גרינען

From גרין (grin, “green”) +‎ ־ן (-n)

גרינען • (grinen) (past participle געגרינט (gegrint))

1. to become green
2. to bloom, bud (of plants)
   • 1937 September 26, S. An-sky, S. A. Kacyzna, 46:55 from the start, in Michał Waszyński, director, דער דיבוק [The Dybbuk], spoken by Leah (Lili Liliana):

     דאָרט אין וואַלד, אַ ייִדיש ביידל, / און עס גרינט אין גאַנצן לאַנד. / זיפֿצט אין אַלקערל אַ מיידל / מיטן פּנים צו דער וואַנט. / „וואָס איז מיידל, דײַן פֿאַרלאַנגען? / ס׳איז אַ שאָד אַ יעדער טרערן“ / „דער וואָס איז אַוועקגעגאַנגען, / וועט צו איך נישט קומען מער.“

     dort in vald, a yidish beydl, / un es grint in gantsn land. / ziftst in alkerl a meydl / mitn ponem tsu der vant. / „vos iz meydl, dayn farlangen? / s'iz a shod a yeder trern“ / „der vos iz avekgegangen, / vet tsu ikh nisht kumen mer.“

     In the forest, a Jewish hut, / and all the land's in bloom. / A girl sighs in her room, / with her face to the wall. / "What is, girl, your desire? / It's a shame, every tear." / "He who is departed, / will return no more."

3. to sprout (of plants)

• Justus van de Kamp et al., “גרינען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].