Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Arabic عَجَلَة (ʕajala, “haste, hurry”).
Noun
عجله • (ʼacele) (definite accusative عجلهیی (ʼaceleyi), plural عجلهلر (ʼaceleler))
- rush, haste, hurry, precipitancy, dispatch, the act of doing something quickly
- Synonym: ایو (iv)
Declension
Declension of عجله (ʼacele)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عجله (ʼacele)
|
عجلهلر (ʼaceleler)
|
| definite accusative
|
عجلهیی (ʼaceleyi)
|
عجلهلری (ʼaceleleri)
|
| dative
|
عجلهیه (ʼaceleye)
|
عجلهلره (ʼacelelere)
|
| locative
|
عجلهده (ʼacelede)
|
عجلهلرده (ʼacelelerde)
|
| ablative
|
عجلهدن (ʼaceleden)
|
عجلهلردن (ʼacelelerden)
|
| genitive
|
عجلهنك (ʼaceleniñ)
|
عجلهلرك (ʼaceleleriñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عجلهم (ʼacelem)
|
عجلهلرم (ʼacelelerim)
|
| definite accusative
|
عجلهمی (ʼacelemi)
|
عجلهلرمی (ʼacelelerimi)
|
| dative
|
عجلهمه (ʼaceleme)
|
عجلهلرمه (ʼacelelerime)
|
| locative
|
عجلهمده (ʼacelemde)
|
عجلهلرمده (ʼacelelerimde)
|
| ablative
|
عجلهمدن (ʼacelemden)
|
عجلهلرمدن (ʼacelelerimden)
|
| genitive
|
عجلهمك (ʼacelemiñ)
|
عجلهلرمك (ʼacelelerimiñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عجلهك (ʼaceleñ)
|
عجلهلرك (ʼaceleleriñ)
|
| definite accusative
|
عجلهكی (ʼaceleñi)
|
عجلهلركی (ʼaceleleriñi)
|
| dative
|
عجلهكه (ʼaceleñe)
|
عجلهلركه (ʼaceleleriñe)
|
| locative
|
عجلهكده (ʼaceleñde)
|
عجلهلركده (ʼaceleleriñde)
|
| ablative
|
عجلهكدن (ʼaceleñden)
|
عجلهلركدن (ʼaceleleriñden)
|
| genitive
|
عجلهكك (ʼaceleñiñ)
|
عجلهلركك (ʼaceleleriñiñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عجلهسی (ʼacelesi)
|
عجلهلری (ʼaceleleri)
|
| definite accusative
|
عجلهسنی (ʼacelesini)
|
عجلهلرینی (ʼacelelerini)
|
| dative
|
عجلهسنه (ʼacelesine)
|
عجلهلرینه (ʼacelelerine)
|
| locative
|
عجلهسنده (ʼacelesinde)
|
عجلهلرنده (ʼacelelerinde)
|
| ablative
|
عجلهسندن (ʼacelesinden)
|
عجلهلرندن (ʼacelelerinden)
|
| genitive
|
عجلهسنك (ʼacelesiniñ)
|
عجلهلرینك (ʼaceleleriniñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عجلهمز (ʼacelemiz)
|
عجلهلرمز (ʼacelelerimiz)
|
| definite accusative
|
عجلهمزی (ʼacelemizi)
|
عجلهلرمزی (ʼacelelerimizi)
|
| dative
|
عجلهمزه (ʼacelemize)
|
عجلهلرمزه (ʼacelelerimize)
|
| locative
|
عجلهمزده (ʼacelemizde)
|
عجلهلرمزده (ʼacelelerimizde)
|
| ablative
|
عجلهمزدن (ʼacelemizden)
|
عجلهلرمزدن (ʼacelelerimizden)
|
| genitive
|
عجلهمزك (ʼacelemiziñ)
|
عجلهلرمزك (ʼacelelerimiziñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عجلهكز (ʼaceleñiz)
|
عجلهلركز (ʼaceleleriñiz)
|
| definite accusative
|
عجلهكزی (ʼaceleñizi)
|
عجلهلركزی (ʼaceleleriñizi)
|
| dative
|
عجلهكزه (ʼaceleñize)
|
عجلهلركزه (ʼaceleleriñize)
|
| locative
|
عجلهكزده (ʼaceleñizde)
|
عجلهلركزده (ʼaceleleriñizde)
|
| ablative
|
عجلهكزدن (ʼaceleñizden)
|
عجلهلركزدن (ʼaceleleriñizden)
|
| genitive
|
عجلهكزك (ʼaceleñiziñ)
|
عجلهلركزك (ʼaceleleriñiziñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
عجلهلری (ʼaceleleri)
|
عجلهلری (ʼaceleleri)
|
| definite accusative
|
عجلهلرینی (ʼacelelerini)
|
عجلهلرینی (ʼacelelerini)
|
| dative
|
عجلهلرینه (ʼacelelerine)
|
عجلهلرینه (ʼacelelerine)
|
| locative
|
عجلهلرنده (ʼacelelerinde)
|
عجلهلرنده (ʼacelelerinde)
|
| ablative
|
عجلهلرندن (ʼacelelerinden)
|
عجلهلرندن (ʼacelelerinden)
|
| genitive
|
عجلهلرینك (ʼaceleleriniñ)
|
عجلهلرینك (ʼaceleleriniñ)
|
|
Derived terms
- عجله ایتمك (ʼacele etmek, “to hurry, haste”)
- عجلهجی (ʼaceleci, “hustler, hurrier”)
- عجلهلو (ʼaceleli, “in a hurry”)
Descendants
Further reading
click to expand
- Barbier de Meynard, Charles (1886), “عجله”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 348
- Çağbayır, Yaşar (2007), “acele”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 89
- Devellioğlu, Ferit (1962), “acele”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 7
- Kélékian, Diran (1911), “عجله”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 839
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Festinatio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 568
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “عجلة”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 3222
- Nişanyan, Sevan (2002–), “acele”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “عجله”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1287
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic عَجَلَة (ʕajala).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
ajala
|
| Dari reading?
|
ajala
|
| Iranian reading?
|
ajale
|
| Tajik reading?
|
ajala
|
Noun
عجله • (ajala / ajale) (Tajik spelling аҷала)
- hurry, haste
عجله کار شیطان است.- ajale kâr-e šeytân ast.
- Haste makes waste.
- (literally, “Haste is the Devil's work.”)
Derived terms
Further reading
- Hayyim, Sulayman (1934), “عجله”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim