Yiddish
Etymology
From נאָכ־ (nokh-, “after”) + טאָן (ton, “to do”)
Pronunciation
Verb
נאָכטאָן • (nokhton) (past participle נאָכגעטאָן (nokhgeton))
- to follow, imitate
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 206:דער דרך־ארץ פאַרן רבס איידעם איז געווען גענוג גרויס, אַז אַלע זאָלן אים וועלן נאָכטאָן.- der derkherets farn rovs eydem iz geven genug groys, az ale zoln im veln nokhton.
- The respect for the rabbi's son-in-law was so great that everyone would follow him.
Conjugation
Conjugation of נאָכטאָן
| infinitive
|
נאָכטאָן
nokhton
|
| present participle
|
נאָכטוענדיק
nokhtuendik
|
| past participle
|
נאָכגעטאָן
nokhgeton
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך טו נאָך
ikh tu nokh
|
מיר טוען נאָך
mir tuen nokh
|
דו טוסט נאָך
du tust nokh
|
איר טוט נאָך
ir tut nokh
|
ער טוט נאָך
er tut nokh
|
זיי טוען נאָך
zey tuen nokh
|
|
|
| imperative
|
טו נאָך (דו)
tu nokh (du)
|
טוט נאָך (איר)
tut nokh (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב נאָכגעטאָן
ikh hob nokhgeton
|
מיר האָבן נאָכגעטאָן
mir hobn nokhgeton
|
דו האָסט נאָכגעטאָן
du host nokhgeton
|
איר האָט נאָכגעטאָן
ir hot nokhgeton
|
ער האָט נאָכגעטאָן
er hot nokhgeton
|
זיי האָבן נאָכגעטאָן
zey hobn nokhgeton
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט נאָכגעטאָן
ikh hob gehat nokhgeton
|
מיר האָבן געהאַט נאָכגעטאָן
mir hobn gehat nokhgeton
|
דו האָסט געהאַט נאָכגעטאָן
du host gehat nokhgeton
|
איר האָט געהאַט נאָכגעטאָן
ir hot gehat nokhgeton
|
ער האָט געהאַט נאָכגעטאָן
er hot gehat nokhgeton
|
זיי האָבן געהאַט נאָכגעטאָן
zey hobn gehat nokhgeton
|
|
|
| future
|
איך וועל נאָכטאָן
ikh vel nokhton
|
מיר וועלן נאָכטאָן
mir veln nokhton
|
דו וועסט נאָכטאָן
du vest nokhton
|
איר וועט נאָכטאָן
ir vet nokhton
|
ער וועט נאָכטאָן
er vet nokhton
|
זיי וועלן נאָכטאָן
zey veln nokhton
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן נאָכגעטאָן
ikh vel hobn nokhgeton
|
מיר וועלן האָבן נאָכגעטאָן
mir veln hobn nokhgeton
|
דו וועסט האָבן נאָכגעטאָן
du vest hobn nokhgeton
|
איר וועט האָבן נאָכגעטאָן
ir vet hobn nokhgeton
|
ער וועט האָבן נאָכגעטאָן
er vet hobn nokhgeton
|
זיי וועלן האָבן נאָכגעטאָן
zey veln hobn nokhgeton
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “נאָכטאָן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].