كلس

Arabic

FWOTD – 14 September 2019

كِلْس

Etymology 1

Etymology tree

Ancient Greek χάλιξ (khálix)bor.

Classical Syriac ܟܠܫܐ (kelšā)bor.

Arabic كلس

Borrowed from Classical Syriac ܟܠܫܐ (kelšā), borrowed from Ancient Greek χάλιξ (khálix).

Noun

كِلْس • (kils) m

lime, chalk, whitewash

Declension

Declension of noun **كِلْس** (kils)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	كِلْس kils	الْكِلْس al-kils	كِلْس kils
nominative	كِلْسٌ kilsun	الْكِلْسُ al-kilsu	كِلْسُ kilsu
accusative	كِلْسًا kilsan	الْكِلْسَ al-kilsa	كِلْسَ kilsa
genitive	كِلْسٍ kilsin	الْكِلْسِ al-kilsi	كِلْسِ kilsi

Derived terms

كَلَّسَ (kallasa)
كِلْسِيّ (kilsiyy)

Descendants

→ Classical Persian: کِلْس (kils), کِرْس (kirs)
→ Georgian: ქარსი (karsi)
→ Kurdish:
Northern Kurdish: kisl

Central Kurdish: قسڵ (qisll)

Etymology 2

Denominal verb of كِلْس (kils).

Pronunciation

IPA^(key): /kal.la.sa/

Verb

كَلَّسَ • (kallasa) II (non-past يُكَلِّسُ (yukallisu), verbal noun تَكْلِيس (taklīs))

to calcify, to saturate with chalk
to trample upon as to press it together, to apply force upon the surface of
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 6, page 208:
  يتخفف عن العروق ولا يكلس ترابها ويضغط جدا وذلك أنه حينئذ تصل إليه حرارة الشمس دائما فيكون نباته واستمساكه أجود
  One shall be light on the roots and not stamp upon them nor press them much and then more heat of the sun reaches the plant continuously and the plant and its grip will be better.

