فرمنه

Ottoman Turkish

Alternative forms

فرمله (fermele), فرمن (fermen)

Etymology

Explained as from فرمان (ferman, “a cabinet order written in the name of the prince in an involute fashion”),^[1] or via Greek φέρμελη (férmeli, “idem”),^[2]^[3] from Albanian fermele (“idem”), from Italian paramano.^[4]^[5]

Noun

فرمنه • (fermene)

a kind of ornamented jacket worn afore the torso

Derived terms

فرمنه‌جی (fermeneci)

Descendants

Turkish: fermene
→ Arabic: فَرْمَلَة (farmala)
→ Armenian: ֆէրմէնէ (fērmēnē) — Akn
→ Bulgarian: фермене (fermene), фермеле (fermele)
→ Macedonian: фермене (fermene)
→ Megleno-Romanian: fermen
→ Romanian: fermene
→ Serbo-Croatian: фе̏рмен, фе̏рмене, вѐрмен, ве̏рмене

References

^ Růžička, Rudolf (1909), “Konsonantische Dissimilation in den semitischen Sprachen”, in Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft‎^[1] (in German), volume VI, number 4, Leipzig · Baltimore: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung · The Johns Hopkins Press, pages 105–106
^ Tietze, Andreas (1955), “Griechische Lehnwörter im anatolischen Türkisch”, in Oriens (in German), volume 8, number 2, →DOI, pages 242–243 Nr. 281
^ Eren, Hasan (1999), “fermene”, in Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü [Etymological Dictionary of the Turkish Language]‎^[2] (in Turkish), Ankara: Bizim Büro Basım Evi, page 178
^ Çağbayır, Yaşar (2007), “fermene”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1565
^ Nişanyan, Sevan (2002–), “fermene”, in Nişanyan Sözlük

Miklosich, Franz (1890), Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Classe)‎^[3] (in German), volume 38, Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn
Redhouse, James W. (1890), “فرمنه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1379b

[1] Růžička, Rudolf (1909), “Konsonantische Dissimilation in den semitischen Sprachen”, in Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft‎^[1] (in German), volume VI, number 4, Leipzig · Baltimore: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung · The Johns Hopkins Press, pages 105–106

[2] Tietze, Andreas (1955), “Griechische Lehnwörter im anatolischen Türkisch”, in Oriens (in German), volume 8, number 2, →DOI, pages 242–243 Nr. 281

[3] Eren, Hasan (1999), “fermene”, in Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü [Etymological Dictionary of the Turkish Language]‎^[2] (in Turkish), Ankara: Bizim Büro Basım Evi, page 178

[4] Çağbayır, Yaşar (2007), “fermene”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1565

[5] Nişanyan, Sevan (2002–), “fermene”, in Nişanyan Sözlük

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]