دفنانا
Urdu
Etymology
From دَفْن (dafn) + ـَانا (-ānā) by analogy with Classical Persian دَفْن کَرْدَن (dafn kardan). Compare Gujarati દફનાવવું (daphnāvvũ).
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /d̪əf.nɑː.nɑː/
Verb
دَفْنانا • (dafnānā) (Hindi spelling दफ़नाना)
- to bury
- Synonym: دَفْن کَرْنا (dafn karnā)
Conjugation
| Impersonal forms of دَفْنانا | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Undeclined | ||||||||||||||
| Stem | دَفْنا dafnā | |||||||||||||
| Infinitive | دَفْنانا dafnānā | |||||||||||||
| Oblique Infinitive | دَفْنانے dafnāne | |||||||||||||
| Conjunctive | دَفْنا کَر dafnā kar |
دَفْنا کے dafnā ke | ||||||||||||
| Progressive | دَفْناتے dafnāte | |||||||||||||
| Participles | ||||||||||||||
| m sg | m pl | f sg | f pl | |||||||||||
| Infinitive | دَفْنانا dafnānā |
دَفْنانے dafnāne |
دَفْنانی dafnānī |
دَفْنانِیں dafnānī̃ | ||||||||||
| Habitual | دَفْناتا dafnātā |
دَفْناتے dafnāte |
دَفْناتی dafnātī |
دَفْناتِیں dafnātī̃ | ||||||||||
| Perfective | دَفْنایا dafnāyā |
دَفْنائے dafnāe |
دَفْنائی dafnāī |
دَفْنائِیں dafnāī̃ | ||||||||||
| Prospective Agentive |
دَفْنانے والا dafnāne vālā |
دَفْنانے والے dafnāne vāle |
دَفْنانے والی dafnāne vālī |
دَفْنانے والِیں dafnāne vālī̃ | ||||||||||
| Adjectival | دَفْنایا ہُوا dafnāyā huā |
دَفْنائے ہُوئے dafnāe hūe |
دَفْنائی ہُوئی dafnāī hūī |
دَفْنائی ہُوئِیں dafnāī hūī̃ | ||||||||||
| Personal forms of دَفْنانا | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non-Aspectual | ||||||||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||
| 1st میں |
2nd تو |
3rd یہ/وہ |
1st ہم |
2nd تم |
3rd یہ/وہ/آپ | |||||||||
| Indicative | PERF | m | دَفْنایا dafnāyā |
دَفْنایا dafnāyā |
دَفْنایا dafnāyā |
دَفْنائے dafnāe |
دَفْنائے dafnāe |
دَفْنائے dafnāe | ||||||
| f | دَفْنائی dafnāī |
دَفْنائی dafnāī |
دَفْنائی dafnāī |
دَفْنائِیں dafnāī̃ |
دَفْنائی dafnāī |
دَفْنائِیں dafnāī̃ | ||||||||
| FUT | m | دَفْناؤُں گا dafnāū̃ gā |
دَفْنائے گا dafnāe gā |
دَفْنائے گا dafnāe gā |
دَفْنائیں گے dafnāẽ ge |
دَفْناؤ گے dafnāo ge |
دَفْنائیں گے dafnāẽ ge | |||||||
| f | دَفْناؤُں گی dafnāū̃ gī |
دَفْنائے گی dafnāe gī |
دَفْنائے گی dafnāe gī |
دَفْنائیں گی dafnāẽ gī |
دَفْناؤ گی dafnāo gī |
دَفْنائیں گی dafnāẽ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS FUT |
دَفْناؤُں dafnāū̃ |
دَفْنائے dafnāe |
دَفْنائے dafnāe |
دَفْنائیں dafnāẽ |