Conjugation

Conjugation of **كَلَّسَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَكْلِيس*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَكْلِيس taklīs
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُكَلِّس mukallis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُكَلَّس mukallas
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَلَّسْتُ kallastu	كَلَّسْتَ kallasta	كَلَّسَ kallasa	كَلَّسْتُمَا kallastumā	كَلَّسَا kallasā	كَلَّسْنَا kallasnā	كَلَّسْتُمْ kallastum	كَلَّسُوا kallasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَلَّسْتُ kallastu	كَلَّسْتِ kallasti	كَلَّسَتْ kallasat	كَلَّسْتُمَا kallastumā	كَلَّسَتَا kallasatā	كَلَّسْنَا kallasnā	كَلَّسْتُنَّ kallastunna	كَلَّسْنَ kallasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَلِّسُ ʔukallisu	تُكَلِّسُ tukallisu	يُكَلِّسُ yukallisu	تُكَلِّسَانِ tukallisāni	يُكَلِّسَانِ yukallisāni	نُكَلِّسُ nukallisu	تُكَلِّسُونَ tukallisūna	يُكَلِّسُونَ yukallisūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكَلِّسُ ʔukallisu	تُكَلِّسِينَ tukallisīna	تُكَلِّسُ tukallisu	تُكَلِّسَانِ tukallisāni	تُكَلِّسَانِ tukallisāni	نُكَلِّسُ nukallisu	تُكَلِّسْنَ tukallisna	يُكَلِّسْنَ yukallisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَلِّسَ ʔukallisa	تُكَلِّسَ tukallisa	يُكَلِّسَ yukallisa	تُكَلِّسَا tukallisā	يُكَلِّسَا yukallisā	نُكَلِّسَ nukallisa	تُكَلِّسُوا tukallisū	يُكَلِّسُوا yukallisū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكَلِّسَ ʔukallisa	تُكَلِّسِي tukallisī	تُكَلِّسَ tukallisa	تُكَلِّسَا tukallisā	تُكَلِّسَا tukallisā	نُكَلِّسَ nukallisa	تُكَلِّسْنَ tukallisna	يُكَلِّسْنَ yukallisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَلِّسْ ʔukallis	تُكَلِّسْ tukallis	يُكَلِّسْ yukallis	تُكَلِّسَا tukallisā	يُكَلِّسَا yukallisā	نُكَلِّسْ nukallis	تُكَلِّسُوا tukallisū	يُكَلِّسُوا yukallisū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكَلِّسْ ʔukallis	تُكَلِّسِي tukallisī	تُكَلِّسْ tukallis	تُكَلِّسَا tukallisā	تُكَلِّسَا tukallisā	نُكَلِّسْ nukallis	تُكَلِّسْنَ tukallisna	يُكَلِّسْنَ yukallisna
imperative الْأَمْر	m		كَلِّسْ kallis		كَلِّسَا kallisā			كَلِّسُوا kallisū
imperative الْأَمْر	f		كَلِّسِي kallisī		كَلِّسَا kallisā			كَلِّسْنَ kallisna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُلِّسْتُ kullistu	كُلِّسْتَ kullista	كُلِّسَ kullisa	كُلِّسْتُمَا kullistumā	كُلِّسَا kullisā	كُلِّسْنَا kullisnā	كُلِّسْتُمْ kullistum	كُلِّسُوا kullisū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُلِّسْتُ kullistu	كُلِّسْتِ kullisti	كُلِّسَتْ kullisat	كُلِّسْتُمَا kullistumā	كُلِّسَتَا kullisatā	كُلِّسْنَا kullisnā	كُلِّسْتُنَّ kullistunna	كُلِّسْنَ kullisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَلَّسُ ʔukallasu	تُكَلَّسُ tukallasu	يُكَلَّسُ yukallasu	تُكَلَّسَانِ tukallasāni	يُكَلَّسَانِ yukallasāni	نُكَلَّسُ nukallasu	تُكَلَّسُونَ tukallasūna	يُكَلَّسُونَ yukallasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُكَلَّسُ ʔukallasu	تُكَلَّسِينَ tukallasīna	تُكَلَّسُ tukallasu	تُكَلَّسَانِ tukallasāni	تُكَلَّسَانِ tukallasāni	نُكَلَّسُ nukallasu	تُكَلَّسْنَ tukallasna	يُكَلَّسْنَ yukallasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَلَّسَ ʔukallasa	تُكَلَّسَ tukallasa	يُكَلَّسَ yukallasa	تُكَلَّسَا tukallasā	يُكَلَّسَا yukallasā	نُكَلَّسَ nukallasa	تُكَلَّسُوا tukallasū	يُكَلَّسُوا yukallasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكَلَّسَ ʔukallasa	تُكَلَّسِي tukallasī	تُكَلَّسَ tukallasa	تُكَلَّسَا tukallasā	تُكَلَّسَا tukallasā	نُكَلَّسَ nukallasa	تُكَلَّسْنَ tukallasna	يُكَلَّسْنَ yukallasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَلَّسْ ʔukallas	تُكَلَّسْ tukallas	يُكَلَّسْ yukallas	تُكَلَّسَا tukallasā	يُكَلَّسَا yukallasā	نُكَلَّسْ nukallas	تُكَلَّسُوا tukallasū	يُكَلَّسُوا yukallasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكَلَّسْ ʔukallas	تُكَلَّسِي tukallasī	تُكَلَّسْ tukallas	تُكَلَّسَا tukallasā	تُكَلَّسَا tukallasā	نُكَلَّسْ nukallas	تُكَلَّسْنَ tukallasna	يُكَلَّسْنَ yukallasna

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “كلس”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 483
Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 8
Freytag, Georg (1837), “كلس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 54
Guidi, Ignazio (1879), Della sede primitiva dei popoli semitici (in Italian), Rome: Tipi del Salviucci, page 16
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “كلس”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 923