ثقلت
See also: تقلب
Arabic
Etymology 1
Verb
ثقلت (form I)
- ثَقُلْتُ (ṯaqultu) /θa.qul.tu/: first-person singular past active of ثَقُلَ (ṯaqula)
- ثَقُلْتَ (ṯaqulta) /θa.qul.ta/: second-person masculine singular past active of ثَقُلَ (ṯaqula)
- ثَقُلْتِ (ṯaqulti) /θa.qul.ti/: second-person feminine singular past active of ثَقُلَ (ṯaqula)
- ثَقُلَتْ (ṯaqulat) /θa.qu.lat/: third-person feminine singular past active of ثَقُلَ (ṯaqula)
- ثَقَلْتُ (ṯaqaltu) /θa.qal.tu/: first-person singular past active of ثَقَلَ (ṯaqala)
- ثَقَلْتَ (ṯaqalta) /θa.qal.ta/: second-person masculine singular past active of ثَقَلَ (ṯaqala)
- ثَقَلْتِ (ṯaqalti) /θa.qal.ti/: second-person feminine singular past active of ثَقَلَ (ṯaqala)
- ثَقَلَتْ (ṯaqalat) /θa.qa.lat/: third-person feminine singular past active of ثَقَلَ (ṯaqala)
- ثُقِلْتُ (ṯuqiltu) /θu.qil.tu/: first-person singular past passive of ثَقَلَ (ṯaqala)
- ثُقِلْتَ (ṯuqilta) /θu.qil.ta/: second-person masculine singular past passive of ثَقَلَ (ṯaqala)
- ثُقِلْتِ (ṯuqilti) /θu.qil.ti/: second-person feminine singular past passive of ثَقَلَ (ṯaqala)
- ثُقِلَتْ (ṯuqilat) /θu.qi.lat/: third-person feminine singular past passive of ثَقَلَ (ṯaqala)
Etymology 2
Verb
ثقلت (form II)
- ثَقَّلْتُ (ṯaqqaltu) /θaq.qal.tu/: first-person singular past active of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
- ثَقَّلْتَ (ṯaqqalta) /θaq.qal.ta/: second-person masculine singular past active of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
- ثَقَّلْتِ (ṯaqqalti) /θaq.qal.ti/: second-person feminine singular past active of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
- ثَقَّلَتْ (ṯaqqalat) /θaq.qa.lat/: third-person feminine singular past active of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
- ثُقِّلْتُ (ṯuqqiltu) /θuq.qil.tu/: first-person singular past passive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
- ثُقِّلْتَ (ṯuqqilta) /θuq.qil.ta/: second-person masculine singular past passive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
- ثُقِّلْتِ (ṯuqqilti) /θuq.qil.ti/: second-person feminine singular past passive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
- ثُقِّلَتْ (ṯuqqilat) /θuq.qi.lat/: third-person feminine singular past passive of ثَقَّلَ (ṯaqqala)
Ottoman Turkish
Etymology
Pseudo-Arabism, derived from ثِقْلَةْ (ṯiqlat) to mean "heaviness", found also in Persian ثقلت.
Noun
ثقلت • (sıklet) (definite accusative ثقلتی (sıkleti), plural ثقلتلر (sıkletler))
Descendants
- Turkish: sıklet
- → Armenian: սըխլէթ (səxlētʻ)
Further reading
click to expand
- Barbier de Meynard, Charles (1881), “ثقلت”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 513
- Çağbayır, Yaşar (2007), “sıklet”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 4, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4199
- Devellioğlu, Ferit (1962), “sıklet”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1138
- Kélékian, Diran (1911), “ثقلت”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 425
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Gravatio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 670
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ثقلت”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 1528
- Nişanyan, Sevan (2002–), “sıklet”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “ثقلت”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 626