Ottoman Turkish
- بوریاز (boryaz), بویراز (boyraz), بویراس (boyras)
Etymology
Inherited from Old Anatolian Turkish فوریاز (foryāz, “north wind”), from Greek βοριάς (voriás, “north wind; cold weather”).
Noun
پویراز • (poyraz) (definite accusative پویرازی (poyrazı), plural پویرازلر (poyrazlar))
- bora, a cold and often dry northeasterly wind, which usually blows in violent gusts
Declension
Declension of پویراز (poyraz)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
پویراز (poyraz)
|
پویرازلر (poyrazlar)
|
| definite accusative
|
پویرازی (poyrazı)
|
پویرازلری (poyrazları)
|
| dative
|
پویرازه (poyraza)
|
پویرازلره (poyrazlara)
|
| locative
|
پویرازده (poyrazda)
|
پویرازلرده (poyrazlarda)
|
| ablative
|
پویرازدن (poyrazdan)
|
پویرازلردن (poyrazlardan)
|
| genitive
|
پویرازك (poyrazıñ)
|
پویرازلرك (poyrazlarıñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
پویرازم (poyrazım)
|
پویرازلرم (poyrazlarım)
|
| definite accusative
|
پویرازمی (poyrazımı)
|
پویرازلرمی (poyrazlarımı)
|
| dative
|
پویرازمه (poyrazıma)
|
پویرازلرمه (poyrazlarıma)
|
| locative
|
پویرازمده (poyrazımda)
|
پویرازلرمده (poyrazlarımda)
|
| ablative
|
پویرازمدن (poyrazımdan)
|
پویرازلرمدن (poyrazlarımdan)
|
| genitive
|
پویرازمك (poyrazımıñ)
|
پویرازلرمك (poyrazlarımıñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
پویرازك (poyrazıñ)
|
پویرازلرك (poyrazlarıñ)
|
| definite accusative
|
پویرازكی (poyrazıñı)
|
پویرازلركی (poyrazlarıñı)
|
| dative
|
پویرازكه (poyrazıña)
|
پویرازلركه (poyrazlarıña)
|
| locative
|
پویرازكده (poyrazıñda)
|
پویرازلركده (poyrazlarıñda)
|
| ablative
|
پویرازكدن (poyrazıñdan)
|
پویرازلركدن (poyrazlarıñdan)
|
| genitive
|
پویرازكك (poyrazıñıñ)
|
پویرازلركك (poyrazlarıñıñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
پویرازی (poyrazı)
|
پویرازلری (poyrazları)
|
| definite accusative
|
پویرازینی (poyrazını)
|
پویرازلرینی (poyrazlarını)
|
| dative
|
پویرازینه (poyrazına)
|
پویرازلرینه (poyrazlarına)
|
| locative
|
پویرازینده (poyrazında)
|
پویرازلرنده (poyrazlarında)
|
| ablative
|
پویرازیندن (poyrazından)
|
پویرازلرندن (poyrazlarından)
|
| genitive
|
پویرازینك (poyrazınıñ)
|
پویرازلرینك (poyrazlarınıñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
پویرازمز (poyrazımız)
|
پویرازلرمز (poyrazlarımız)
|
| definite accusative
|
پویرازمزی (poyrazımızı)
|
پویرازلرمزی (poyrazlarımızı)
|
| dative
|
پویرازمزه (poyrazımıza)
|
پویرازلرمزه (poyrazlarımıza)
|
| locative
|
پویرازمزده (poyrazımızda)
|
پویرازلرمزده (poyrazlarımızda)
|
| ablative
|
پویرازمزدن (poyrazımızdan)
|
پویرازلرمزدن (poyrazlarımızdan)
|
| genitive
|
پویرازمزك (poyrazımızıñ)
|
پویرازلرمزك (poyrazlarımızıñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
پویرازكز (poyrazıñız)
|
پویرازلركز (poyrazlarıñız)
|
| definite accusative
|
پویرازكزی (poyrazıñızı)
|
پویرازلركزی (poyrazlarıñızı)
|
| dative
|
پویرازكزه (poyrazıñıza)
|
پویرازلركزه (poyrazlarıñıza)
|
| locative
|
پویرازكزده (poyrazıñızda)
|
پویرازلركزده (poyrazlarıñızda)
|
| ablative
|
پویرازكزدن (poyrazıñızdan)
|
پویرازلركزدن (poyrazlarıñızdan)
|
| genitive
|
پویرازكزك (poyrazıñızıñ)
|
پویرازلركزك (poyrazlarıñızıñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
پویرازلری (poyrazları)
|
پویرازلری (poyrazları)
|
| definite accusative
|
پویرازلرینی (poyrazlarını)
|
پویرازلرینی (poyrazlarını)
|
| dative
|
پویرازلرینه (poyrazlarına)
|
پویرازلرینه (poyrazlarına)
|
| locative
|
پویرازلرنده (poyrazlarında)
|
پویرازلرنده (poyrazlarında)
|
| ablative
|
پویرازلرندن (poyrazlarından)
|
پویرازلرندن (poyrazlarından)
|
| genitive
|
پویرازلرینك (poyrazlarınıñ)
|
پویرازلرینك (poyrazlarınıñ)
|
|
Derived terms
- آغزی پویرازه آچمق (ağzı poyraza açmak, “to daydream”, literally “to open one's mouth to the north wind”)
- كون پویرازی (gün poyrazı, “east-northeast wind”)
- پویراز طاغلری (poyraz dağları, “Ural Mountains”)
- یلدز پویرازی (yıldız poyrazı, “nort-northeast wind”)
Descendants
- Turkish: poyraz
- → Armenian: բորյազ (boryaz)
Further reading
click to expand
- Barbier de Meynard, Charles (1881), “پویراز”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 421
- Çağbayır, Yaşar (2007), “poyraz”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 4, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3889
- Kélékian, Diran (1911), “پویراز”, in Dictionnaire turc-français[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 329
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Borealis”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[2], Vienna, column 125
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “بویراس”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[3], Vienna, column 949
- Nişanyan, Sevan (2002–), “poyraz”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “پویراز”, in A Turkish and English Lexicon[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 461