kacchara), 𑀓𑀲𑁆𑀲 (kassa)
- Central:
- Sauraseni Prakrit:
- Hindustani: kacrā, kaclā
- Hindi: कचरा, कचला (kaclā)
- Urdu: کَچرَا, کَچلَا
- Hindustani: kacrā, kaclā
- Sauraseni Prakrit:
- Eastern:
- Northern:
- Khasa Prakrit:
- Eastern Pahari:
- Nepali: कचर (kacar), कचेरा (kacerā), कसर (kasar)
- Eastern Pahari:
- Khasa Prakrit:
- Northwestern:
- Southern:
- Western:
- Sauraseni Prakrit:
- Gurjara Apabhramsa:
- Gujarati: કાચર (kācar), કાચરકુચર (kācarkucar), કાચરી (kācrī), કચરો (kacro)
- Gurjara Apabhramsa:
- Sauraseni Prakrit:
- Central:
References
- ^ Mayrhofer, Manfred (2001), “kaccara-”, in Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][1] (in German), volume 3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 44
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kaccara¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 130
Further reading
- Monier Williams (1899), “कच्चर”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 242, column 3.