عصا الراعي

Arabic

Etymology

Calque of Classical Syriac ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ (ḥuṭray rāʿyā), itself a calque of Akkadian 𒌑𒃻𒉺 (^U₂GAR.PA /⁠ḫaṭṭi rē’î⁠/, literally “herd’s staff”), or an unattested expression with 𒄷𒁕𒊒 (ḫu-ṭa-ru /⁠ḫuṭāru⁠/, “staff”).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕa.sˤa‿r.raː.ʕiː/
(Palestine) IPA^(key): /ʕa.sˤat‿ir.raː.ʕi/

Noun

عَصَا ال رَاعِي • (ʕaṣā r-rāʕī) f

sowbread (Cyclamen spp., especially Cyclamen persicum the leaves of which are filled and eaten as rolls, the roots are used for saponin)
Synonyms: see Thesaurus:بخور مريم
bistort (Polygonum aviculare and Bistorta officinalis)
- 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:
  عصا الراعي‏.‏
  الماهية‏:‏ هو البطباط وهو ذكر وأنثى وذكَره أقوى‏.‏
  الخواص‏:‏ فيه قبض لكن الجزء المائي فيه كثير ولكثرة ردعه المواد المنصبّة يظن أنه مجفّف وكذلك يمنع النزوف‏.‏
  الأورام والبثور‏:‏ وضماد الفلغموني والحمرة والنملة نافع جداً لأورام القروح‏.‏
  الجراح والقروح‏:‏ يدمل الجراحات الطريّة جداً‏.‏
  أعضاء الرأس‏:‏ عصارته تقتل دود الأذن وتجفف قروحها‏.‏
  أعضاء الصدر‏:‏ ماؤه ينفع من نفث الدم‏.‏
  أعضاء الغذاء‏:‏ يضمّد به من التهاب المعدة مبرد نافع‏.‏
  أعضاء النفض‏:‏ يمنع نزف الدم من الرحم ويشفي قروح الأمعاء زعم ديسقوريدوس أنه يدرّ عبيثران‏.‏
  الخواص‏:‏ محلل‏.‏
  أعضاء الرأس‏:‏ نافع من الأمراض الباردة في الدماغ ويمنع زكام البرودة‏.‏
  أعضاء العين‏:‏ ماؤه يحد البصر كحلاً‏.‏
  (please add an English translation of this quotation)
misconstruction of كِيس الرَاعِي (kīs ar-rāʕī) “shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris”

Declension

Declension of noun **عَصَا الرَّاعِي** (ʕaṣā r-rāʕī)
singular	singular in ـًا (-an)
singular	indefinite	definite	construct
informal	—	عَصَا الرَّاعِي ʕaṣā r-rāʕī	—
nominative	—	عَصَا الرَّاعِي ʕaṣā r-rāʕī	—
accusative	—	عَصَا الرَّاعِي ʕaṣā r-rāʕī	—
genitive	—	عَصَا الرَّاعِي ʕaṣā r-rāʕī	—

References

“ḥwṭry**rˁyˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Löw, Immanuel (1881), Aramæische Pflanzennamen‎^[1] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, →DOI, page 34
Löw, Immanuel (1881), Aramæische Pflanzennamen‎^[2] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, →DOI, page 368
Stol, Marten (2012), “[Review of] GIGNOUX, P. - Lexique des termes de la pharmacopée syriaque. (Cahiers de Studia Iranica 47, Chétiens en terre d'Iran V). Peeters, Leuven, 2011”, in Bibliotheca Orientalis‎^[3], volume 69, numbers 5–6, column 628