نرخ

نرخ (form I)

1. نَرُخُّ (naruḵḵu) /na.rux.xu/: first-person plural non-past active indicative of رَخَّ (raḵḵa)
2. نُرَخُّ (nuraḵḵu) /nu.rax.xu/: first-person plural non-past passive indicative of رَخَّ (raḵḵa)
3. نَرُخَّ (naruḵḵa) /na.rux.xa/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of رَخَّ (raḵḵa)
4. نُرَخَّ (nuraḵḵa) /nu.rax.xa/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of رَخَّ (raḵḵa)
5. نَرُخِّ (naruḵḵi) /na.rux.xi/: first-person plural non-past active jussive of رَخَّ (raḵḵa)
6. نُرَخِّ (nuraḵḵi) /nu.rax.xi/: first-person plural non-past passive jussive of رَخَّ (raḵḵa)

• نارق (nark)

From Classical Persian نرخ (narx).

نرخ • (narh)

1. (business) officially prescribed price, fixed price, price cap, tariff
   • 1909 February 11, “اكمك مسئله‌سی [ekmek meselesi]”, in Tanin, page 4, column 1:

     اكمك قومیسیوننده نرخك قالدیریه‌رق هر صنف اهالینك ایستدیكی شكلده اكمك طبخ ایده‌بیلملری ایچون بر قرار اتخاذ ایدلدیكنی یازمشدق.

     Ekmek komisyonunda narhın kaldırılarak her sınıf ahalinin istediği şekilde ekmek tabh edebilmeleri için bir karar ittihaz edildiğini yazmıştık.

     (please add an English translation of this quotation)

• Turkish: narh, nark
• → Romanian: nart

• Robert Avery et al., editors (2013), “narh”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Çağbayır, Yaşar (2007), “نرخ”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 4, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3492
• Nişanyan, Sevan (2002–), “نرخ”, in Nişanyan Sözlük

• Audio (Iran):

  (file)

نرخ • (nerx)

1. rate

   نرخ بیکاری ― nirx-i bēkārī / nerx-e bikâri ― unemployment rate

   نرخ تورم ― nirx-i tawarrum / nerx-e tavarrom ― inflation rate

2. price, market rate
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 152:

     بر کاکل ار بستی گره جان از چه دارند اهل حال
     ور سنبلت نگشوده نرخ دل ارزان از چه شد

     bar kākul ar bastī girih jān az či dārand ahl-i hāl
     w-ar sunbulat na-gušūda nirx-i dil arzān az či šud

     If you have knotted your bangs of hair, how can the wise ones of today still be alive [and not die of love for you]?
     And if you have not opened your hyacinth[-like hair], how can the market price of the heart be [so] cheap?

     (Classical Persian transliteration)

• → Azerbaijani: nirx
  • → Armenian: նիրխ (nirx)
• → Chagatai: نرخ (nrx /⁠närx⁠/)
  • Uzbek: narx
  • Uyghur: نەرق (nerq)
• → Hindustani:

  Hindi: निर्ख़ (nirx)

  Urdu: نِرْخ (nirx)

• → Kazakh: нарық (naryq)
• → Kyrgyz: нарк (nark)
• → Ottoman Turkish: نرخ (narh), نارق (nark), نارق (nark)
  • Turkish: narh, nark
  • → Romanian: nart
• → Turkmen: nyrh

Borrowed from Classical Persian نرخ (nirx). Compare Bengali নিরিখ (nirikh), Malayalam നിരക്ക് (nirakkŭ).

نِرْخ • (nirx) m (Hindi spelling निर्ख़)

1. price, rate, cost