توقوز

Chagatai

Alternative forms

Etymology

Inherited from Karakhanid تُقُوزْ, from Proto-Turkic *tokuŕ.

Numeral

توقوز • (twqwz /toquz/)

  1. nine
    • 1929, تمارنامَۀ‎[1], page 19a:
      خدای تبارک و تعالی یارلیقادیکیم یا محمّد هر بنده منینک توقسان توقوز آتیم نی پتوب اوقوسه یا اوزی برله توتسه من اول بنده نی توقسان توقوز آط برله یاد قیلورمن
      xdāy tbārk w tʿāly yārlyqādykym yā mḥmd hr bndh mnynk twqsān twqwz ʾātym ny ptwb ʾwqwsh yā ʾwzy brlh twtsh mn ʾwl bndh ny twqsān twqwz ʾāṭ brlh yād qylwrmn
      /xudāy täbāräk wä tä'ālā yarlıqadıkim yā muhämmäd, här bändä meniŋ toqsan toquz atımnı pitüp oqusa yā özi birlä tutsa män ol bändäni toqsan toquz at birle yād qılurmän/
      God Almighty decreed "O Muhammad, every liege who writes and reads my ninety nine names and keeps it with themselves, I remember that liege with ninety nine names.

Descendants

  • Uyghur: توققۇز (toqquz)
  • Uzbek: toʻqqiz

Further reading

  • Ünlü, Suat (2013), Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 1144
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.