شعله
Chagatai
Alternative forms
- شوعله (šwʿlh /šu'la/)
Etymology
Borrowed from Classical Persian شُعْلَه (šu'la), from Arabic شُعْلَة (šuʕla).
Noun
شعله • (šʿlh /šu'la/)
- blaze, flame
- شعلهٔ عشق ― šʿlh ʿšq /šu'la-i 'išq/ ― flame of love
- شعلهٔ هجران ― šʿlh hjrān /šu'la-i hijrān/ ― flame of separation
- شعلهٔ شهوت ― šʿlh šhwt /šu'la-i šahwat/ ― flame of lust
Derived terms
- شعله آسا (šʿlh ʾāsā /šu'la āsā/, “flamelike”)
- شعله افکن (šʿlh ʾfkn /šu'la afgan/)
- شعله انکیز (šʿlh ʾnkyz /šu'la angīz/, “flame-bearer”)
- شعله ریز (šʿlh ryz /šu'la rīz/)
- شعله زن (šʿlh zn /šu'la zan/, “blazing, ablaze”)
- شعله هیز (šʿlh hyz /šu'la hīz/)
- شعله پرور (šʿlh prwr /šu'la parwar/)
- شعله کش (šʿlh kš /šu'la kaš/)
- شعلهلیغ (šʿlh-lyġ /šu'lalıġ/), شعلهلیق (šʿlh-lyq /šu'lalıq/, “flamy, blazing”)
Descendants
- Uyghur: شولا (shola)
- Uzbek: shuʼla
Further reading
- Ünlü, Suat (2013), Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 1052
- Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language][1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, pages 437-438
Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla).
Noun
شعله • (şu'le) (plural شعل (şu'al))
Derived terms
- شعلهدار (şu'ledar, “flaming”)
- شعلهلنمك (şu'lelenmek, “to flamze, to blaze”)
- شعلهلو (şu'leli, şu'lelü, “flamy, blazing”)
- شعلهور (şu'lever, “flaming”)
Related terms
Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ش ع ل (0 c, 2 e)
Descendants
- Turkish: şule
Further reading
- Redhouse, James W. (1890), “شعله”, in A Turkish and English Lexicon[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1127
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic شُعْلَة (šuʕla).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ʃuʔ.ˈla/
- (Dari, formal) IPA(key): [ʃo̞ʔ.lá]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃoʔ.lé]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃɵʔ.lá]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šu'la |
| Dari reading? | šo'la |
| Iranian reading? | šo'le |
| Tajik reading? | šü'la |
Noun
شعله • (šo'le) (plural شعلهها)
- flame, blaze
- Synonym: زبانه (zabâne)
- c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 44”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī][3]:
- هر شب همی درخشد در گلستان
چون شعلههای آذر گلهای نار- har šab hamē diraxšad dar gulistān
čūn šu'la-hā-yi āḏar gul-hā-yi nāz - Every night in the rose garden, the coquettish roses would gleam like blazes of fire.
- har šab hamē diraxšad dar gulistān
Descendants
- → Chagatai: شعله (šʿlh /šu'la/), شوعله (šwʿlh /šu'la/)
- Uyghur: شولا (shola)
- Uzbek: shuʼla
- → Hindustani:
- → Kazakh: шұғыла (şūğyla), сәуле (säule)
- → Turkmen: şöhle
Proper noun
شعله • (šo'le)
- a female given name, Shoele or Shole, from Arabic
References
- Hayyim, Sulayman (1934), “شعله”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim