قارالاماق

Chagatai

Etymology

By surface analysis, قاراـ (qārā- /⁠qara-⁠/) +‎ ـلا (-lā /⁠-la⁠/).

Verb

قارالاماق • (qārālāmāq /qaralamaq/)

  1. (transitive) to look at
    • Early 20th Century, Two Tales‎[1], page 2a:
      پادشاه ایتّی آری راست ای تادور کبوترباز کبوترنی اوچورماسه بو انینک کبوترغه قارالاماس اردی ینه بونینک بوراسی نفس بولماس اردی
      pādšāh ʾyty ʾāry rāst ʾy tādwr kbwtrbāz kbwtrny ʾwčwrmāsh bw ʾnynk kbwtrġh qārālāmās ʾrdy ynh bwnynk bwrāsy nfs bwlmās ʾrdy
      /pādšāh äyitti ārī rāst äytädür kabūtarbāz kabūtarnı učurmasa bu anıŋ kabūtarġa qaralamas erdi yänä bunıŋ borası nafs bolmas erdi/
      (please add an English translation of this quotation)

Further reading

  • Shaw, Robert Barkley (1880), “قارالاماق”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)‎[2], Calcutta: Baptist Mission Press, page 141
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.