קרייציקן

Yiddish

Etymology

From Old High German kruzigōn, equivalent to קרייץ (kreyts, “cross”) +‎ ־יק (-ik) +‎ ־ן (-n).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkrɛɪ̯t͡sɪkn̩/
- (Western) IPA^(key): [ˈkʀ̆ɛɪ̯t͡sɪkŋ̩], [ˈkɾ-], [ˈkʀ-], [ˈkr-]
- (Northeastern, Southeastern) IPA^(key): [ˈkʀ̆eɪ̯t͡sɪkŋ̩], [ˈkɾ-], [ˈkʀ-], [ˈkr-]
- (Mideastern) IPA^(key): [ˈkʀ̆aɪ̯t͡sɪkŋ̩], [ˈkɾ-], [ˈkʀ-], [ˈkr-]

Verb

קרייציקן • (kréytsikn) (past participle געקרייציקט (gekréytsikt))

to crucify (to execute via nailing to a cross)
Synonyms: צושלאָגן צום צלם (tsúshlogn tsum tséylem), צושלאָגן צום קרייץ (tsúshlogn tsum kreyts)
- 1927, Morris Winchevsky, געזאמלטע ווערק [Compiled Works]‎^[1], New York, page 264:
  דאָס איז שוין ניט מער די שנאה, וואָס באַשולדיקט דעם אידן אין קרייציקן דעם קריסטוס, אין פאַרגיפטן קוואַלן, אין געברויכן קריסטלאַכע בלוט אויף פּסח.
  dos iz shoyn nit mer di síne, vos bashúldikt dem idn in kréytsikn dem krístus, in fargíftn kvaln, in gebróykhn krístlakhe blut oyf péysekh.
  This is no longer merely the hatred which accuses the Jew of crucifying the Christ, of poisoning wells, of using Christian blood for Passover.
- 1958, Abbo Ostrowsky, פירוש [commentary]‎^[2], page 416:
  עס האָט ניט געקענט אָפּגעלייקנט ווערן דער פאַקט אַז יעזוס איז געקרייציקט געוואָרן דורך רוימישע סאָלדאַטן אויפן באַפעל פון פּילאַטוסן: האָט מען אָנגענומען דעם לעצטן מיטל אַז די יידן האָבן געצוווּנגען פּילאַטוסן צו קרייציקן יעזוסן.
  es hot nit geként ópgeléyknt vern der fakt az yézus iz gekréytsikt gevórn durkh róymishe soldátn oyfn bafél fun pilátusn: hot men óngenumen dem letstn mitl az di yidn hobn getsvúngen pilátusn tsu kréytsikn yézusn.
  The fact that Jesus was crucified by Roman soldiers at the command of Pilate could not be denied; therefore, the last resort was adopted: that the Jews forced Pilate to crucify Jesus.
- 2004, David S. Katz, אַשכּנז [Ashkenazi]‎^[3], →ISBN, page 139:
  די הויפּט־שׂינאה האָט זיך אַנטוויקלט אין דעם יאָרטויזנט אַרום קרייציקן דעם ענין פֿון ישו, דעם זון פֿון גאָט, דורך זײַנע ברידער, די ייִדן.
  di hoypt-síne hot zikh antvíklt in dem yortóyznt arúm kréytsikn dem ínyen fun yéyshu, dem zun fun got, durkh záyne bríder, di yidn.
  The primary hatred developed over the millennium around the crucifixion of the matter of Jesus, the Son of God, by his brothers, the Jews.

Conjugation

Conjugation of קרייציקן

infinitive	קרייציקן kreytsikn
present participle	קרייציקנדיק kreytsikndik
past participle	געקרייציקט gekreytsikt
auxiliary	האָבן hobn

present	איך קרייציק ikh kreytsik	מיר קרייציקן mir kreytsikn
	דו קרייציקסט du kreytsikst	איר קרייציקט ir kreytsikt
	ער קרייציקט er kreytsikt	זיי קרייציקן zey kreytsikn

imperative	קרייציק (דו) kreytsik (du)	קרייציקט (איר) kreytsikt (ir)

Composed forms
past	איך האָב געקרייציקט ikh hob gekreytsikt	מיר האָבן געקרייציקט mir hobn gekreytsikt
	דו האָסט געקרייציקט du host gekreytsikt	איר האָט געקרייציקט ir hot gekreytsikt
	ער האָט געקרייציקט er hot gekreytsikt	זיי האָבן געקרייציקט zey hobn gekreytsikt

pluperfect	איך האָב געהאַט געקרייציקט ikh hob gehat gekreytsikt	מיר האָבן געהאַט געקרייציקט mir hobn gehat gekreytsikt
	דו האָסט געהאַט געקרייציקט du host gehat gekreytsikt	איר האָט געהאַט געקרייציקט ir hot gehat gekreytsikt
	ער האָט געהאַט געקרייציקט er hot gehat gekreytsikt	זיי האָבן געהאַט געקרייציקט zey hobn gehat gekreytsikt

future	איך וועל קרייציקן ikh vel kreytsikn	מיר וועלן קרייציקן mir veln kreytsikn
	דו וועסט קרייציקן du vest kreytsikn	איר וועט קרייציקן ir vet kreytsikn
	ער וועט קרייציקן er vet kreytsikn	זיי וועלן קרייציקן zey veln kreytsikn

future perfect	איך וועל האָבן געקרייציקט ikh vel hobn gekreytsikt	מיר וועלן האָבן געקרייציקט mir veln hobn gekreytsikt
	דו וועסט האָבן געקרייציקט du vest hobn gekreytsikt	איר וועט האָבן געקרייציקט ir vet hobn gekreytsikt
	ער וועט האָבן געקרייציקט er vet hobn gekreytsikt	זיי וועלן האָבן געקרייציקט zey veln hobn gekreytsikt

Derived terms

קרייציקונג (kreytsikung)

References

Schaechter-Viswanath, Gitl; Glasser, Paul (2016), “crucify”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN