תּכונה

• תכונה (tkhune)

Borrowed from Hebrew תְּכוּנָה (t'khuná, “characteristic”)

• (YIVO, Northeastern) IPA^(key): /ˈtχʊnə/
• (Mideastern) IPA^(key): /ˈtχiːnə/
• (Southeastern) IPA^(key): /ˈtχinə/

תּכונה • (tkhune) f, plural תּכונות (tkhunes)

1. characteristic, trait
2. habit, manner (characterizing way of acting)
   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 156:

     „ר׳ מנחם־מענדל אפשר ניט, זיכער ניט! אָבער אַן אַנדער תלמיד־חכם קען יאָ האָבן די תכונה פון אַ וואָווע באַרביטאָלער.“

     „r' menakhem-mendl efsher nit, zikher nit! ober an ander talmid-khokhem ken yo hobn di tkhune fun a vove barbitoler.“

     “Reb Menachem-Mendel? Probably not, surely not! But another Torah scholar could have the habit of a Vova Barbitoler.”

• (trait, characteristic): אייגנשאַפֿט (eygnshaft), כאַראַקטעריסטיק (kharakteristik)
• (habit): שטייגער (shteyger)

• Justus van de Kamp et al., “תּכונה” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].