חידוש

Hebrew

Etymology

Root
ח־ד־שׁ (kh-d-sh)
9 terms

Action noun of the verb חידש / חִדֵּשׁ (khidésh), from the root ח־ד־שׁ (kh-d-sh).

Noun

חידוש / חִדּוּשׁ • (khidúsh) m (plural indefinite חידושים) [pattern: קִטּוּל]

  1. An innovation; a new idea or interpretation.
    • Talmud Bavli, Chagiga 3a
      אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
  2. A renewal: the act of renewing.

Declension

Declension of חידוש / חִדּוּשׁ
isolated forms with possessive pronouns
Number: State: form Person: singular plural
m f m f
singular indefinite חידוש / חִדּוּשׁ first חידושי / חִדּוּשִׁי חידושנו / חִדּוּשֵׁנוּ
definite החידוש / הַחִדּוּשׁ second חידושך / חִדּוּשְׁךָ חידושך / חִדּוּשֵׁךְ חידושכם / חִדּוּשְׁכֶם חידושכן / חִדּוּשְׁכֶן
construct חידוש־ / חִדּוּשׁ־ third חידושו / חִדּוּשׁוֹ חידושה / חִדּוּשָׁהּ חידושם / חִדּוּשָׁם חידושן / חִדּוּשָׁן
plural indefinite חידושים / חִדּוּשִׁים first חידושיי / חִדּוּשַׁי חידושינו / חִדּוּשֵׁינוּ
definite החידושים / הַחִדּוּשִׁים second חידושיך / חִדּוּשֶׁיךָ חידושייך / חִדּוּשַׁיִךְ חידושיכם / חִדּוּשֵׁיכֶם חידושיכן / חִדּוּשֵׁיכֶן
construct חידושי־ / חִדּוּשֵׁי־ third חידושיו / חִדּוּשָׁיו חידושיה / חִדּוּשֶׁיהָ חידושיהם / חִדּוּשֵׁיהֶם חידושיהן / חִדּוּשֵׁיהֶן

References

  • “חידוש” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
  • "חידוש" in the Noun Declension Tables of the Academy of Hebrew Language

Further reading

Yiddish

Etymology

From Hebrew חידוש / חִדּוּשׁ (khidúsh).

Noun

חידוש • (khidesh) m, plural חידושים (khidushem)

  1. novelty, innovation
  2. surprise
  3. wonder
    • 1936, Yiddle with His Fiddle (film)
      איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגן היי,
      מיט ווינט און זון און רעגן, פֿאָרן קלעזמער צוויי.
      אַ חידוש, אוי, אַ חידוש! זאָג ווער זענען זיי?
      iber felder vegn, oyf a vogn hey,
      mit vint un zun un regn, forn klezmer tsvey.
      a khidesh, oy, a khidesh! zog ver zenen zey?
      Traveling over fields on a wagon of hay,
      In wind and sun and rain ride two klezmorim.
      A wonder, oh, a wonder! Say, who are they?

Derived terms

  • חידושן (khideshn)
  • פֿאַרחידושן (farkhideshn)
  • פֿאַרחידושקייט (farkhideshkeyt)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.