دَفْناؤ dafnāo |
دَفْنائیں dafnāẽ | |||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | دَفْناتا dafnātā |
دَفْناتا dafnātā |
دَفْناتا dafnātā |
دَفْناتے dafnāte |
دَفْناتے dafnāte |
دَفْناتے dafnāte | ||||||
| f | دَفْناتی dafnātī |
دَفْناتی dafnātī |
دَفْناتی dafnātī |
دَفْناتِیں dafnātī̃ |
دَفْناتی dafnātī |
دَفْناتِیں dafnātī̃ | ||||||||
| Imperative | PRS | دَفْنا dafnā |
دَفْناؤ dafnāo |
دَفْنائِیے dafnāiye | ||||||||||
| FUT | دَفْنائِیو dafnāiyo |
دَفْنانا dafnānā |
دَفْنائِیے گا dafnāiye gā | |||||||||||
| Habitual Aspect | ||||||||||||||
| Indicative | PRS | m | دَفْناتا ہُوں dafnātā hū̃ |
دَفْناتا ہَے dafnātā hai |
دَفْناتا ہَے dafnātā hai |
دَفْناتے ہَیں dafnāte ha͠i |
دَفْناتے ہو dafnāte ho |
دَفْناتے ہَیں dafnāte ha͠i | ||||||
| f | دَفْناتی ہُوں dafnātī hū̃ |
دَفْناتی ہَے dafnātī hai |
دَفْناتی ہَے dafnātī hai |
دَفْناتی ہَیں dafnātī ha͠i |
دَفْناتی ہو dafnātī ho |
دَفْناتی ہَیں dafnātī ha͠i | ||||||||
| PERF | m | دَفْناتا تھا dafnātā thā |
دَفْناتا تھا dafnātā thā |
دَفْناتا تھا dafnātā thā |
دَفْناتے تھے dafnāte the |
دَفْناتے تھے dafnāte the |
دَفْناتے تھے dafnāte the | |||||||
| f | دَفْناتی تھی dafnātī thī |
دَفْناتی تھی dafnātī thī |
دَفْناتی تھی dafnātī thī |
دَفْناتی تِھیں dafnātī thī̃ |
دَفْناتی تھی dafnātī thī |
دَفْناتی تِھیں dafnātī thī̃ | ||||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | دَفْناتا ہُوں گا dafnātā hū̃ gā |
دَفْناتا ہو گا dafnātā ho gā |
دَفْناتا ہو گا dafnātā ho gā |
دَفْناتے ہوں گے dafnāte hõ ge |
دَفْناتے ہو گے dafnāte ho ge |
دَفْناتے ہوں گے dafnāte hõ ge | ||||||
| f | دَفْناتی ہُوں گی dafnātī hū̃ gī |
دَفْناتی ہو گی dafnātī ho gī |
دَفْناتی ہو گی dafnātī ho gī |
دَفْناتی ہوں گیں dafnātī hõ gẽ |
دَفْناتی ہو گی dafnātī ho gī |
دَفْناتی ہوں گی dafnātī hõ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS | m | دَفْناتا ہُوں dafnātā hū̃ |
دَفْناتا ہو dafnātā ho |
دَفْناتا ہو dafnātā ho |
دَفْناتے ہوں dafnāte hõ |
دَفْناتے ہو dafnāte ho |
دَفْناتے ہوں dafnāte hõ | ||||||
| f | دَفْناتی ہُوں dafnātī hū̃ |
دَفْناتی ہو dafnātī ho |
دَفْناتی ہو dafnātī ho |
دَفْناتی ہوں dafnātī hõ |
دَفْناتی ہو dafnātī ho |
دَفْناتی ہوں dafnātī hõ | ||||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | دَفْناتا ہوتا dafnātā hotā |
دَفْناتا ہوتا dafnātā hotā |
دَفْناتا ہوتا dafnātā hotā |
دَفْناتے ہوتے dafnāte hote |
دَفْناتے ہوتے dafnāte hote |
