ٹھہرنا

Urdu

Urdu verb set
ٹَھہَرْنا (ṭhaharnā)
ٹَھہْرانا (ṭhahrānā)

Alternative forms

ٹَھیرنا (ṭhairnā), ٹَہَرنا

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *stebʰ-

Proto-Indo-European *-rós

Proto-Indo-European *stebʰ-ró-s

Proto-Indo-Iranian *stabʰrás

Sanskrit *स्त॒भि॒र (*stabhirá)denom.

Proto-New Indo-Aryan *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï)

Urdu ٹھہرنا

Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï), denominal verb from Sanskrit *स्त॒भि॒र (*stabhirá), from Proto-Indo-Iranian *stabʰrás, from Proto-Indo-European *stebʰ-ró-s, from *stebʰ- + *-rós.^[1]

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/, /ʈʰɛ.ɦɛɾ.nɑː/
(Punjabic Urdu) IPA^(key): [ʈʰɛːɾ.nɑː]

Verb

ٹَھہَرْنا • (ṭhaharnā) (intransitive, Hindi spelling ठहरना)

to wait, stay, stop
Synonym: رکنا (ruknā)
to live, accommodate
to be fixed, stable
to be settled

Conjugation

Impersonal forms of ٹَھہَرْنا
Undeclined
Stem	ٹَھہَرْ ṭhahar
Infinitive	ٹَھہَرْنا ṭhaharnā
Oblique Infinitive	ٹَھہَرْنے ṭhaharne
Conjunctive	ٹَھہَرْ کَر ṭhahar kar		ٹَھہَرْ کے ṭhahar ke
Progressive	ٹَھہَرْتے ṭhaharte
Participles
	m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive	ٹَھہَرْنا ṭhaharnā	ٹَھہَرْنے ṭhaharne	ٹَھہَرْنی ṭhaharnī	ٹَھہَرْنِیں ṭhaharnī̃
Habitual	ٹَھہَرْتا ṭhahartā	ٹَھہَرْتے ṭhaharte	ٹَھہَرْتی ṭhahartī	ٹَھہَرْتِیں ṭhahartī̃
Perfective	ٹَھہَرا ṭhaharā	ٹَھہَرے ṭhahare	ٹَھہَری ṭhaharī	ٹَھہَرِیں ṭhaharī̃
Prospective Agentive	ٹَھہَرْنے والا ṭhaharne vālā	ٹَھہَرْنے والے ṭhaharne vāle	ٹَھہَرْنے والی ṭhaharne vālī	ٹَھہَرْنے والِیں ṭhaharne vālī̃
Adjectival	ٹَھہَرا ہُوا ṭhaharā huā	ٹَھہَرے ہُوئے ṭhahare hūe	ٹَھہَری ہُوئی ṭhaharī hūī	ٹَھہَری ہُوئِیں ṭhaharī hūī̃

