Yiddish
Etymology
פֿאַר־ (far-) + וויסט (vist, “bleak,devastated”) + ־ן (-n). Compare German verwüsten, Dutch verwoesten.
Verb
פֿאַרוויסטן • (farvistn) (past participle פֿאַרוויסט (farvist))
- to devastate
1919 [1842], Edgar Allan Poe, “די מאַסקע פון דעם רויטען טויט”, in Leon Elbe, transl., די ווערק פון עדגאר עלען פּא [The Work of Edgar Allan Poe], volume 1, New York, N.Y., translation of The Masque of the Red Death (in English), page 7:דער „רויטער טויט“ האָט שוין פון לאַנג פאַרוויסט דאָס לאַנד.- der „royter toyt“ hot shoyn fun lang farvist dos land.
- The “Red Death” had long devastated the country.
Conjugation
Conjugation of פֿאַרוויסטן
| infinitive
|
פֿאַרוויסטן
farvistn
|
| present participle
|
פֿאַרוויסטנדיק
farvistndik
|
| past participle
|
פֿאַרוויסט
farvist
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך פֿאַרוויסט
ikh farvist
|
מיר פֿאַרוויסטן
mir farvistn
|
דו פֿאַרוויסטסט
du farvistst
|
איר פֿאַרוויסט
ir farvist
|
ער פֿאַרוויסט
er farvist
|
זיי פֿאַרוויסטן
zey farvistn
|
|
|
| imperative
|
פֿאַרוויסט (דו)
farvist (du)
|
פֿאַרוויסט (איר)
farvist (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב פֿאַרוויסט
ikh hob farvist
|
מיר האָבן פֿאַרוויסט
mir hobn farvist
|
דו האָסט פֿאַרוויסט
du host farvist
|
איר האָט פֿאַרוויסט
ir hot farvist
|
ער האָט פֿאַרוויסט
er hot farvist
|
זיי האָבן פֿאַרוויסט
zey hobn farvist
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט פֿאַרוויסט
ikh hob gehat farvist
|
מיר האָבן געהאַט פֿאַרוויסט
mir hobn gehat farvist
|
דו האָסט געהאַט פֿאַרוויסט
du host gehat farvist
|
איר האָט געהאַט פֿאַרוויסט
ir hot gehat farvist
|
ער האָט געהאַט פֿאַרוויסט
er hot gehat farvist
|
זיי האָבן געהאַט פֿאַרוויסט
zey hobn gehat farvist
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿאַרוויסטן
ikh vel farvistn
|
מיר וועלן פֿאַרוויסטן
mir veln farvistn
|
דו וועסט פֿאַרוויסטן
du vest farvistn
|
איר וועט פֿאַרוויסטן
ir vet farvistn
|
ער וועט פֿאַרוויסטן
er vet farvistn
|
זיי וועלן פֿאַרוויסטן
zey veln farvistn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן פֿאַרוויסט
ikh vel hobn farvist
|
מיר וועלן האָבן פֿאַרוויסט
mir veln hobn farvist
|
דו וועסט האָבן פֿאַרוויסט
du vest hobn farvist
|
איר וועט האָבן פֿאַרוויסט
ir vet hobn farvist
|
ער וועט האָבן פֿאַרוויסט
er vet hobn farvist
|
זיי וועלן האָבן פֿאַרוויסט
zey veln hobn farvist
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “פֿאַרוויסטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].