دَفْناتے ہوتے dafnāte hote | ||||||
| f | دَفْناتی ہوتی dafnātī hotī |
دَفْناتی ہوتی dafnātī hotī |
دَفْناتی ہوتی dafnātī hotī |
دَفْناتی ہوتِیں dafnātī hotī̃ |
دَفْناتی ہوتی dafnātī hotī |
دَفْناتی ہوتِیں dafnātī hotī̃ | ||||||||
| Perfective Aspect | ||||||||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||
| 1st میں |
2nd تو |
3rd یہ/وہ |
1st ہم |
2nd تم |
3rd یہ/وہ/آپ | |||||||||
| Indicative | PRS | m | دَفْنایا ہُوں dafnāyā hū̃ |
دَفْنایا ہَے dafnāyā hai |
دَفْنایا ہَے dafnāyā hai |
دَفْنائے ہَیں dafnāe ha͠i |
دَفْنائے ہو dafnāe ho |
دَفْنائے ہَیں dafnāe ha͠i | ||||||
| f | دَفْنائی ہُوں dafnāī hū̃ |
دَفْنائی ہَے dafnāī hai |
دَفْنائی ہَے dafnāī hai |
دَفْنائی ہَیں dafnāī ha͠i |
دَفْنائی ہو dafnāī ho |
دَفْنائی ہَیں dafnāī ha͠i | ||||||||
| PST | m | دَفْنایا تھا dafnāyā thā |
دَفْنایا تھا dafnāyā thā |
دَفْنایا تھا dafnāyā thā |
دَفْنائے تھے dafnāe the |
دَفْنائے تھے dafnāe the |
دَفْنائے تھے dafnāe the | |||||||
| f | دَفْنائی تھی dafnāī thī |
دَفْنائی تھی dafnāī thī |
دَفْنائی تھی dafnāī thī |
دَفْنائی تِھیں dafnāī thī̃ |
دَفْنائی تھی dafnāī thī |
دَفْنائی تِھیں dafnāī thī̃ | ||||||||
| FUT | m | دَفْنایا ہُوں گا dafnāyā hū̃ gā |
دَفْنایا ہو گا dafnāyā ho gā |
دَفْنایا ہو گا dafnāyā ho gā |
دَفْنائے ہوں گے dafnāe hõ ge |
دَفْنائے ہو گے dafnāe ho ge |
دَفْنائے ہوں گے dafnāe hõ ge | |||||||
| f | دَفْنائی ہُوں گی dafnāī hū̃ gī |
دَفْنائی ہو گی dafnāī ho gī |
دَفْنائی ہو گی dafnāī ho gī |
دَفْنائی ہوں گی dafnāī hõ gī |
دَفْنائی ہو گی dafnāī ho gī |
دَفْنائی ہوں گی dafnāī hõ gī | ||||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | دَفْنایا ہُوں گا dafnāyā hū̃ gā |
دَفْنایا ہو گا dafnāyā ho gā |
دَفْنایا ہو گا dafnāyā ho gā |
دَفْنائے ہوں گے dafnāe hõ ge |
دَفْنائے ہو گے dafnāe ho ge |
دَفْنائے ہوں گے dafnāe hõ ge | ||||||
| f | دَفْنائی ہُوں گی dafnāī hū̃ gī |
دَفْنائی ہو گی dafnāī ho gī |
دَفْنائی ہو گی dafnāī ho gī |
دَفْنائی ہوں گی dafnāī hõ gī |
دَفْنائی ہو گی dafnāī ho gī |
دَفْنائی ہوں گی dafnāī hõ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS | m | دَفْنایا ہُوں dafnāyā hū̃ |
دَفْنایا ہو dafnāyā ho |
دَفْنایا ہو dafnāyā ho |
دَفْنائے ہوں dafnāe hõ |
دَفْنائے ہو dafnāe ho |
دَفْنائے ہوں dafnāe hõ | ||||||
| f | دَفْنائی ہُوں dafnāī hū̃ |
دَفْنائی ہو dafnāī ho |
دَفْنائی ہو dafnāī ho |
دَفْنائی ہوں dafnāī hõ |
دَفْنائی ہو dafnāī ho |
دَفْنائی ہوں dafnāī hõ | ||||||||
| FUT | m | دَفْنایا ہوؤُں dafnāyā hoū̃ |
