Yiddish
Etymology 1
From Middle High German hellen, from Old High German hellan, from Proto-Germanic *hellaną (“to resound”). Cognate to German hellen. By surface analysis, העל (hel, “bright”) + ־ן (-n).
Verb
העלן • (heln) (past participle געהעלט (gehelt))
- (transitive) to brighten, make brighter
- (reflexive) to brighten, become brighter
Conjugation
Conjugation of העלן
| infinitive
|
העלן
heln
|
| present participle
|
העלנדיק
helndik
|
| past participle
|
געהעלט
gehelt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך העל
ikh hel
|
מיר העלן
mir heln
|
דו העלסט
du helst
|
איר העלט
ir helt
|
ער העלט
er helt
|
זיי העלן
zey heln
|
|
|
| imperative
|
העל (דו)
hel (du)
|
העלט (איר)
helt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געהעלט
ikh hob gehelt
|
מיר האָבן געהעלט
mir hobn gehelt
|
דו האָסט געהעלט
du host gehelt
|
איר האָט געהעלט
ir hot gehelt
|
ער האָט געהעלט
er hot gehelt
|
זיי האָבן געהעלט
zey hobn gehelt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געהעלט
ikh hob gehat gehelt
|
מיר האָבן געהאַט געהעלט
mir hobn gehat gehelt
|
דו האָסט געהאַט געהעלט
du host gehat gehelt
|
איר האָט געהאַט געהעלט
ir hot gehat gehelt
|
ער האָט געהאַט געהעלט
er hot gehat gehelt
|
זיי האָבן געהאַט געהעלט
zey hobn gehat gehelt
|
|
|
| future
|
איך וועל העלן
ikh vel heln
|
מיר וועלן העלן
mir veln heln
|
דו וועסט העלן
du vest heln
|
איר וועט העלן
ir vet heln
|
ער וועט העלן
er vet heln
|
זיי וועלן העלן
zey veln heln
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געהעלט
ikh vel hobn gehelt
|
מיר וועלן האָבן געהעלט
mir veln hobn gehelt
|
דו וועסט האָבן געהעלט
du vest hobn gehelt
|
איר וועט האָבן געהעלט
ir vet hobn gehelt
|
ער וועט האָבן געהעלט
er vet hobn gehelt
|
זיי וועלן האָבן געהעלט
zey veln hobn gehelt
|
|
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Adjective
העלן • (heln)
- inflection of העל (hel):
- accusative/dative masculine singular
- definite/postpositive dative neuter singular
References
- Justus van de Kamp et al., “העלן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].