דִי

See also: דֵי

Judeo-Italian

Etymology

Inherited from Classical Latin diēs, back-formed from the accusative diem (whose vowel was once long), from Proto-Italic *djēm, from Proto-Indo-European *dyḗws (“heaven, sky”).

Noun

דִי (di /dì/) f

  1. day (daytime)
    Antonym: נוּטַה (nuṭah /⁠nutta⁠/)
    • 16th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Nəviʔim, Prophets]‎[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəḇīʔīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 9, verse 1, leaf 4, recto, text lines 19–21:
      קֵי דַאײֵסֵי לוּ קַאפוֹ מִיאוֹ אַקוּוִי אֵי לוּ אוּקֵילוֹ מִיאוֹ אַבוּנַאנְצַה דֵי לַאגְרִימַה אֵי פְלַאנְײֵרַאײוֹ דִי אֵי נוּטַה לִי דֵיקוּלַאטִי דֵי יֵינְטַה דֵי פוּפֵילוּ מִיאוֹ׃ (Judeo-Roman)
      qe daʔyese lu qaʔpo miʔo ʔaquwi ʔe lu ʔuqelo miʔo ʔabunaʔnəṣah de laʔgərimah ʔe plaʔnəyeraʔyyo di ʔe nuṭah li dequlaʔṭi de yenəṭah de pupelu miʔo.
      /Che dajesse lu capo mio acqui ‖ E lo ucchelo mio abunnanza de lagrima? E plagnerajjo dì e nutta ‖ Li decullati de jenta de pupelo mio./
      Who gives water to my head ‖ And abundance of tears to my eye? And I will weep day and night ‖ For the wounded of those of my people.
  2. day (period of 24 hours)
    • 16th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Nəviʔim, Prophets]‎[2] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəḇīʔīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 25, leaf 2, lines 28 (right page)–2 (left page):
      דַא לַה דִי קֵי יִישִירוֹ לִי פַאטֵירִי ווּסְטֵירִי דַא טֵירַה דֵי מִצְרַיִם פִֿינַה לַה דִי קוּוֵיסְטַה אֵי מַאנַאיִי אַה ווּאִי לִי סֵירְוִי מֵיאִי לִי פְרוּפֵֿיטִי דִי אַדֵיצֵיפַאנוֹ אֵי מַאנַאנוֹ׃ (Judeo-Roman)
      daʔ lah di qe yiširo li paʔṭeri wusəṭeri daʔ ṭerah de miṣərayim p̄inah lah di quwesəṭah ʔe maʔnaʔyi ʔah wuʔi li serəwi meʔi li pərup̄eṭi di ʔadeṣepaʔno ʔe maʔnaʔno.
      /Da la dì che jisciro li pateri vusteri ‖ Da terra de Miṣərayim, fina la dì questa ‖ E mannaji a vui li servi mei, li prufeti ‖ Dì addecepanno, e mannanno./
      Since the day when your fathers ‖ Got out of the land of Egypt, until this day ‖ I sent my servants—the prophets—to you ‖ Anticipating the day, and sending [them].
  3. day (specified time or period)
    • 16th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Nəviʔim, Prophets]‎[3] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəḇīʔīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 25, leaf 2, lines 28 (right page)–2 (left page):
      דַא לַה דִי קֵי יִישִירוֹ לִי פַאטֵירִי ווּסְטֵירִי דַא טֵירַה דֵי מִצְרַיִם פִֿינַה לַה דִי קוּוֵיסְטַה אֵי מַאנַאיִי אַה ווּאִי לִי סֵירְוִי מֵיאִי לִי פְרוּפֵֿיטִי דִי אַדֵיצֵיפַאנוֹ אֵי מַאנַאנוֹ׃ (Judeo-Roman)
      daʔ lah di qe yiširo li paʔṭeri wusəṭeri daʔ ṭerah de miṣərayim p̄inah lah di quwesəṭah ʔe maʔnaʔyi ʔah wuʔi li serəwi meʔi li pərup̄eṭi di ʔadeṣepaʔno ʔe maʔnaʔno.
      /Da la dì che jisciro li pateri vusteri ‖ Da terra de Miṣərayim, fina la dì questa ‖ E mannaji a vui li servi mei, li prufeti ‖ Dì addecepanno, e mannanno./
      Since the day when your fathers ‖ Got out of the land of Egypt, until this day ‖ I sent my servants—the prophets—to you ‖ Anticipating the day, and sending [them].
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.