חלומען

חלום (kholem, “dream”) +‎ ־ן (-n)

• IPA^(key): /ˈχɔɫəmən/

חלומען • (kholemen) (past participle געחלומט (gekholemt))

1. to dream

   Synonym: טרוימען (troymen)

   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, pages 68, 69:

     ביינאַכט וועט ער חשבונען זיינע פאַרדינסטן און זיך ערגערן וואָס מען באַצאָלט אים ניט, אָדער וואָס ער האָט ניט צו באַצאָלן די אויסגעשטעלטע וועקסלען, און אויך אין שלאָף וועט ער חלומען פון מעל, פון גרויפּנס.

     baynakht vet er kheshbenen zayne fardinstn un zikh ergern vos men batsolt im nit, oder vos er hot nit tsu batsoln di oysgeshtelte vekslen, un oykh in shlof vet er kholemen fun mel, fun groypns.

     At night, he would count up his profits and get angry that people didn't pay him, or that didn't have enough to pay off the outstanding notes, and even in sleep, he would dream about flour, about grains.

   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 218:

     אים האָט זיך געחלומט אַז ער וועט אָנפירן מיט אַ גרויסן בית־מדרש און זאָגן טיפע שמועסן אין מוסר.

     im hot zikh gekholemt az er vet onfirn mit a groysn bes-medresh un zogn tife shmuesn in muser.

     He dreamed of running a large beth-midrash and delivering profound Musar talks.

Sometimes the verb is reflexive and impersonal with the dreamer in the dative, as in the second quote.

• חלום (kholem)