شتلة
Arabic
Etymology
Borrowed from Aramaic שִתלָא (šiṯlā) / ܫܷܬܠܴܐ (šeṯlā), ܫܷܬܷܠܬܴܐ (šeṯelṯā), ܫܬܷܠܬܴܐ (šəṯelṯā, “plant offshoot”), from Akkadian [script needed] (šitlum). Also from Semitic: Armenian շիթիլ (šitʻil), Turkish şitil, Azerbaijani şitil.
Pronunciation
- IPA(key): /ʃat.la/
Noun
شَتْلَة • (šatla) f (plural شَتَلات (šatalāt) or شُتُول (šutūl) or شَتَائِل (šatāʔil) or شَتْل (šatl))
- plantling, seedling, sapling
- تُزْرَعُ شَتَلَاتُ الْخِيَارِ فِي الدَّفِيئَةِ عِنْدَمَا تَكُونُ لِلنَّبَاتَاتِ خَمْسُ أَوْ سِتُّ وَرَقَاتٍ دَائِمَةٍ، سَاقٌ سَمِيكٌ، مِحْلَاقٌ أَوْ مِحْلَاقَانِ وَنِظَامٌ جَذْرِيٌّ مُتَطَوِّرٌ
- tuzraʕu šatalātu l-ḵiyāri fī d-dafīʔati ʕindamā takūnu li-n-nabātāti ḵamsu ʔaw sittu waraqātin dāʔimatin, sāqun samīkun, miḥlāqun ʔaw miḥlāqāni waniẓāmun jaḏriyyun mutaṭawwirun
- Cucumber 'seedlings are planted in the greenhouse when the plants have five or six permanent leaves, a thick stem, one or two tendrils, and a well-developed root system.
Declension
| singular | singular triptote in ـَة (-a) | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | شَتْلَة šatla |
الشَّتْلَة aš-šatla |
شَتْلَة šatlat |
| nominative | شَتْلَةٌ šatlatun |
الشَّتْلَةُ aš-šatlatu |
شَتْلَةُ šatlatu |
| accusative | شَتْلَةً šatlatan |
الشَّتْلَةَ aš-šatlata |
شَتْلَةَ šatlata |
| genitive | شَتْلَةٍ šatlatin |
الشَّتْلَةِ aš-šatlati |
شَتْلَةِ šatlati |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | شَتْلَتَيْن šatlatayn |
الشَّتْلَتَيْن aš-šatlatayn |
شَتْلَتَيْ šatlatay |
| nominative | شَتْلَتَانِ šatlatāni |
الشَّتْلَتَانِ aš-šatlatāni |
شَتْلَتَا šatlatā |
| accusative | شَتْلَتَيْنِ šatlatayni |
الشَّتْلَتَيْنِ aš-šatlatayni |
شَتْلَتَيْ šatlatay |
| genitive | شَتْلَتَيْنِ šatlatayni |
الشَّتْلَتَيْنِ aš-šatlatayni |
شَتْلَتَيْ šatlatay |
| plural | sound feminine plural; basic broken plural triptote; basic broken plural diptote | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | شَتَلات; شُتُول; شَتَائِل; شَتْل šatalāt; šutūl; šatāʔil; šatl |
الشَّتَلات; الشُّتُول; الشَّتَائِل; الشَّتْل aš-šatalāt; aš-šutūl; aš-šatāʔil; aš-šatl |
شَتَلات; شُتُول; شَتَائِل; شَتْل šatalāt; šutūl; šatāʔil; šatl |
| nominative | شَتَلاتٌ; شُتُولٌ; شَتَائِلُ; شَتْلٌ šatalātun; šutūlun; šatāʔilu; šatlun |
الشَّتَلاتُ; الشُّتُولُ; الشَّتَائِلُ; الشَّتْلُ aš-šatalātu; aš-šutūlu; aš-šatāʔilu; aš-šatlu |
شَتَلاتُ; شُتُولُ; شَتَائِلُ; شَتْلُ šatalātu; šutūlu; šatāʔilu; šatlu |
| accusative | شَتَلاتٍ; شُتُولًا; شَتَائِلَ; شَتْلًا šatalātin; šutūlan; šatāʔila; šatlan |
الشَّتَلاتِ; الشُّتُولَ; الشَّتَائِلَ; الشَّتْلَ aš-šatalāti; aš-šutūla; aš-šatāʔila; aš-šatla |
شَتَلاتِ; شُتُولَ; شَتَائِلَ; شَتْلَ šatalāti; šutūla; šatāʔila; šatla |
| genitive | شَتَلاتٍ; شُتُولٍ; شَتَائِلَ; شَتْلٍ šatalātin; šutūlin; šatāʔila; šatlin |
الشَّتَلاتِ; الشُّتُولِ; الشَّتَائِلِ; الشَّتْلِ aš-šatalāti; aš-šutūli; aš-šatāʔili; aš-šatli |
شَتَلاتِ; شُتُولِ; شَتَائِلِ; شَتْلِ šatalāti; šutūli; šatāʔili; šatli |
Derived terms
Descendants
- Maltese: xitla
Further reading
- Brockelmann, Carl (1928), Lexicon Syriacum (in Latin), 2nd edition, Halle: Max Niemeyer, published 1995, page 812a: Akkadian → Aramaic → Arabic
- Fleischer, Heinrich Leberecht (1888), Kleinere Schriften[1] (in German), volume 2, Leipzig: S. Hirzel, , page 571: Aramaic → Arabic
- Fraenkel, Siegmund (1905), “Zu lignā, ləgettā (vergl. ZDPV XXVIII S. 32)”, in Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins[2] (in German), volume 28, number 4, page 222: Akkadian → Aramaic
- Nöldeke, Theodor (1903), “Anzeigen: Die Aramaismen im Alten Testament untersucht von E. Kautzsch. 1. Lexikalischer Teil. Hallisches Osterprogramm. Halle 1902. (V und 111 S. Octav.)”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft[3] (in German), volume 57, page 417: already present in Proto-Canaanite
- Wehr, Hans (1979), “شتلة”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 531b
- Classical Arabic dictionaries don’t even list this word
- “štl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–