އަތޮޅު

Dhivehi

Alternative forms

އަތެޅެ (ateḷe) — Addu, Fuvahmulah

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *som-

Proto-Indo-Iranian *sam-

Sanskrit सम्- (sam-)

Proto-Indo-European *terh₂-

Proto-Indo-European *tr̥h₂-th₂ó-

Proto-Indo-Iranian *tr̥Htʰám

Sanskrit तीर्थ (tīrtha)

Sanskrit *संतीर्थ (*saṃtīrtha)

Proto-New Indo-Aryan *𑀲𑀁𑀢𑀻𑀞 (*saṃtīṭha)

Old Dhivehi 𑤀𑤛𑤵𑤮𑤳 (ateḷu)

Dhivehi އަތޮޅު

Inherited from Old Dhivehi 𑤀𑤛𑤵𑤮𑤳 (ateḷu), perhaps from Proto-New Indo-Aryan *𑀲𑀁𑀢𑀻𑀞 (*saṃtīṭha), *𑀲𑀁𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞 (*saṃtiṭṭha), from Sanskrit *संतीर्थ (*saṃtīrtha, “level ford”), from सम्- (sam-) +‎ तीर्थ (tīrtha).^[1] The alternative popular etymology, from Persian (âb-tal, “water-hillock”), is now considered untenable.

Pronunciation

IPA^(key): /a.t̪o.ɭu/, [ä.t̪o.ɭu]
Hyphenation: އަ‧ތޮ‧ޅު

Noun

އަތޮޅު • (atoḷu) (plural އަތޮޅުތައް)

province

Descendants

→ Middle French: atolon
- → English: atollon (obsolete)
- → Spanish: atolón
→ Portuguese: atol
- → English: atoll (see there for further descendants)

References

^ Jost Gippert (2013), “An Outline of the History of Maldivian Writing”, in Shu-Fen Chen, Benjamin Slade, editors, Grammatica et verba: Glamor and verve: Studies in South Asian, historical, and Indo-European linguistics in honor of Hans Henrich Hock, Ann Arbor: Beech Stave Press, →ISBN, page 88.

[1] Jost Gippert (2013), “An Outline of the History of Maldivian Writing”, in Shu-Fen Chen, Benjamin Slade, editors, Grammatica et verba: Glamor and verve: Studies in South Asian, historical, and Indo-European linguistics in honor of Hans Henrich Hock, Ann Arbor: Beech Stave Press, →ISBN, page 88.

[1]