Personal forms of ٹَھہَرْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	ٹَھہَرا ṭhaharā	ٹَھہَرا ṭhaharā	ٹَھہَرا ṭhaharā	ٹَھہَرے ṭhahare	ٹَھہَرے ṭhahare	ٹَھہَرے ṭhahare
	PERF	f	ٹَھہَری ṭhaharī	ٹَھہَری ṭhaharī	ٹَھہَری ṭhaharī	ٹَھہَرِیں ṭhaharī̃	ٹَھہَری ṭhaharī	ٹَھہَرِیں ṭhaharī̃
	FUT	m	ٹَھہَرُوں گا ṭhaharū̃ gā	ٹَھہَرے گا ṭhahare gā	ٹَھہَرے گا ṭhahare gā	ٹَھہَریں گے ṭhaharẽ ge	ٹَھہَرو گے ṭhaharo ge	ٹَھہَریں گے ṭhaharẽ ge
	FUT	f	ٹَھہَرُوں گی ṭhaharū̃ gī	ٹَھہَرے گی ṭhahare gī	ٹَھہَرے گی ṭhahare gī	ٹَھہَریں گی ṭhaharẽ gī	ٹَھہَرو گی ṭhaharo gī	ٹَھہَریں گی ṭhaharẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		ٹَھہَرُوں ṭhaharū̃	ٹَھہَرے ṭhahare	ٹَھہَرے ṭhahare	ٹَھہَریں ṭhaharẽ	ٹَھہَرو ṭhaharo	ٹَھہَریں ṭhaharẽ
Contrafactual	PRS PST	m	ٹَھہَرْتا ṭhahartā	ٹَھہَرْتا ṭhahartā	ٹَھہَرْتا ṭhahartā	ٹَھہَرْتے ṭhaharte	ٹَھہَرْتے ṭhaharte	ٹَھہَرْتے ṭhaharte
Contrafactual	PRS PST	f	ٹَھہَرْتی ṭhahartī	ٹَھہَرْتی ṭhahartī	ٹَھہَرْتی ṭhahartī	ٹَھہَرْتِیں ṭhahartī̃	ٹَھہَرْتی ṭhahartī	ٹَھہَرْتِیں ṭhahartī̃
Imperative	PRS			ٹَھہَرْ ṭhahar			ٹَھہَرو ṭhaharo	ٹَھہَرِیے ṭhahariye
Imperative	FUT			ٹَھہَرِیو ṭhahariyo			ٹَھہَرْنا ṭhaharnā	ٹَھہَرِیے گا ṭhahariye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ٹَھہَرْتا ہُوں ṭhahartā hū̃	ٹَھہَرْتا ہَے ṭhahartā hai	ٹَھہَرْتا ہَے ṭhahartā hai	ٹَھہَرْتے ہَیں ṭhaharte ha͠i	ٹَھہَرْتے ہو ṭhaharte ho	ٹَھہَرْتے ہَیں ṭhaharte ha͠i
	PRS	f	ٹَھہَرْتی ہُوں ṭhahartī hū̃	ٹَھہَرْتی ہَے ṭhahartī hai	ٹَھہَرْتی ہَے ṭhahartī hai	ٹَھہَرْتی ہَیں ṭhahartī ha͠i	ٹَھہَرْتی ہو ṭhahartī ho	ٹَھہَرْتی ہَیں ṭhahartī ha͠i
	PERF	m	ٹَھہَرْتا تھا ṭhahartā thā	ٹَھہَرْتا تھا ṭhahartā thā	ٹَھہَرْتا تھا ṭhahartā thā	ٹَھہَرْتے تھے ṭhaharte the	ٹَھہَرْتے تھے ṭhaharte the	ٹَھہَرْتے تھے ṭhaharte the
	PERF	f	ٹَھہَرْتی تھی ṭhahartī thī	ٹَھہَرْتی تھی ṭhahartī thī	ٹَھہَرْتی تھی ṭhahartī thī	ٹَھہَرْتی تِھیں ṭhahartī thī̃	ٹَھہَرْتی تھی ṭhahartī thī	ٹَھہَرْتی تِھیں ṭhahartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ٹَھہَرْتا ہُوں گا ṭhahartā hū̃ gā	ٹَھہَرْتا ہو گا ṭhahartā ho gā	ٹَھہَرْتا ہو گا ṭhahartā ho gā	ٹَھہَرْتے ہوں گے ṭhaharte hõ ge	ٹَھہَرْتے ہو گے ṭhaharte ho ge	ٹَھہَرْتے ہوں گے ṭhaharte hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	ٹَھہَرْتی ہُوں گی ṭhahartī hū̃ gī	ٹَھہَرْتی ہو گی ṭhahartī ho gī	ٹَھہَرْتی ہو گی ṭhahartī ho gī	ٹَھہَرْتی ہوں گیں ṭhahartī hõ gẽ	ٹَھہَرْتی ہو گی ṭhahartī ho gī	ٹَھہَرْتی ہوں گی ṭhahartī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	ٹَھہَرْتا ہُوں ṭhahartā hū̃	ٹَھہَرْتا ہو ṭhahartā ho	ٹَھہَرْتا ہو ṭhahartā ho	ٹَھہَرْتے ہوں ṭhaharte hõ	ٹَھہَرْتے ہو ṭhaharte ho	ٹَھہَرْتے ہوں ṭhaharte hõ
