פספס

Hebrew

Etymology

Root
פ־ס־פ־ס (p-s-p-s)
3 terms

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

פִסְפֵס • (fisfés) (pi'el construction)

  1. to miss: not to get, or not to experience
    • 2005, אסף גברון (translator), Audrey Niffenegger (English author), “אשתו של הנוסע בזמן” (The Time Traveler’s Wife), Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir (publishers), →ISBN, page 125:
      שאריס מחמיצה פנים. ״אני מפספסת הכול,״ היא אומרת לי. ״פיספסתי את פטי סמית ועכשיו היא פרשה. פיספסתי את טוקינג הדס בפעם האחרונא שהם עשו סיבוב הופעות.״
      sharís makhmitsá paním. "aní m'fasféset hakól," hi oméret li. "fisfásti et páti smit v'akhsháv hi parshá. fisfásti et tóking heds bapá'am ha'akharoná shehém asú sivuv hofa'ót."
      Charisse pouts. “I miss everything,” she says to me. “I missed Patty Smith and now she’s retired. I missed Talking Heads the last time they toured.”[1]

Conjugation

Conjugation of פיספס / פִסְפֵס (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive לְפַסְפֵס
action noun פיספוס / פִסְפוּס
finite forms singular plural
m f m f
past first פיספסתי / פִסְפַסְתִּי פיספסנו / פִסְפַסְנוּ
second פיספסת / פִסְפַסְתָּ פיספסת / פִסְפַסְתְּ פיספסתם / פִסְפַסְתֶּם פיספסתן / פִסְפַסְתֶּן
third פיספס / פִסְפֵס פיספסה / פִסְפְסָה פיספסו / פִסְפְסוּ
present מְפַסְפֵס מְפַסְפֶסֶת מְפַסְפְסִים מְפַסְפְסוֹת
future first אֲפַסְפֵס נְפַסְפֵס
second תְּפַסְפֵס תְּפַסְפְסִי תְּפַסְפְסוּ תְּפַסְפֵסְנָה1
third יְפַסְפֵס תְּפַסְפֵס יְפַסְפְסוּ תְּפַסְפֵסְנָה1
imperative positive פַסְפֵס פַסְפְסִי פַסְפְסוּ פַסְפֵסְנָה1
negative אַל + Second person future tense

1 Rare in Modern Hebrew.

References

  1. ^ English from: Audrey Niffenegger, The Time Traveler’s Wife, Harcourt (2004), →ISBN, page 136.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.