امیدوار بودن
Persian
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ʔu.meːd.waːr buː.ˈdan/, / ʔum.meːd.waːr buː.ˈdan/
- (Dari, formal) IPA(key): [ʔʊ.meːd̪.wɑːɾ buː.d̪än], [ ʔʊm.meːd̪.wɑːɾ buː.d̪än]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʔo.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn], [ ʔom.miːd̪.vɒːɹ buː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔu.med̪.vɔɾ bu.d̪än], [ ʔum.med̪.vɔɾ bu.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | umēdwār būdan, ummēdwār būdan |
| Dari reading? | umēdwār būdan, ummēdwār būdan |
| Iranian reading? | omidvâr budan, ommidvâr budan |
| Tajik reading? | umedvor budan, ummedvor budan |
Verb
امیدوار بودن • (ommid-vâr budan)
- to hope
- امیدوارم آن کتاب را بخواند.(more literary)
- ommid-vâram ân ketâb râ bexânad.
- امیدوارم اون کتاب رو بخونه.(more colloquial)
- omid-vâram un ketâb ro bexune.
- I hope he'll read the book.
- امیدوارم که حال شما خوب باشد.(more literary)
- ommid-vâram ke hâl-e šomâ xub bâšad.
- امیدوارم که حالتون خوب باشه.(more colloquial)
- omid-vâram ke hâletun xub bâše.
- I hope you're doing well
- (literally, “I hope that your health is good.”)
Conjugation
Conjugation of امیدوار بودن (ommid-vârbudán) (literary Iranian Persian)
| امیدوار بودن (ommid-vâr budán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| امیدوار بود (ommid-vâr bud) |
past stem | امیدوار باش (ommid-vâr bâš) |
present stem | ||||||
| امیدوار بودیم (ommid-vâr búdim) |
ما | امیدوار بودم (ommid-vâr búdam) |
من | past | امیدوار باشیم (ommid-vâr bấšim) |
ما | امیدوار باشم (ommid-vâr bấšam) |
من | subjunctive present |
| امیدوار بودید (ommid-vâr búdid) |
شما | امیدوار بودی (ommid-vâr búdi) |
تو | امیدوار باشید (ommid-vâr bấšid) |
شما | امیدوار باشی (ommid-vâr bấši) |
تو | ||
| امیدوار بودند (ommid-vâr búdand) |
آنها | امیدوار بود (ommid-vâr bud) |
وی | امیدوار باشند (ommid-vâr bấšand) |
آنها | امیدوار باشد (ommid-vâr bấšad) |
وی | ||
| امیدواریم (ommid-vârim) |
ما | امیدوارم (ommid-vâram) |
من | present (suffixed) | امیدوار هستیم (ommid-vâr hastim) |
ما | امیدوار هستم (ommid-vâr hastam) |
من | present (separate) |
| امیدوارید (ommid-vârid) |
شما | امیدواری (ommid-vâri) |
تو | امیدوار هستید (ommid-vâr hastid) |
شما | امیدوار هستی (ommid-vâr hasti) |
تو | ||
| امیدوارند (ommid-vârand) |
آنها | امیدوار است (ommid-vâr ast) |
وی | امیدوار هستند (ommid-vâr hastand) |
آنها | امیدوار هست (ommid-vâr hast) *emphatic |
وی | ||
| امیدوار بودهایم (ommid-vâr budé-im) |
ما | امیدوار بودهام (ommid-vâr budé-am) |
من | present perfect | امیدوار خواهیم بود (ommid-vâr xâhím bud) |
ما | امیدوار خواهم بود (ommid-vâr xâhám bud) |
من | future |
| امیدوار بودهاید (ommid-vâr budé-id) |
شما | امیدوار بودهای (ommid-vâr budé-i) |
