ܢܚܝܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Picture dictionary
Etymology
| Root |
|---|
| ܢ ܚ ܪ (n ḥ r) |
| 1 term |
Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Classical Syriac ܢܚܝܼܪܵܐ. Compare Arabic نَخِير (naḵīr) and Hebrew נְחִיר (nəḥîr, “nostril”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [naxxiːraː]
Noun
ܢܲܚܝܼܪܵܐ • (naḥīrā) m sg (plural ܢܲܚܝܼܪܹ̈ܐ (naḥīrē) or ܢܲܚܝܼܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (naḥīrawwāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܢܲܚܝܼܪ (naḥīr) | 1st person | ܢܲܚܝܼܪܝܼ (naḥīrī) | ܢܲܚܝܼܪܲܢ (naḥīran) | |||
| construct | ܢܲܚܝܼܪ (naḥīr) | 2nd person | ܢܲܚܝܼܪܘܼܟ݂ (naḥīrōḵ) | ܢܲܚܝܼܪܵܟ݂ܝ (naḥīrāḵ) | ܢܲܚܝܼܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (naḥīrawḵōn) | |||
| emphatic | ܢܲܚܝܼܪܵܐ (naḥīrā) | 3rd person | ܢܲܚܝܼܪܹܗ (naḥīrēh) | ܢܲܚܝܼܪܵܗ̇ (naḥīrāh) | ܢܲܚܝܼܪܗܘܿܢ (naḥīrhōn) | |||
| plural | absolute | ܢܲܚܝܼܪܝܼ̈ܢ (naḥīrīn) | 1st person | ܢܲܚܝܼܪܝܼ̈ (naḥīrī) | ܢܲܚܝܼܪܲܢ̈ (naḥīran) | |||
| construct | ܢܲܚܝܼܪܲܝ̈ (naḥīray) | 2nd person | ܢܲܚܝܼܪܘܼ̈ܟ݂ (naḥīrōḵ) | ܢܲܚܝܼܪܵܟ݂ܝ̈ (naḥīrāḵ) | ܢܲܚܝܼܪܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (naḥīrawḵōn) | |||
| emphatic | ܢܲܚܝܼܪܹ̈ܐ (naḥīrē) | 3rd person | ܢܲܚܝܼܪܘܼ̈ܗܝ (naḥīrūh) | ܢܲܚܝܼܪܘܼ̈ܗ̇ (naḥīrōh) | ܢܲܚܝܼܪܲܝ̈ܗܘܿܢ (naḥīrayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology
From the root ܢ ܚ ܪ related to breathing heavily. Compare Arabic نَخِير (naḵīr) and Hebrew נְחִיר (nəḥîr).
Pronunciation
- IPA(key): [n(ə)ħirɑ] (singular)
- IPA(key): [n(ə)ħire] (plural)
Noun
ܢܚܝܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܢܚܝܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܢܚܝܪ | 1st person | ܢܚܝܪܝ | ܢܚܝܪܢ | |||
| construct | ܢܚܝܪ | 2nd person | ܢܚܝܪܟ | ܢܚܝܪܟܝ | ܢܚܝܪܟܘܢ | ܢܚܝܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܢܚܝܪܐ | 3rd person | ܢܚܝܪܗ | ܢܚܝܪܗ | ܢܚܝܪܗܘܢ | ܢܚܝܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܢܚܝܪܝܢ | 1st person | ܢܚܝܪܝ | ܢܚܝܪܝܢ | |||
| construct | ܢܚܝܪܝ | 2nd person | ܢܚܝܪܝܟ | ܢܚܝܪܝܟܝ | ܢܚܝܪܝܟܘܢ | ܢܚܝܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܢܚܝܪܐ | 3rd person | ܢܚܝܪܘܗܝ | ܢܚܝܪܝܗ | ܢܚܝܪܝܗܘܢ | ܢܚܝܪܝܗܝܢ | ||
References
- “nḥyr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 201b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 335b
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 907b
Turoyo
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
ܢܚܝܪܳܐ • (nḥiro) m