Yiddish
Etymology
From נע־ונד (nav(e)nad, “wandering, homeless”) + ־עווען (-even).
Verb
נע־ונדעווען • (nav(e)nadeven) (past participle גענע־ונדעוועט (genav(e)nadevet))
- to roam, wander
Declension
Conjugation of נע־ונדעווען
| infinitive
|
נע־ונדעווען
nav(e)nadeven
|
| present participle
|
נע־ונדעווענדיק
nav(e)nadevendik
|
| past participle
|
גענע־ונדעוועט
genav(e)nadevet
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך נע־ונדעווע
ikh nav(e)nadeve
|
מיר נע־ונדעווען
mir nav(e)nadeven
|
דו נע־ונדעוועסט
du nav(e)nadevest
|
איר נע־ונדעוועט
ir nav(e)nadevet
|
ער נע־ונדעוועט
er nav(e)nadevet
|
זיי נע־ונדעווען
zey nav(e)nadeven
|
|
|
| imperative
|
נע־ונדעווע (דו)
nav(e)nadeve (du)
|
נע־ונדעוועט (איר)
nav(e)nadevet (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב גענע־ונדעוועט
ikh hob genav(e)nadevet
|
מיר האָבן גענע־ונדעוועט
mir hobn genav(e)nadevet
|
דו האָסט גענע־ונדעוועט
du host genav(e)nadevet
|
איר האָט גענע־ונדעוועט
ir hot genav(e)nadevet
|
ער האָט גענע־ונדעוועט
er hot genav(e)nadevet
|
זיי האָבן גענע־ונדעוועט
zey hobn genav(e)nadevet
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט גענע־ונדעוועט
ikh hob gehat genav(e)nadevet
|
מיר האָבן געהאַט גענע־ונדעוועט
mir hobn gehat genav(e)nadevet
|
דו האָסט געהאַט גענע־ונדעוועט
du host gehat genav(e)nadevet
|
איר האָט געהאַט גענע־ונדעוועט
ir hot gehat genav(e)nadevet
|
ער האָט געהאַט גענע־ונדעוועט
er hot gehat genav(e)nadevet
|
זיי האָבן געהאַט גענע־ונדעוועט
zey hobn gehat genav(e)nadevet
|
|
|
| future
|
איך וועל נע־ונדעווען
ikh vel nav(e)nadeven
|
מיר וועלן נע־ונדעווען
mir veln nav(e)nadeven
|
דו וועסט נע־ונדעווען
du vest nav(e)nadeven
|
איר וועט נע־ונדעווען
ir vet nav(e)nadeven
|
ער וועט נע־ונדעווען
er vet nav(e)nadeven
|
זיי וועלן נע־ונדעווען
zey veln nav(e)nadeven
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן גענע־ונדעוועט
ikh vel hobn genav(e)nadevet
|
מיר וועלן האָבן גענע־ונדעוועט
mir veln hobn genav(e)nadevet
|
דו וועסט האָבן גענע־ונדעוועט
du vest hobn genav(e)nadevet
|
איר וועט האָבן גענע־ונדעוועט
ir vet hobn genav(e)nadevet
|
ער וועט האָבן גענע־ונדעוועט
er vet hobn genav(e)nadevet
|
זיי וועלן האָבן גענע־ונדעוועט
zey veln hobn genav(e)nadevet
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “נע־ונדעווען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].