Subjunctive	PRS	f	ٹَھہَرْتی ہُوں ṭhahartī hū̃	ٹَھہَرْتی ہو ṭhahartī ho	ٹَھہَرْتی ہو ṭhahartī ho	ٹَھہَرْتی ہوں ṭhahartī hõ	ٹَھہَرْتی ہو ṭhahartī ho	ٹَھہَرْتی ہوں ṭhahartī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	ٹَھہَرْتا ہوتا ṭhahartā hotā	ٹَھہَرْتا ہوتا ṭhahartā hotā	ٹَھہَرْتا ہوتا ṭhahartā hotā	ٹَھہَرْتے ہوتے ṭhaharte hote	ٹَھہَرْتے ہوتے ṭhaharte hote	ٹَھہَرْتے ہوتے ṭhaharte hote
Contrafactual	PRS PST	f	ٹَھہَرْتی ہوتی ṭhahartī hotī	ٹَھہَرْتی ہوتی ṭhahartī hotī	ٹَھہَرْتی ہوتی ṭhahartī hotī	ٹَھہَرْتی ہوتِیں ṭhahartī hotī̃	ٹَھہَرْتی ہوتی ṭhahartī hotī	ٹَھہَرْتی ہوتِیں ṭhahartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	ٹَھہَرا ہُوں ṭhaharā hū̃	ٹَھہَرا ہَے ṭhaharā hai	ٹَھہَرا ہَے ṭhaharā hai	ٹَھہَرے ہَیں ṭhahare ha͠i	ٹَھہَرے ہو ṭhahare ho	ٹَھہَرے ہَیں ṭhahare ha͠i
	PRS	f	ٹَھہَری ہُوں ṭhaharī hū̃	ٹَھہَری ہَے ṭhaharī hai	ٹَھہَری ہَے ṭhaharī hai	ٹَھہَری ہَیں ṭhaharī ha͠i	ٹَھہَری ہو ṭhaharī ho	ٹَھہَری ہَیں ṭhaharī ha͠i
	PST	m	ٹَھہَرا تھا ṭhaharā thā	ٹَھہَرا تھا ṭhaharā thā	ٹَھہَرا تھا ṭhaharā thā	ٹَھہَرے تھے ṭhahare the	ٹَھہَرے تھے ṭhahare the	ٹَھہَرے تھے ṭhahare the
	PST	f	ٹَھہَری تھی ṭhaharī thī	ٹَھہَری تھی ṭhaharī thī	ٹَھہَری تھی ṭhaharī thī	ٹَھہَری تِھیں ṭhaharī thī̃	ٹَھہَری تھی ṭhaharī thī	ٹَھہَری تِھیں ṭhaharī thī̃
	FUT	m	ٹَھہَرا ہُوں گا ṭhaharā hū̃ gā	ٹَھہَرا ہو گا ṭhaharā ho gā	ٹَھہَرا ہو گا ṭhaharā ho gā	ٹَھہَرے ہوں گے ṭhahare hõ ge	ٹَھہَرے ہو گے ṭhahare ho ge	ٹَھہَرے ہوں گے ṭhahare hõ ge
	FUT	f	ٹَھہَری ہُوں گی ṭhaharī hū̃ gī	ٹَھہَری ہو گی ṭhaharī ho gī	ٹَھہَری ہو گی ṭhaharī ho gī	ٹَھہَری ہوں گی ṭhaharī hõ gī	ٹَھہَری ہو گی ṭhaharī ho gī	ٹَھہَری ہوں گی ṭhaharī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	ٹَھہَرا ہُوں گا ṭhaharā hū̃ gā	ٹَھہَرا ہو گا ṭhaharā ho gā	ٹَھہَرا ہو گا ṭhaharā ho gā	ٹَھہَرے ہوں گے ṭhahare hõ ge	ٹَھہَرے ہو گے ṭhahare ho ge	ٹَھہَرے ہوں گے ṭhahare hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	ٹَھہَری ہُوں گی ṭhaharī hū̃ gī	ٹَھہَری ہو گی ṭhaharī ho gī	ٹَھہَری ہو گی ṭhaharī ho gī	ٹَھہَری ہوں گی ṭhaharī hõ gī	ٹَھہَری ہو گی ṭhaharī ho gī	ٹَھہَری ہوں گی ṭhaharī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	ٹَھہَرا ہُوں ṭhaharā hū̃	ٹَھہَرا ہو ṭhaharā ho	ٹَھہَرا ہو ṭhaharā ho	ٹَھہَرے ہوں ṭhahare hõ	ٹَھہَرے ہو ṭhahare ho	ٹَھہَرے ہوں ṭhahare hõ
