Ottoman Turkish
- باقله (bakla), بقله (bakla)
Etymology
Borrowed from Arabic بَاقِلّاء (bāqillāʔ, “broad bean”), from Aramaic בקילא.
Noun
باقلا • (bakla) (definite accusative باقلایی (baklayı), plural باقلالر (baklalar))
- broad bean, horse bean, any edible bean of the species Vicia faba
- Synonym: فول (ful)
- link, a circular element of a chain or other connected series
- Synonym: حلقه (halka)
Declension
Declension of باقلا (bakla)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
باقلا (bakla)
|
باقلالر (baklalar)
|
| definite accusative
|
باقلایی (baklayı)
|
باقلالری (baklaları)
|
| dative
|
باقلایه (baklaya)
|
باقلالره (baklalara)
|
| locative
|
باقلاده (baklada)
|
باقلالرده (baklalarda)
|
| ablative
|
باقلادن (bakladan)
|
باقلالردن (baklalardan)
|
| genitive
|
باقلانك (baklanıñ)
|
باقلالرك (baklalarıñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
باقلام (baklam)
|
باقلالرم (baklalarım)
|
| definite accusative
|
باقلامی (baklamı)
|
باقلالرمی (baklalarımı)
|
| dative
|
باقلامه (baklama)
|
باقلالرمه (baklalarıma)
|
| locative
|
باقلامده (baklamda)
|
باقلالرمده (baklalarımda)
|
| ablative
|
باقلامدن (baklamdan)
|
باقلالرمدن (baklalarımdan)
|
| genitive
|
باقلامك (baklamıñ)
|
باقلالرمك (baklalarımıñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
باقلاك (baklañ)
|
باقلالرك (baklalarıñ)
|
| definite accusative
|
باقلاكی (baklañı)
|
باقلالركی (baklalarıñı)
|
| dative
|
باقلاكه (baklaña)
|
باقلالركه (baklalarıña)
|
| locative
|
باقلاكده (baklañda)
|
باقلالركده (baklalarıñda)
|
| ablative
|
باقلاكدن (baklañdan)
|
باقلالركدن (baklalarıñdan)
|
| genitive
|
باقلاكك (baklañıñ)
|
باقلالركك (baklalarıñıñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
باقلاسی (baklası)
|
باقلالری (baklaları)
|
| definite accusative
|
باقلاسنی (baklasını)
|
باقلالرینی (baklalarını)
|
| dative
|
باقلاسنه (baklasına)
|
باقلالرینه (baklalarına)
|
| locative
|
باقلاسنده (baklasında)
|
باقلالرنده (baklalarında)
|
| ablative
|
باقلاسندن (baklasından)
|
باقلالرندن (baklalarından)
|
| genitive
|
باقلاسنك (baklasınıñ)
|
باقلالرینك (baklalarınıñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
باقلامز (baklamız)
|
باقلالرمز (baklalarımız)
|
| definite accusative
|
باقلامزی (baklamızı)
|
باقلالرمزی (baklalarımızı)
|
| dative
|
باقلامزه (baklamıza)
|
باقلالرمزه (baklalarımıza)
|
| locative
|
باقلامزده (baklamızda)
|
باقلالرمزده (baklalarımızda)
|
| ablative
|
باقلامزدن (baklamızdan)
|
باقلالرمزدن (baklalarımızdan)
|
| genitive
|
باقلامزك (baklamızıñ)
|
باقلالرمزك (baklalarımızıñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
باقلاكز (baklañız)
|
باقلالركز (baklalarıñız)
|
| definite accusative
|
باقلاكزی (baklañızı)
|
باقلالركزی (baklalarıñızı)
|
| dative
|
باقلاكزه (baklañıza)
|
باقلالركزه (baklalarıñıza)
|
| locative
|
باقلاكزده (baklañızda)
|
باقلالركزده (baklalarıñızda)
|
| ablative
|
باقلاكزدن (baklañızdan)
|
باقلالركزدن (baklalarıñızdan)
|
| genitive
|
باقلاكزك (baklañızıñ)
|
باقلالركزك (baklalarıñızıñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
باقلالری (baklaları)
|
باقلالری (baklaları)
|
| definite accusative
|
باقلالرینی (baklalarını)
|
باقلالرینی (baklalarını)
|
| dative
|
باقلالرینه (baklalarına)
|
باقلالرینه (baklalarına)
|
| locative
|
باقلالرنده (baklalarında)
|
باقلالرنده (baklalarında)
|
| ablative
|
باقلالرندن (baklalarından)
|
باقلالرندن (baklalarından)
|
| genitive
|
باقلالرینك (baklalarınıñ)
|
باقلالرینك (baklalarınıñ)
|
|
Derived terms
- آجی باقلا (acı bakla, “lupin”)
- باقلا بالغی (bakla balığı, “a species of cod”)
- باقلایی ایصلاتمق (baklayı ıslatmak, “to be silent”)
- باقلایی چیقارمق (baklayı çıkarmak, “to spill the beans”)
- هند باقلاسی (hind baklası, “sword bean”)
- یهودی باقلاسی (yahudî baklası, “lupin”)
Descendants
- Turkish: bakla
- → Armenian: փախլա (pʻaxla)
- → Aromanian: baclã
- → Albanian: baklla
- → Bulgarian: бакла́ (baklá)
- → Macedonian: бакла (bakla)
- → Serbo-Croatian: bȁkla / ба̏кла
Further reading
click to expand
- Barbier de Meynard, Charles (1881), “باقله”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 273
- Çağbayır, Yaşar (2007), “bakla”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 445
- Hindoglu, Artin (1838), “باقلا”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[1], Vienna: F. Beck, page 104a
- Kélékian, Diran (1911), “باقله”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 245
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Faba”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 537
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “باقلا”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 674
- Nişanyan, Sevan (2002–), “bakla”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “باقلا”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 332
Persian
- باقلی (bâqelli), باقالی (bâqâli), باقالا (bâqâlâ), باقله (bâqelle)
Etymology
From Arabic بَاقِلّاء (bāqillāʔ, “broad bean (Vicia faba)”), from Aramaic בקילא (“broad bean (Vicia faba)”).
Noun
باقلا • (bâqelâ)
- broad bean, fava bean (Vicia faba)
- نیام باقلا ― niyâm-e bâqelâ ― bean pod