تو | امیدوار خواهید بود (ommid-vâr xâhíd bud) |
شما | امیدوار خواهی بود (ommid-vâr xâhí bud) |
تو | ||
| امیدوار بودهاند (ommid-vâr budé-and) |
آنها | امیدوار بوده است (ommid-vâr budé ast) |
وی | امیدوار خواهند بود (ommid-vâr xâhánd bud) |
آنها | امیدوار خواهد بود (ommid-vâr xâhád bud) |
وی | ||
| امیدوار باشید (ommid-vâr bấšid) |
شما | امیدوار باش (ommid-vâr bấš) |
تو | imperative | |||||
Conjugation of امیدوار بودن (omid-vârbudán) (colloquial Tehrani)
| امیدوار بودن (omid-vâr budán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| امیدوار بود (omid-vâr bud) |
past stem | امیدوار باش (omid-vâr bâš) |
present stem | ||||||
| امیدوار بودیم (omid-vâr búdim) |
ما | امیدوار بودم (omid-vâr búdam) |
من | past | امیدوار باشیم (omid-vâr bấšim) |
ما | امیدوار باشم (omid-vâr bấšam) |
من | subjunctive present |
| امیدوار بودین (omid-vâr búdin) |
شما | امیدوار بودی (omid-vâr búdi) |
تو | امیدوار باشین (omid-vâr bấšin) |
شما | امیدوار باشی (omid-vâr bấši) |
تو | ||
| امیدوار بودن (omid-vâr búdan) |
اونها | امیدوار بود (omid-vâr bud) |
او | امیدوار باشن (omid-vâr bấšan) |
اونها | امیدوار باشه (omid-vâr bấše) |
او | ||
| امیدواریم (omid-vârim) |
ما | امیدوارم (omid-vâram) |
من | present (suffixed) | امیدوار هستیم (omid-vâr hastim) |
ما | امیدوار هستم (omid-vâr hastam) |
من | present (separate) |
| امیدوارین (omid-vârin) |
شما | امیدواری (omid-vâri) |
تو | امیدوار هستین (omid-vâr hastin) |
شما | امیدوار هستی (omid-vâr hasti) |
تو | ||
| امیدوارن (omid-vâran) |
اونها | امیدواره (omid-vâre) |
او | امیدوار هستن (omid-vâr hastan) |
اونها | امیدوار هست (omid-vâr hast) *emphatic |
او | ||
| امیدوار بودهایم (omid-vâr bud'ím) |
ما | امیدوار بودهام (omid-vâr bud'ám) |
من | present perfect | امیدوار باشین (omid-vâr bấšin) |
شما | امیدوار باش (omid-vâr bấš) |
تو | imperative |
| امیدوار بودهاین (omid-vâr bud'ín) |
شما | امیدوار بودهای (omid-vâr bud'í) |
تو | ||||||
| امیدوار بودهان (omid-vâr bud'án) |
اونها | امیدوار بوده (omid-vâr budé) |
او | ||||||
Present-tense suffixes
| after consonants | ||||
|---|---|---|---|---|
| ـیم (-im) |
ما | ـم (-am) |
من | present tense |
| ـید (-id) |
شما | ـی (-i) |
تو | |
| ـند (-and) |
آنها | است (ast) |
او | |
| after long vowels | ||||
| ییم (-yim) |
ما | یم (-yam) |
من | present tense |
| یید (-yid) |
شما | یی (-yi) |
تو | |
| یند (-yand) |
آنها | ست (-st) |
او | |
هست (hast)
| هستیم (hastim) |
ما | هستم (hastam) |
من | present tense |
|---|---|---|---|---|
| هستید (hastid) |
شما | هستی (hasti) |
تو | |
| هستند (hastand) |
آنها | هست (hast) |
او |
نیست (nist)
| نیستیم (nistim) |
ما | نیستم (nistam) |
من | present tense |
|---|---|---|---|---|
| نیستید (nistid) |
شما | نیستی (nisti) |
تو | |
| نیستند (nistand) |
آنها | نیست (nist) |
او |