Yiddish
Etymology
From נאָכ־ (nokh-, “after”) + לויפֿן (loyfn, “to run”).
Verb
נאָכלויפֿן • (nokhloyfn) (past participle נאָכגעלאָפֿן (nokhgelofn))
- to run after, follow
1967, Chaim Grade, צמח אַלטאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 165:מינדל איז גלייך ארויס דורך דער טיר, וואו זי איז געסטאַנען, און הערצקע איז איר נאָכגעלאָפן מיט אַ געבויגענעם רוקן, ווי ער וואָלט ניט געטאָרט פאַרלירן קיין אויגנבליק אויסצוגלייכן די פּלייצע.- mindl iz glaykh aroys durkh der tir, vu zi iz gestanen, un hertske iz ir nokhgelofn mit a geboygenem rukn, vi er volt nit getort farlirn keyn oygnblik oystsuglaykhn di pleytse.
- Mindl exited straight away through the door she'd been standing next to, and Hertzke followed her with a bent back, not daring to lose a moment in straightening his shoulders.
Conjugation
Conjugation of נאָכלויפֿן
| infinitive
|
נאָכלויפֿן
nokhloyfn
|
| present participle
|
נאָכלויפֿנדיק
nokhloyfndik
|
| past participle
|
נאָכגעלאָפֿן
nokhgelofn
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך לויף נאָך
ikh loyf nokh
|
מיר לויפֿן נאָך
mir loyfn nokh
|
דו לויפֿסט נאָך
du loyfst nokh
|
איר לויפֿט נאָך
ir loyft nokh
|
ער לויפֿט נאָך
er loyft nokh
|
זיי לויפֿן נאָך
zey loyfn nokh
|
|
|
| imperative
|
לויף נאָך (דו)
loyf nokh (du)
|
לויפֿט נאָך (איר)
loyft nokh (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב נאָכגעלאָפֿן
ikh hob nokhgelofn
|
מיר האָבן נאָכגעלאָפֿן
mir hobn nokhgelofn
|
דו האָסט נאָכגעלאָפֿן
du host nokhgelofn
|
איר האָט נאָכגעלאָפֿן
ir hot nokhgelofn
|
ער האָט נאָכגעלאָפֿן
er hot nokhgelofn
|
זיי האָבן נאָכגעלאָפֿן
zey hobn nokhgelofn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט נאָכגעלאָפֿן
ikh hob gehat nokhgelofn
|
מיר האָבן געהאַט נאָכגעלאָפֿן
mir hobn gehat nokhgelofn
|
דו האָסט געהאַט נאָכגעלאָפֿן
du host gehat nokhgelofn
|
איר האָט געהאַט נאָכגעלאָפֿן
ir hot gehat nokhgelofn
|
ער האָט געהאַט נאָכגעלאָפֿן
er hot gehat nokhgelofn
|
זיי האָבן געהאַט נאָכגעלאָפֿן
zey hobn gehat nokhgelofn
|
|
|
| future
|
איך וועל נאָכלויפֿן
ikh vel nokhloyfn
|
מיר וועלן נאָכלויפֿן
mir veln nokhloyfn
|
דו וועסט נאָכלויפֿן
du vest nokhloyfn
|
איר וועט נאָכלויפֿן
ir vet nokhloyfn
|
ער וועט נאָכלויפֿן
er vet nokhloyfn
|
זיי וועלן נאָכלויפֿן
zey veln nokhloyfn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן נאָכגעלאָפֿן
ikh vel hobn nokhgelofn
|
מיר וועלן האָבן נאָכגעלאָפֿן
mir veln hobn nokhgelofn
|
דו וועסט האָבן נאָכגעלאָפֿן
du vest hobn nokhgelofn
|
איר וועט האָבן נאָכגעלאָפֿן
ir vet hobn nokhgelofn
|
ער וועט האָבן נאָכגעלאָפֿן
er vet hobn nokhgelofn
|
זיי וועלן האָבן נאָכגעלאָפֿן
zey veln hobn nokhgelofn
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “נאָכלויפֿן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].