Yiddish
Etymology
From באַ־ (ba-) + נײַ (nay, “new”) + ־ן (-n)
Pronunciation
- (YIVO) IPA(key): /baˈnaɪ̯ən/
Verb
באַנײַען • (banayen) (past participle באַנײַט (banayt))
- to renew
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 198:ער האָט אויך ניט געהאַלטן פון די בעלי־הבנה וואָס קלערן אַ חקירה, צי דאָס היטל איז איבערן קאָפּ, אָדער דער קאָפּ איז אונטערן היטל; צי קידושין איז אַן איינמאָליקער קנין, אָדער דאָס איז אַ קנין וואָס ווערט יעדן טאָג באַנייט.- er hot oykh nit gehaltn fun di bale-havone vos klern a khekire, tsi dos hitl iz ibern kop, oder der kop iz untern hitl; tsi kedushn iz an eynmoliker kinyen, oder dos iz a kinyen vos vert yedn tog banayt.
- He also didn't like the nitpickers who philosophized over whether the hat goes over the head, or the head under the hat; whether marriage is a single-time holiness, or if it's one that gets renewed every day.
- to put into use
Conjugation
Conjugation of באַנײַען
| infinitive
|
באַנײַען
banayen
|
| present participle
|
באַנײַענדיק
banayendik
|
| past participle
|
באַנײַט
banayt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך באַנײַ
ikh banay
|
מיר באַנײַען
mir banayen
|
דו באַנײַסט
du banayst
|
איר באַנײַט
ir banayt
|
ער באַנײַט
er banayt
|
זיי באַנײַען
zey banayen
|
|
|
| imperative
|
באַנײַ (דו)
banay (du)
|
באַנײַט (איר)
banayt (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב באַנײַט
ikh hob banayt
|
מיר האָבן באַנײַט
mir hobn banayt
|
דו האָסט באַנײַט
du host banayt
|
איר האָט באַנײַט
ir hot banayt
|
ער האָט באַנײַט
er hot banayt
|
זיי האָבן באַנײַט
zey hobn banayt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט באַנײַט
ikh hob gehat banayt
|
מיר האָבן געהאַט באַנײַט
mir hobn gehat banayt
|
דו האָסט געהאַט באַנײַט
du host gehat banayt
|
איר האָט געהאַט באַנײַט
ir hot gehat banayt
|
ער האָט געהאַט באַנײַט
er hot gehat banayt
|
זיי האָבן געהאַט באַנײַט
zey hobn gehat banayt
|
|
|
| future
|
איך וועל באַנײַען
ikh vel banayen
|
מיר וועלן באַנײַען
mir veln banayen
|
דו וועסט באַנײַען
du vest banayen
|
איר וועט באַנײַען
ir vet banayen
|
ער וועט באַנײַען
er vet banayen
|
זיי וועלן באַנײַען
zey veln banayen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן באַנײַט
ikh vel hobn banayt
|
מיר וועלן האָבן באַנײַט
mir veln hobn banayt
|
דו וועסט האָבן באַנײַט
du vest hobn banayt
|
איר וועט האָבן באַנײַט
ir vet hobn banayt
|
ער וועט האָבן באַנײַט
er vet hobn banayt
|
זיי וועלן האָבן באַנײַט
zey veln hobn banayt
|
|
Derived terms
- באַנײַ (banay)
- באַנײַונג (banayung)
References
- Justus van de Kamp et al., “באַנײַען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].