התנקש

Hebrew

Root
נ־ק־שׁ (n-q-sh)
5 terms

Verb

הִתְנַקֵּשׁ • (hitnakésh) (hitpa'el construction)

  1. (Biblical Hebrew) to attempt assassination
    • Tanach, 1 Samuel 28:9, with translation of the New Revised Standard Version Updated Edition:
      וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת הָאֹבוֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִי מִן הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי׃
      The woman said to him, “Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the wizards from the land. Why then are you laying a snare for my life to bring about my death?”
  2. to assassinate [with בְּ־]
    • 2023 January 17, “הוא התנקש בראש ממשלה. זה לא מפריע ליפנים רבים להעריץ אותו [hu hitnakésh b'rósh memshalá. ze lo mafr'ía l'yápanim rabím l'ha'aríts 'otó, He Assassinated a Prime Minister. That Doesn't Stop Many Japanese People From Admiring Him.]”, in Haaretz‎[1]:

Conjugation

Conjugation of הִתְנַקֵּשׁ (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive לְהִתְנַקֵּשׁ
action noun הִתְנַקְּשׁוּת
finite forms singular plural
m f m f
past first הִתְנַקַּשְׁתִּי הִתְנַקַּשְׁנוּ
second הִתְנַקַּשְׁתָּ הִתְנַקַּשְׁתְּ הִתְנַקַּשְׁתֶּם הִתְנַקַּשְׁתֶּן
third הִתְנַקֵּשׁ הִתְנַקְּשָׁה הִתְנַקְּשׁוּ
present מִתְנַקֵּשׁ מִתְנַקֶּשֶׁת מִתְנַקְּשִׁים מִתְנַקְּשׁוֹת
future first אֶתְנַקֵּשׁ נִתְנַקֵּשׁ
second תִּתְנַקֵּשׁ תִּתְנַקְּשִׁי תִּתְנַקְּשׁוּ תִּתְנַקֵּשְׁנָה1
third יִתְנַקֵּשׁ תִּתְנַקֵּשׁ יִתְנַקְּשׁוּ תִּתְנַקֵּשְׁנָה1
imperative positive הִתְנַקֵּשׁ הִתְנַקְּשִׁי הִתְנַקְּשׁוּ הִתְנַקֵּשְׁנָה1
negative אַל + Second person future tense

1 Rare in Modern Hebrew.

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.