Yiddish
Etymology
From באַ־ (ba-) + גנבֿענען (ganvenen, “to steal”).
Pronunciation
Verb
באַגנבֿענען • (baganvenen) (past participle באַגנבֿעט (baganvet))
- to steal from, rob
1967, Chaim Grade, צמח אַלטאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 176:ס׳איז קיין וואונדער ניט וואָס הערצקע האָט געוואָלט דעם טאַטן באַ׳גנבענען.- s'iz keyn vunder nit vos hertske hot gevolt dem tatn baganvenen.
- It's no wonder that Hertzke wanted to steal from his father.
Conjugation
Conjugation of באַגנבֿענען
| infinitive
|
באַגנבֿענען
bagnvenen
|
| present participle
|
באַגנבֿענענדיק
baganvenendik
|
| past participle
|
באַגנבֿעט
baganvet
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך באַגנבֿע
ikh baganve
|
מיר באַגנבֿענען
mir baganvenen
|
דו באַגנבֿעסט
du baganvest
|
איר באַגנבֿעט
ir baganvet
|
ער באַגנבֿעט
er baganvet
|
זיי באַגנבֿענען
zey baganvenen
|
|
|
| imperative
|
באַגנבֿע (דו)
baganve (du)
|
באַגנבֿעט (איר)
baganvet (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב באַגנבֿעט
ikh hob baganvet
|
מיר האָבן באַגנבֿעט
mir hobn baganvet
|
דו האָסט באַגנבֿעט
du host baganvet
|
איר האָט באַגנבֿעט
ir hot baganvet
|
ער האָט באַגנבֿעט
er hot baganvet
|
זיי האָבן באַגנבֿעט
zey hobn baganvet
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט באַגנבֿעט
ikh hob gehat baganvet
|
מיר האָבן געהאַט באַגנבֿעט
mir hobn gehat baganvet
|
דו האָסט געהאַט באַגנבֿעט
du host gehat baganvet
|
איר האָט געהאַט באַגנבֿעט
ir hot gehat baganvet
|
ער האָט געהאַט באַגנבֿעט
er hot gehat baganvet
|
זיי האָבן געהאַט באַגנבֿעט
zey hobn gehat baganvet
|
|
|
| future
|
איך וועל באַגנבֿענען
ikh vel bagnvenen
|
מיר וועלן באַגנבֿענען
mir veln bagnvenen
|
דו וועסט באַגנבֿענען
du vest bagnvenen
|
איר וועט באַגנבֿענען
ir vet bagnvenen
|
ער וועט באַגנבֿענען
er vet bagnvenen
|
זיי וועלן באַגנבֿענען
zey veln bagnvenen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן באַגנבֿעט
ikh vel hobn baganvet
|
מיר וועלן האָבן באַגנבֿעט
mir veln hobn baganvet
|
דו וועסט האָבן באַגנבֿעט
du vest hobn baganvet
|
איר וועט האָבן באַגנבֿעט
ir vet hobn baganvet
|
ער וועט האָבן באַגנבֿעט
er vet hobn baganvet
|
זיי וועלן האָבן באַגנבֿעט
zey veln hobn baganvet
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “באַגנבֿענען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].