Ottoman Turkish
Etymology
Metathesized form of Persian تنچه (tanče), تمچه (tamče, “wallet, provision bag”), from the verb تنجیدن (tanjidan, “to roll up”).
Pronunciation
Noun
چانطه • (çanta) (definite accusative چانطهیی (çantayı), plural چانطهلر (çantalar))
- any kind of pouch, bag, purse, or case made of leather or similar material
- Synonym: طوربه (torba)
2016, DICE, Battlefield 1 (Historical Fiction), Stockholm: Electronic Arts, PC, Xbox One, Playstation 4, scene: Ottoman Medic Gameplay, said when healing a fellow player with a Bandage Pouch:صحیه یاردم چانطهسی، قوللان بو.- sıhhıye yardım çantası, kullan bu.
- (Here's a) medical kit, use it.
- carpetbag, a traveling bag made from scraps of carpet and used as a luggage
Declension
Declension of چانطه (çanta)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
چانطه (çanta)
|
چانطهلر (çantalar)
|
| definite accusative
|
چانطهیی (çantayı)
|
چانطهلری (çantaları)
|
| dative
|
چانطهیه (çantaya)
|
چانطهلره (çantalara)
|
| locative
|
چانطهده (çantada)
|
چانطهلرده (çantalarda)
|
| ablative
|
چانطهدن (çantadan)
|
چانطهلردن (çantalardan)
|
| genitive
|
چانطهنك (çantanıñ)
|
چانطهلرك (çantalarıñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
چانطهم (çantam)
|
چانطهلرم (çantalarım)
|
| definite accusative
|
چانطهمی (çantamı)
|
چانطهلرمی (çantalarımı)
|
| dative
|
چانطهمه (çantama)
|
چانطهلرمه (çantalarıma)
|
| locative
|
چانطهمده (çantamda)
|
چانطهلرمده (çantalarımda)
|
| ablative
|
چانطهمدن (çantamdan)
|
چانطهلرمدن (çantalarımdan)
|
| genitive
|
چانطهمك (çantamıñ)
|
چانطهلرمك (çantalarımıñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
چانطهك (çantañ)
|
چانطهلرك (çantalarıñ)
|
| definite accusative
|
چانطهكی (çantañı)
|
چانطهلركی (çantalarıñı)
|
| dative
|
چانطهكه (çantaña)
|
چانطهلركه (çantalarıña)
|
| locative
|
چانطهكده (çantañda)
|
چانطهلركده (çantalarıñda)
|
| ablative
|
چانطهكدن (çantañdan)
|
چانطهلركدن (çantalarıñdan)
|
| genitive
|
چانطهكك (çantañıñ)
|
چانطهلركك (çantalarıñıñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
چانطهسی (çantası)
|
چانطهلری (çantaları)
|
| definite accusative
|
چانطهسنی (çantasını)
|
چانطهلرینی (çantalarını)
|
| dative
|
چانطهسنه (çantasına)
|
چانطهلرینه (çantalarına)
|
| locative
|
چانطهسنده (çantasında)
|
چانطهلرنده (çantalarında)
|
| ablative
|
چانطهسندن (çantasından)
|
چانطهلرندن (çantalarından)
|
| genitive
|
چانطهسنك (çantasınıñ)
|
چانطهلرینك (çantalarınıñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
چانطهمز (çantamız)
|
چانطهلرمز (çantalarımız)
|
| definite accusative
|
چانطهمزی (çantamızı)
|
چانطهلرمزی (çantalarımızı)
|
| dative
|
چانطهمزه (çantamıza)
|
چانطهلرمزه (çantalarımıza)
|
| locative
|
چانطهمزده (çantamızda)
|
چانطهلرمزده (çantalarımızda)
|
| ablative
|
چانطهمزدن (çantamızdan)
|
چانطهلرمزدن (çantalarımızdan)
|
| genitive
|
چانطهمزك (çantamızıñ)
|
چانطهلرمزك (çantalarımızıñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
چانطهكز (çantañız)
|
چانطهلركز (çantalarıñız)
|
| definite accusative
|
چانطهكزی (çantañızı)
|
چانطهلركزی (çantalarıñızı)
|
| dative
|
چانطهكزه (çantañıza)
|
چانطهلركزه (çantalarıñıza)
|
| locative
|
چانطهكزده (çantañızda)
|
چانطهلركزده (çantalarıñızda)
|
| ablative
|
چانطهكزدن (çantañızdan)
|
چانطهلركزدن (çantalarıñızdan)
|
| genitive
|
چانطهكزك (çantañızıñ)
|
چانطهلركزك (çantalarıñızıñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
چانطهلری (çantaları)
|
چانطهلری (çantaları)
|
| definite accusative
|
چانطهلرینی (çantalarını)
|
چانطهلرینی (çantalarını)
|
| dative
|
چانطهلرینه (çantalarına)
|
چانطهلرینه (çantalarına)
|
| locative
|
چانطهلرنده (çantalarında)
|
چانطهلرنده (çantalarında)
|
| ablative
|
چانطهلرندن (çantalarından)
|
چانطهلرندن (çantalarından)
|
| genitive
|
چانطهلرینك (çantalarınıñ)
|
چانطهلرینك (çantalarınıñ)
|
|
Derived terms
- آوجی چانطهسی (avcı çantası, “game bag”)
- دكز چانطهسی (deñiz çantası, “seabag”)
- عسكر چانطهسی (ʼasker çantası, “soldier's knapsack”)
- پاره چانطهسی (para çantası, “purse”)
- چانطهجی (çantacı, “dealer in or user of pouches”)
- چانطهده ككلیك (çantada keklik, “bird in the hand, sure thing”)
- چوبان چانطهسی (çoban çantası, “shepherd's purse”)
- یول چانطهسی (yol çantası, “travel bag”)
Descendants
- Turkish: çanta
- → Albanian: çantë
- → Arabic: شَنْطة (šanṭa)
- → Gulf Arabic: جنطة (janṭa)
- → Armenian: չանթա (čʻantʻa)
- → Aromanian: čantă
- → Bulgarian: ча́нта (čánta)
- → Georgian: ჩანთა (čanta)
- → Greek: τσάντα (tsánta)
- → Ladino: chanta
- → Macedonian: чанта (čanta)
- → Persian: چنته (čante)
- → Romanian: geantă
- → Serbo-Croatian:
- Cyrillic script: ча̏нта
- Latin script: čȁnta
- → Turoyo: ܫ̰ܰܢܛܰܐ (čanṭa), ܫܰܢܛܰܐ (šanṭa)
Further reading
- Barbier de Meynard, Charles (1881), “چانطه”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 572
- Çağbayır, Yaşar (2007), “çanta”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 881
- Hindoglu, Artin (1838), “چانته”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[1], Vienna: F. Beck, page 178a
- Kélékian, Diran (1911), “چانطه”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 465
- Nişanyan, Sevan (2002–), “çanta”, in Nişanyan Sözlük
- Поленаковиќ, Харалампие (2007), “439.”, in Зузана Тополињска, Петар Атанасов, editors, Турските елементи во ароманскиот [Turskite elementi vo aromanskiot][3], put into Macedonian from the author’s Serbo-Croatian Turski elementi u aromunskom dijalektu (1939, unpublished) by Веселинка Лаброска, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите [Makedonska akademija na naukite i umetnostite], →ISBN, page 107
- Redhouse, James W. (1890), “چانطه”, in A Turkish and English Lexicon[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 711
- Zenker, Julius Theodor (1866), “چانطه”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 1 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 346