دَفْنایا ہوئے dafnāyā hoe |
دَفْنایا ہوئے dafnāyā hoe |
دَفْنائے ہوئیں dafnāe hoẽ |
دَفْنائے ہوؤ dafnāe hoo |
دَفْنائے ہوئیں dafnāe hoẽ | |||||||
| f | دَفْنائی ہوؤُں dafnāī hoū̃ |
دَفْنائی ہوئے dafnāī hoe |
دَفْنائی ہوئے dafnāī hoe |
دَفْنائی ہوئیں dafnāī hoẽ |
دَفْنائی ہوؤ dafnāī hoo |
دَفْنائی ہوئیں dafnāī hoẽ | ||||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | دَفْنایا ہوتا dafnāyā hotā |
دَفْنایا ہوتا dafnāyā hotā |
دَفْنایا ہوتا dafnāyā hotā |
دَفْنائے ہوتے dafnāe hote |
دَفْنائے ہوتے dafnāe hote |
دَفْنائے ہوتے dafnāe hote | ||||||
| f | دَفْنائی ہوتی dafnāī hotī |
دَفْنائی ہوتی dafnāī hotī |
دَفْنائی ہوتی dafnāī hotī |
دَفْنائی ہوتِیں dafnāī hotī̃ |
دَفْنائی ہوتی dafnāī hotī |
دَفْنائی ہوتِیں dafnāī hotī̃ | ||||||||
| Progressive Aspect | ||||||||||||||
| Indicative | PRS | m | دَفْنا رَہا ہُوں dafnā rahā hū̃ |
دَفْنا رَہا ہَے dafnā rahā hai |
دَفْنا رَہا ہَے dafnā rahā hai |
دَفْنا رَہے ہَیں dafnā rahe ha͠i |
دَفْنا رَہے ہو dafnā rahe ho |
دَفْنا رَہے ہَیں dafnā rahe ha͠i | ||||||
| f | دَفْنا رَہی ہُوں dafnā rahī hū̃ |
دَفْنا رَہی ہَے dafnā rahī hai |
دَفْنا رَہی ہَے dafnā rahī hai |
دَفْنا رَہی ہَیں dafnā rahī ha͠i |
دَفْنا رَہی ہو dafnā rahī ho |
دَفْنا رَہی ہَیں dafnā rahī ha͠i | ||||||||
| PST | m | دَفْنا رَہا تھا dafnā rahā thā |
دَفْنا رَہا تھا dafnā rahā thā |
دَفْنا رَہا تھا dafnā rahā thā |
دَفْنا رَہے تھے dafnā rahe the |
دَفْنا رَہے تھے dafnā rahe the |
دَفْنا رَہے تھے dafnā rahe the | |||||||
| f | دَفْنا رَہی تھی dafnā rahī thī |
دَفْنا رَہی تھی dafnā rahī thī |
دَفْنا رَہی تھی dafnā rahī thī |
دَفْنا رَہی تِھیں dafnā rahī thī̃ |
دَفْنا رَہی تھی dafnā rahī thī |
دَفْنا رَہی تِھیں dafnā rahī thī̃ | ||||||||
| FUT | m | دَفْنا رَہا ہُوں گا dafnā rahā hū̃ gā |
دَفْنا رَہا ہو گا dafnā rahā ho gā |
دَفْنا رَہا ہو گا dafnā rahā ho gā |
دَفْنا رَہے ہوں گے dafnā rahe hõ ge |
دَفْنا رَہے ہو گے dafnā rahe ho ge |
دَفْنا رَہے ہوں گے dafnā rahe hõ ge | |||||||
| f | دَفْنا رَہی ہُوں گی dafnā rahī hū̃ gī |
دَفْنا رَہی ہو گی dafnā rahī ho gī |
دَفْنا رَہی ہو گی dafnā rahī ho gī |
دَفْنا رَہی ہوں گی dafnā rahī hõ gī |
دَفْنا رَہی ہو گی dafnā rahī ho gī |
دَفْنا رَہی ہوں گی dafnā rahī hõ gī | ||||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | دَفْنا رَہا ہُوں گا dafnā rahā hū̃ gā |
دَفْنا رَہا ہو گا dafnā rahā ho gā |
دَفْنا رَہا ہو گا dafnā rahā ho gā |
