قهوه‌خانه

Ottoman Turkish

Alternative forms

Etymology

By surface analysis, قهوه (kahve, coffee) +‎ خانه (-hane, -house). Coffeehouses first emerged as social spaces in the Ottoman Empire in the mid-16th century,[1] making borrowing from Persian unlikely.

Noun

قهوه‌خانه • (kahvehane)

  1. café, coffeehouse, coffee shop
  2. teahouse, tea shop

Declension

Declension of قهوه‌خانه (kahvehane)
singular plural
nominative قهوه‌خانه (kahvehane) قهوه‌خانه‌لر (kahvehaneler)
definite accusative قهوه‌خانه‌یی (kahvehaneyi) قهوه‌خانه‌لری (kahvehaneleri)
dative قهوه‌خانه‌یه (kahvehaneye) قهوه‌خانه‌لره (kahvehanelere)
locative قهوه‌خانه‌ده (kahvehanede) قهوه‌خانه‌لرده (kahvehanelerde)
ablative قهوه‌خانه‌دن (kahvehaneden) قهوه‌خانه‌لردن (kahvehanelerden)
genitive قهوه‌خانه‌نك (kahvehaneniñ) قهوه‌خانه‌لرك (kahvehaneleriñ)
Possessive forms
1st person singular
singular plural
nominative قهوه‌خانه‌م (kahvehanem) قهوه‌خانه‌لرم (kahvehanelerim)
definite accusative قهوه‌خانه‌می (kahvehanemi) قهوه‌خانه‌لرمی (kahvehanelerimi)
dative قهوه‌خانه‌مه (kahvehaneme) قهوه‌خانه‌لرمه (kahvehanelerime)
locative قهوه‌خانه‌مده (kahvehanemde) قهوه‌خانه‌لرمده (kahvehanelerimde)
ablative قهوه‌خانه‌مدن (kahvehanemden) قهوه‌خانه‌لرمدن (kahvehanelerimden)
genitive قهوه‌خانه‌مك (kahvehanemiñ) قهوه‌خانه‌لرمك (kahvehanelerimiñ)
2nd person singular
singular plural
nominative قهوه‌خانه‌ك (kahvehaneñ) قهوه‌خانه‌لرك (kahvehaneleriñ)
definite accusative قهوه‌خانه‌كی (kahvehaneñi) قهوه‌خانه‌لركی (kahvehaneleriñi)
dative قهوه‌خانه‌كه (kahvehaneñe) قهوه‌خانه‌لركه (kahvehaneleriñe)
locative قهوه‌خانه‌كده (kahvehaneñde) قهوه‌خانه‌لركده (kahvehaneleriñde)
ablative قهوه‌خانه‌كدن (kahvehaneñden) قهوه‌خانه‌لركدن (kahvehaneleriñden)
genitive قهوه‌خانه‌كك (kahvehaneñiñ) قهوه‌خانه‌لركك (kahvehaneleriñiñ)
3rd person singular
singular plural
nominative قهوه‌خانه‌سی (kahvehanesi) قهوه‌خانه‌لری (kahvehaneleri)
definite accusative قهوه‌خانه‌سنی (kahvehanesini) قهوه‌خانه‌لرینی (kahvehanelerini)
dative قهوه‌خانه‌سنه (kahvehanesine) قهوه‌خانه‌لرینه (kahvehanelerine)
locative قهوه‌خانه‌سنده (kahvehanesinde) قهوه‌خانه‌لرنده (kahvehanelerinde)
ablative قهوه‌خانه‌سندن (kahvehanesinden) قهوه‌خانه‌لرندن (kahvehanelerinden)
genitive قهوه‌خانه‌سنك (kahvehanesiniñ) قهوه‌خانه‌لرینك (kahvehaneleriniñ)
1st person plural
singular plural
nominative قهوه‌خانه‌مز (kahvehanemiz) قهوه‌خانه‌لرمز (kahvehanelerimiz)
definite accusative قهوه‌خانه‌مزی (kahvehanemizi) قهوه‌خانه‌لرمزی (kahvehanelerimizi)
dative قهوه‌خانه‌مزه (kahvehanemize) قهوه‌خانه‌لرمزه (kahvehanelerimize)
locative قهوه‌خانه‌مزده (kahvehanemizde) قهوه‌خانه‌لرمزده (kahvehanelerimizde)
ablative قهوه‌خانه‌مزدن (kahvehanemizden) قهوه‌خانه‌لرمزدن (kahvehanelerimizden)
genitive قهوه‌خانه‌مزك (kahvehanemiziñ) قهوه‌خانه‌لرمزك (kahvehanelerimiziñ)
2nd person plural
singular plural
nominative قهوه‌خانه‌كز (kahvehaneñiz) قهوه‌خانه‌لركز (kahvehaneleriñiz)
definite accusative قهوه‌خانه‌كزی (kahvehaneñizi) قهوه‌خانه‌لركزی (kahvehaneleriñizi)
dative قهوه‌خانه‌كزه (kahvehaneñize) قهوه‌خانه‌لركزه (kahvehaneleriñize)
locative قهوه‌خانه‌كزده (kahvehaneñizde) قهوه‌خانه‌لركزده (kahvehaneleriñizde)
ablative قهوه‌خانه‌كزدن (kahvehaneñizden) قهوه‌خانه‌لركزدن (kahvehaneleriñizden)
genitive قهوه‌خانه‌كزك (kahvehaneñiziñ) قهوه‌خانه‌لركزك (kahvehaneleriñiziñ)
3rd person plural
singular plural
nominative قهوه‌خانه‌لری (kahvehaneleri) قهوه‌خانه‌لری (kahvehaneleri)
definite accusative قهوه‌خانه‌لرینی (kahvehanelerini) قهوه‌خانه‌لرینی (kahvehanelerini)
dative قهوه‌خانه‌لرینه (kahvehanelerine) قهوه‌خانه‌لرینه (kahvehanelerine)
locative قهوه‌خانه‌لرنده (kahvehanelerinde) قهوه‌خانه‌لرنده (kahvehanelerinde)
ablative قهوه‌خانه‌لرندن (kahvehanelerinden) قهوه‌خانه‌لرندن (kahvehanelerinden)
genitive قهوه‌خانه‌لرینك (kahvehaneleriniñ) قهوه‌خانه‌لرینك (kahvehaneleriniñ)

Descendants

  • Turkish: kahvehane
  • Ladino: kavané
  • Romanian: cafenea
  • Serbo-Croatian: kafana

References

Persian

Alternative forms

Etymology

From قهوه (qahwa / ġahve, coffee) +‎ خانه (xāna / xâne, house).

Pronunciation

 
  • (Dari, formal) IPA(key): [qäɦ.wä xɑː.nä]
    • (Kabuli) IPA(key): [qɑː.wä xɑː.nä]
    • (Hazaragi) IPA(key): [qɔː.wä xɔː.nä]
 

Readings
Classical reading? qahwa xāna
Dari reading? qahwa xāna
Iranian reading? ġahve xâne
Tajik reading? qahva xona

Noun

قهوه‌خانه • (qahwa-xāna / ġahve-xâne) (plural قهوه‌خانه‌ها (qahwa-xāna-hā / ġahve-xâne-hâ), Tajik spelling қаҳвахона)

  1. coffeehouse
    Synonym: کَافِه (kâfe)
  2. teahouse
    Synonym: چایخانه (čāyxāna / čâyxâne)

Descendants