	PRS	f	ٹَھہَری ہُوں ṭhaharī hū̃	ٹَھہَری ہو ṭhaharī ho	ٹَھہَری ہو ṭhaharī ho	ٹَھہَری ہوں ṭhaharī hõ	ٹَھہَری ہو ṭhaharī ho	ٹَھہَری ہوں ṭhaharī hõ
	FUT	m	ٹَھہَرا ہوؤُں ṭhaharā hoū̃	ٹَھہَرا ہوئے ṭhaharā hoe	ٹَھہَرا ہوئے ṭhaharā hoe	ٹَھہَرے ہوئیں ṭhahare hoẽ	ٹَھہَرے ہوؤ ṭhahare hoo	ٹَھہَرے ہوئیں ṭhahare hoẽ
	FUT	f	ٹَھہَری ہوؤُں ṭhaharī hoū̃	ٹَھہَری ہوئے ṭhaharī hoe	ٹَھہَری ہوئے ṭhaharī hoe	ٹَھہَری ہوئیں ṭhaharī hoẽ	ٹَھہَری ہوؤ ṭhaharī hoo	ٹَھہَری ہوئیں ṭhaharī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	ٹَھہَرا ہوتا ṭhaharā hotā	ٹَھہَرا ہوتا ṭhaharā hotā	ٹَھہَرا ہوتا ṭhaharā hotā	ٹَھہَرے ہوتے ṭhahare hote	ٹَھہَرے ہوتے ṭhahare hote	ٹَھہَرے ہوتے ṭhahare hote
Contrafactual	PRS PST	f	ٹَھہَری ہوتی ṭhaharī hotī	ٹَھہَری ہوتی ṭhaharī hotī	ٹَھہَری ہوتی ṭhaharī hotī	ٹَھہَری ہوتِیں ṭhaharī hotī̃	ٹَھہَری ہوتی ṭhaharī hotī	ٹَھہَری ہوتِیں ṭhaharī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ٹَھہَرْ رَہا ہُوں ṭhahar rahā hū̃	ٹَھہَرْ رَہا ہَے ṭhahar rahā hai	ٹَھہَرْ رَہا ہَے ṭhahar rahā hai	ٹَھہَرْ رَہے ہَیں ṭhahar rahe ha͠i	ٹَھہَرْ رَہے ہو ṭhahar rahe ho	ٹَھہَرْ رَہے ہَیں ṭhahar rahe ha͠i
	PRS	f	ٹَھہَرْ رَہی ہُوں ṭhahar rahī hū̃	ٹَھہَرْ رَہی ہَے ṭhahar rahī hai	ٹَھہَرْ رَہی ہَے ṭhahar rahī hai	ٹَھہَرْ رَہی ہَیں ṭhahar rahī ha͠i	ٹَھہَرْ رَہی ہو ṭhahar rahī ho	ٹَھہَرْ رَہی ہَیں ṭhahar rahī ha͠i
	PST	m	ٹَھہَرْ رَہا تھا ṭhahar rahā thā	ٹَھہَرْ رَہا تھا ṭhahar rahā thā	ٹَھہَرْ رَہا تھا ṭhahar rahā thā	ٹَھہَرْ رَہے تھے ṭhahar rahe the	ٹَھہَرْ رَہے تھے ṭhahar rahe the	ٹَھہَرْ رَہے تھے ṭhahar rahe the
	PST	f	ٹَھہَرْ رَہی تھی ṭhahar rahī thī	ٹَھہَرْ رَہی تھی ṭhahar rahī thī	ٹَھہَرْ رَہی تھی ṭhahar rahī thī	ٹَھہَرْ رَہی تِھیں ṭhahar rahī thī̃	ٹَھہَرْ رَہی تھی ṭhahar rahī thī	ٹَھہَرْ رَہی تِھیں ṭhahar rahī thī̃
	FUT	m	ٹَھہَرْ رَہا ہُوں گا ṭhahar rahā hū̃ gā	ٹَھہَرْ رَہا ہو گا ṭhahar rahā ho gā	ٹَھہَرْ رَہا ہو گا ṭhahar rahā ho gā	ٹَھہَرْ رَہے ہوں گے ṭhahar rahe hõ ge	ٹَھہَرْ رَہے ہو گے ṭhahar rahe ho ge	ٹَھہَرْ رَہے ہوں گے ṭhahar rahe hõ ge