دَفْنا رَہے ہوں گے dafnā rahe hõ ge |
دَفْنا رَہے ہو گے dafnā rahe ho ge |
دَفْنا رَہے ہوں گے dafnā rahe hõ ge | ||||||
| f | دَفْنا رَہی ہُوں گی dafnā rahī hū̃ gī |
دَفْنا رَہی ہو گی dafnā rahī ho gī |
دَفْنا رَہی ہو گی dafnā rahī ho gī |
دَفْنا رَہی ہوں گی dafnā rahī hõ gī |
دَفْنا رَہی ہو گی dafnā rahī ho gī |
دَفْنا رَہی ہوں گی dafnā rahī hõ gī | ||||||||
| Subjunctive | PRS | m | دَفْنا رَہا ہُوں dafnā rahā hū̃ |
دَفْنا رَہا ہو dafnā rahā ho |
دَفْنا رَہا ہو dafnā rahā ho |
دَفْنا رَہے ہوں dafnā rahe hõ |
دَفْنا رَہے ہو dafnā rahe ho |
دَفْنا رَہے ہوں dafnā rahe hõ | ||||||
| f | دَفْنا رَہی ہُوں dafnā rahī hū̃ |
دَفْنا رَہی ہو dafnā rahī ho |
دَفْنا رَہی ہو dafnā rahī ho |
دَفْنا رَہی ہوں dafnā rahī hõ |
دَفْنا رَہی ہو dafnā rahī ho |
دَفْنا رَہی ہوں dafnā rahī hõ | ||||||||
| FUT | m | دَفْنا رَہا ہوؤُں dafnā rahā hoū̃ |
دَفْنا رَہا ہوئے dafnā rahā hoe |
دَفْنا رَہا ہوئے dafnā rahā hoe |
دَفْنا رَہے ہوئیں dafnā rahe hoẽ |
دَفْنا رَہے ہوؤ dafnā rahe hoo |
دَفْنا رَہے ہوئیں dafnā rahe hoẽ | |||||||
| f | دَفْنا رَہی ہوؤُ dafnā rahī hoū |
دَفْنا رَہی ہوئے dafnā rahī hoe |
دَفْنا رَہی ہوئے dafnā rahī hoe |
دَفْنا رَہا ہوئیں dafnā rahā hoẽ |
دَفْنا رَہی ہوؤ dafnā rahī hoo |
دَفْنا رَہا ہوئیں dafnā rahā hoẽ | ||||||||
| Contrafactual | PRS PST |
m | دَفْنا رَہا ہوتا dafnā rahā hotā |
دَفْنا رَہا ہوتا dafnā rahā hotā |
دَفْنا رَہا ہوتا dafnā rahā hotā |
دَفْنا رَہے ہوتے dafnā rahe hote |
دَفْنا رَہے ہوتے dafnā rahe hote |
دَفْنا رَہے ہوتے dafnā rahe hote | ||||||
| f | دَفْنا رَہی ہوتی dafnā rahī hotī |
دَفْنا رَہی ہوتی dafnā rahī hotī |
دَفْنا رَہی ہوتی dafnā rahī hotī |
دَفْنا رَہی ہوتِیں dafnā rahī hotī̃ |
دَفْنا رَہی ہوتی dafnā rahī hotī |
دَفْنا رَہی ہوتِیں dafnā rahī hotī̃ | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||
| 1st میں |
2nd تو |
3rd یہ/وہ |
1st ہم |
2nd تم |
3rd یہ/وہ/آپ | |||||||||
Further reading
- Fallon, S. W. (1879), “دفن”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 630
- Platts, John T. (1884), “دفنانا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 519
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “دفن”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 309
- “دفنانا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.
- John Shakespear (1834), “دفنانا”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 863
- “دفنانا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.