अटेरना

Hindi

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /ə.ʈeːɾ.nɑː/, [ɐ.ʈeːɾ.näː]

Verb

अटेरना • (aṭernā)

to reel, wind
to coil, twist
Synonym: लपेटना (lapeṭnā)

Conjugation

Impersonal forms of अटेरना

Undeclined
Stem		अटेर aṭer
Infinitive		अटेरना aṭernā
Oblique Infinitive		अटेरने aṭerne
Conjunctive		अटेरकर, अटेरके aṭerkar, aṭerke
Progressive		अटेरते-अटेरते aṭerte-aṭerte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अटेरना aṭernā	अटेरने aṭerne	अटेरनी aṭernī	अटेरनीं aṭernī̃
Habitual		अटेरता aṭertā	अटेरते aṭerte	अटेरती aṭertī	अटेरतीं aṭertī̃
Perfective		अटेरा aṭerā	अटेरे aṭere	अटेरी aṭerī	अटेरीं aṭerī̃
Prospective Agentive		अटेरनेवाला aṭernevālā	अटेरनेवाले aṭernevāle	अटेरनेवाली aṭernevālī	अटेरनेवालीं aṭernevālī̃
Adjectival	Perfective	अटेरा हुआ aṭerā huā	अटेरे हुए aṭere hue	अटेरी हुई aṭerī huī	अटेरी हुईं aṭerī huī̃
Adjectival	Habitual	अटेरता हुआ aṭertā huā	अटेरते हुए aṭerte hue	अटेरती हुई aṭertī huī	अटेरती हुईं aṭertī huī̃