	FUT	f	ٹَھہَرْ رَہی ہُوں گی ṭhahar rahī hū̃ gī	ٹَھہَرْ رَہی ہو گی ṭhahar rahī ho gī	ٹَھہَرْ رَہی ہو گی ṭhahar rahī ho gī	ٹَھہَرْ رَہی ہوں گی ṭhahar rahī hõ gī	ٹَھہَرْ رَہی ہو گی ṭhahar rahī ho gī	ٹَھہَرْ رَہی ہوں گی ṭhahar rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	ٹَھہَرْ رَہا ہُوں گا ṭhahar rahā hū̃ gā	ٹَھہَرْ رَہا ہو گا ṭhahar rahā ho gā	ٹَھہَرْ رَہا ہو گا ṭhahar rahā ho gā	ٹَھہَرْ رَہے ہوں گے ṭhahar rahe hõ ge	ٹَھہَرْ رَہے ہو گے ṭhahar rahe ho ge	ٹَھہَرْ رَہے ہوں گے ṭhahar rahe hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	ٹَھہَرْ رَہی ہُوں گی ṭhahar rahī hū̃ gī	ٹَھہَرْ رَہی ہو گی ṭhahar rahī ho gī	ٹَھہَرْ رَہی ہو گی ṭhahar rahī ho gī	ٹَھہَرْ رَہی ہوں گی ṭhahar rahī hõ gī	ٹَھہَرْ رَہی ہو گی ṭhahar rahī ho gī	ٹَھہَرْ رَہی ہوں گی ṭhahar rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	ٹَھہَرْ رَہا ہُوں ṭhahar rahā hū̃	ٹَھہَرْ رَہا ہو ṭhahar rahā ho	ٹَھہَرْ رَہا ہو ṭhahar rahā ho	ٹَھہَرْ رَہے ہوں ṭhahar rahe hõ	ٹَھہَرْ رَہے ہو ṭhahar rahe ho	ٹَھہَرْ رَہے ہوں ṭhahar rahe hõ
	PRS	f	ٹَھہَرْ رَہی ہُوں ṭhahar rahī hū̃	ٹَھہَرْ رَہی ہو ṭhahar rahī ho	ٹَھہَرْ رَہی ہو ṭhahar rahī ho	ٹَھہَرْ رَہی ہوں ṭhahar rahī hõ	ٹَھہَرْ رَہی ہو ṭhahar rahī ho	ٹَھہَرْ رَہی ہوں ṭhahar rahī hõ
	FUT	m	ٹَھہَرْ رَہا ہوؤُں ṭhahar rahā hoū̃	ٹَھہَرْ رَہا ہوئے ṭhahar rahā hoe	ٹَھہَرْ رَہا ہوئے ṭhahar rahā hoe	ٹَھہَرْ رَہے ہوئیں ṭhahar rahe hoẽ	ٹَھہَرْ رَہے ہوؤ ṭhahar rahe hoo	ٹَھہَرْ رَہے ہوئیں ṭhahar rahe hoẽ
	FUT	f	ٹَھہَرْ رَہی ہوؤُ ṭhahar rahī hoū	ٹَھہَرْ رَہی ہوئے ṭhahar rahī hoe	ٹَھہَرْ رَہی ہوئے ṭhahar rahī hoe	ٹَھہَرْ رَہا ہوئیں ṭhahar rahā hoẽ	ٹَھہَرْ رَہی ہوؤ ṭhahar rahī hoo	ٹَھہَرْ رَہا ہوئیں ṭhahar rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	ٹَھہَرْ رَہا ہوتا ṭhahar rahā hotā	ٹَھہَرْ رَہا ہوتا ṭhahar rahā hotā	ٹَھہَرْ رَہا ہوتا ṭhahar rahā hotā	ٹَھہَرْ رَہے ہوتے ṭhahar rahe hote	ٹَھہَرْ رَہے ہوتے ṭhahar rahe hote	ٹَھہَرْ رَہے ہوتے ṭhahar rahe hote
Contrafactual	PRS PST	f	ٹَھہَرْ رَہی ہوتی ṭhahar rahī hotī	ٹَھہَرْ رَہی ہوتی ṭhahar rahī hotī	ٹَھہَرْ رَہی ہوتی ṭhahar rahī hotī	ٹَھہَرْ رَہی ہوتِیں ṭhahar rahī hotī̃	ٹَھہَرْ رَہی ہوتی ṭhahar rahī hotī	ٹَھہَرْ رَہی ہوتِیں ṭhahar rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ

Descendants

→ Marathi: ठरणे (ṭharṇe)

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “stabhira”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “stabhira”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1]