Yiddish
Etymology
From צוריק־ (tsurik-) + לויפֿן (loyfn). Compare German zurücklaufen.
Pronunciation
- (YIVO) IPA(key): /t͡sʊˈrɪk.ɫɔɪ̯fn̩/
- (Mideastern) IPA(key): /t͡sɪˈrɪk.ɫɔɪ̯fn̩/
- (Northeastern) IPA(key): /t͡sʊˈrɪk.ɫeɪ̯fn̩/
- Hyphenation: צו‧ריק‧לויפֿן
Verb
צוריקלויפֿן • (tsurikloyfn) (past participle צוריקגעלאָפֿן (tsurikgelofn))
- (intransitive) to run back
Conjugation
Conjugation of צוריקלויפֿן
| infinitive
|
צוריקלויפֿן
tsurikloyfn
|
| present participle
|
צוריקלויפֿנדיק
tsurikloyfndik
|
| past participle
|
צוריקגעלאָפֿן
tsurikgelofn
|
| auxiliary
|
זײַן
zayn
|
|
|
| present
|
איך לויף צוריק
ikh loyf tsurik
|
מיר לויפֿן צוריק
mir loyfn tsurik
|
דו לויפֿסט צוריק
du loyfst tsurik
|
איר לויפֿט צוריק
ir loyft tsurik
|
ער לויפֿט צוריק
er loyft tsurik
|
זיי לויפֿן צוריק
zey loyfn tsurik
|
|
|
| imperative
|
לויף צוריק (דו)
loyf tsurik (du)
|
לויפֿט צוריק (איר)
loyft tsurik (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך בין צוריקגעלאָפֿן
ikh bin tsurikgelofn
|
מיר זענען צוריקגעלאָפֿן
mir zenen tsurikgelofn
|
דו ביסט צוריקגעלאָפֿן
du bist tsurikgelofn
|
איר זענט צוריקגעלאָפֿן
ir zent tsurikgelofn
|
ער איז צוריקגעלאָפֿן
er iz tsurikgelofn
|
זיי זענען צוריקגעלאָפֿן
zey zenen tsurikgelofn
|
|
|
| pluperfect
|
איך בין געווען צוריקגעלאָפֿן
ikh bin geven tsurikgelofn
|
מיר זענען געווען צוריקגעלאָפֿן
mir zenen geven tsurikgelofn
|
דו ביסט געווען צוריקגעלאָפֿן
du bist geven tsurikgelofn
|
איר זענט געווען צוריקגעלאָפֿן
ir zent geven tsurikgelofn
|
ער איז געווען צוריקגעלאָפֿן
er iz geven tsurikgelofn
|
זיי זענען געווען צוריקגעלאָפֿן
zey zenen geven tsurikgelofn
|
|
|
| future
|
איך וועל צוריקלויפֿן
ikh vel tsurikloyfn
|
מיר וועלן צוריקלויפֿן
mir veln tsurikloyfn
|
דו וועסט צוריקלויפֿן
du vest tsurikloyfn
|
איר וועט צוריקלויפֿן
ir vet tsurikloyfn
|
ער וועט צוריקלויפֿן
er vet tsurikloyfn
|
זיי וועלן צוריקלויפֿן
zey veln tsurikloyfn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל זײַן צוריקגעלאָפֿן
ikh vel zayn tsurikgelofn
|
מיר וועלן זײַן צוריקגעלאָפֿן
mir veln zayn tsurikgelofn
|
דו וועסט זײַן צוריקגעלאָפֿן
du vest zayn tsurikgelofn
|
איר וועט זײַן צוריקגעלאָפֿן
ir vet zayn tsurikgelofn
|
ער וועט זײַן צוריקגעלאָפֿן
er vet zayn tsurikgelofn
|
זיי וועלן זײַן צוריקגעלאָפֿן
zey veln zayn tsurikgelofn
|
|
References
- Beinfeld, Solon; Bochner, Harry (2013), “צוריקלויפֿן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Justus van de Kamp et al., “צוריקלויפֿן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].