Personal forms of अटेरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अटेरा aṭerā			अटेरे aṭere
	PERF	f	अटेरी aṭerī				अटेरीं aṭerī̃
	FUT	m	अटेरूँगा aṭerūṅgā	अटेरेगा aṭeregā		अटेरोगे aṭeroge	अटेरेंगे aṭereṅge
	FUT	f	अटेरूँगी aṭerūṅgī	अटेरेगी aṭeregī		अटेरोगी aṭerogī	अटेरेंगी aṭereṅgī
Subjunctive	FUT	m f	अटेरूँ aṭerū̃	अटेरे aṭere		अटेरो aṭero	अटेरें aṭerẽ
Contrafactual	PST	m	अटेरता aṭertā			अटेरते aṭerte
Contrafactual	PST	f	अटेरती aṭertī				अटेरतीं aṭertī̃
Imperative	PRS	m f		अटेर aṭer		अटेरो aṭero		अटेरिये¹ aṭeriye¹
Imperative	FUT	m f		अटेरियो aṭeriyo		अटेरना aṭernā		अटेरियेगा¹ aṭeriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अटेरता हूँ aṭertā hū̃	अटेरता है aṭertā hai		अटेरते हो aṭerte ho	अटेरते हैं aṭerte ha͠i
	PRS	f	अटेरती हूँ aṭertī hū̃	अटेरती है aṭertī hai		अटेरती हो aṭertī ho	अटेरती हैं aṭertī ha͠i
	PST	m	अटेरता था aṭertā thā			अटेरते थे aṭerte the
	PST	f	अटेरती थी aṭertī thī				अटेरती थीं aṭertī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अटेरता हूँगा aṭertā hūṅgā	अटेरता होगा aṭertā hogā		अटेरते होगे aṭerte hoge	अटेरते होंगे aṭerte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	अटेरती हूँगी aṭertī hūṅgī	अटेरती होगी aṭertī hogī		अटेरती होगी aṭertī hogī	अटेरती होंगी aṭertī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटेरता हूँ aṭertā hū̃	अटेरता हो aṭertā ho		अटेरते हो aṭerte ho	अटेरते हों aṭerte hõ
Subjunctive	PRS	f	अटेरती हूँ aṭertī hū̃	अटेरती हो aṭertī ho		अटेरती हो aṭertī ho	अटेरती हों aṭertī hõ
Contrafactual	PST	m	अटेरता होता aṭertā hotā			अटेरते होते aṭerte hote
Contrafactual	PST	f	अटेरती होती aṭertī hotī				अटेरती होतीं aṭertī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अटेरा हूँ aṭerā hū̃	अटेरा है aṭerā hai		अटेरे हो aṭere ho	अटेरे हैं aṭere ha͠i
	PRS	f	अटेरी हूँ aṭerī hū̃	अटेरी है aṭerī hai		अटेरी हो aṭerī ho	अटेरी हैं aṭerī ha͠i
	PST	m	अटेरा था aṭerā thā			अटेरे थे aṭere the
	PST	f	अटेरी थी aṭerī thī				अटेरी थीं aṭerī thī̃
	FUT	m	अटेरा हूँगा aṭerā hūṅgā	अटेरा होगा aṭerā hogā		अटेरे होगे aṭere hoge	अटेरे होंगे aṭere hoṅge
	FUT	f	अटेरी हूँगी aṭerī hūṅgī	अटेरी होगी aṭerī hogī		अटेरी होगी aṭerī hogī	अटेरी होंगी aṭerī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	अटेरा हूँगा aṭerā hūṅgā	अटेरा होगा aṭerā hogā		अटेरे होगे aṭere hoge	अटेरे होंगे aṭere hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	अटेरी हूँगी aṭerī hūṅgī	अटेरी होगी aṭerī hogī		अटेरी होगी aṭerī hogī	अटेरी होंगी aṭerī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटेरा हूँ aṭerā hū̃	अटेरा हो aṭerā ho		अटेरे हो aṭere ho	अटेरे हों aṭere hõ
	PRS	f	अटेरी हूँ aṭerī hū̃	अटेरी हो aṭerī ho		अटेरी हो aṭerī ho	अटेरी हों aṭerī hõ
	FUT	m	अटेरा होऊँ aṭerā hoū̃	अटेरा होए aṭerā hoe		अटेरे होओ aṭere hoo	अटेरे होएँ aṭere hoẽ
	FUT	f	अटेरी होऊँ aṭerī hoū̃	अटेरी होए aṭerī hoe		अटेरी होओ aṭerī hoo	अटेरी होएँ aṭerī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अटेरा होता aṭerā hotā			अटेरे होते aṭere hote
Contrafactual	PST	f	अटेरी होती aṭerī hotī				अटेरी होतीं aṭerī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अटेर रहा हूँ aṭer rahā hū̃	अटेर रहा है aṭer rahā hai		अटेर रहे हो aṭer rahe ho	अटेर रहे हैं aṭer rahe ha͠i
	PRS	f	अटेर रही हूँ aṭer rahī hū̃	अटेर रही है aṭer rahī hai		अटेर रही हो aṭer rahī ho	अटेर रही हैं aṭer rahī ha͠i
	PST	m	अटेर रहा था aṭer rahā thā			अटेर रहे थे aṭer rahe the
	PST	f	अटेर रही थी aṭer rahī thī				अटेर रही थीं aṭer rahī thī̃
	FUT	m	अटेर रहा हूँगा aṭer rahā hūṅgā	अटेर रहा होगा aṭer rahā hogā		अटेर रहे होगे aṭer rahe hoge	अटेर रहे होंगे aṭer rahe hoṅge
	FUT	f	अटेर रही हूँगी aṭer rahī hūṅgī	अटेर रही होगी aṭer rahī hogī		अटेर रही होगी aṭer rahī hogī	अटेर रही होंगी aṭer rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अटेर रहा हूँगा aṭer rahā hūṅgā	अटेर रहा होगा aṭer rahā hogā		अटेर रहे होगे aṭer rahe hoge	अटेर रहे होंगे aṭer rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	अटेर रही हूँगी aṭer rahī hūṅgī	अटेर रही होगी aṭer rahī hogī		अटेर रही होगी aṭer rahī hogī	अटेर रही होंगी aṭer rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अटेर रहा हूँ aṭer rahā hū̃	अटेर रहा हो aṭer rahā ho		अटेर रहे हो aṭer rahe ho	अटेर रहे हों aṭer rahe hõ
	PRS	f	अटेर रही हूँ aṭer rahī hū̃	अटेर रही हो aṭer rahī ho		अटेर रही हो aṭer rahī ho	अटेर रही हों aṭer rahī hõ
	FUT	m	अटेर रहा होऊँ aṭer rahā hoū̃	अटेर रहा होए aṭer rahā hoe		अटेर रहे होओ aṭer rahe hoo	अटेर रहे होएँ aṭer rahe hoẽ
	FUT	f	अटेर रही होऊँ aṭer rahī hoū̃	अटेर रही होए aṭer rahī hoe		अटेर रही होओ aṭer rahī hoo	अटेर रही होएँ aṭer rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अटेर रहा होता aṭer rahā hotā			अटेर रहे होते aṭer rahe hote
Contrafactual	PST	f	अटेर रही होती aṭer rahī hotī				अटेर रही होतीं aṭer rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms अटेरिये (aṭeriye) and अटेरियेगा (aṭeriyegā) can also be spelled without the y: अटेरिए (aṭerie) and अटेरिएगा (aṭeriegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “अटेरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 19