Yiddish
Etymology
אײַנ־ (ayn-) + האַלטן (haltn)
Verb
אײַנהאַלטן • (aynhaltn) (past participle אײַנגעהאַלטן (ayngehaltn))
- to restrain, stop, hold back
- (reflexive, followed by פֿון (fun)) to refrain oneself from, to keep oneself from
1967, Chaim Grade, צמח אַלטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 189:מען זאָל ניט זאָגן אַז ער איז נאָך טאַקע אַ ברעקל, האָט ער זיך איינגעהאַלטן פון וויינען און געענטפערט אַז די מאַמע האָט אים מיטגעגעבן אַ פירקאַנטיק הילצערן קעסטל מיט געוויאָנדזלטע גאָלדענע פישעלעך.- men zol nit zogn az er iz nokh take a brekl, hot er zikh ayngehaltn fun veynen un geentfert az di mame hot im mitgegebn a firkantik hiltsern kestl mit gevyondzlte goldene fishelekh.
- So that no one would see him cry, he kept himself from crying and answered that his mother had given him a square wooden box with smoked whitefish.
Conjugation
Conjugation of אײַנהאַלטן
| infinitive
|
אײַנהאַלטן
aynhaltn
|
| present participle
|
אײַנהאַלטנדיק
aynhaltndik
|
| past participle
|
אײַנגעהאַלטן
ayngehaltn
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך האַלט אײַן
ikh halt ayn
|
מיר האַלטן אײַן
mir haltn ayn
|
דו האַלטסט אײַן
du haltst ayn
|
איר האַלט אײַן
ir halt ayn
|
ער האַלט אײַן
er halt ayn
|
זיי האַלטן אײַן
zey haltn ayn
|
|
|
| imperative
|
האַלט אײַן (דו)
halt ayn (du)
|
האַלט אײַן (איר)
halt ayn (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אײַנגעהאַלטן
ikh hob ayngehaltn
|
מיר האָבן אײַנגעהאַלטן
mir hobn ayngehaltn
|
דו האָסט אײַנגעהאַלטן
du host ayngehaltn
|
איר האָט אײַנגעהאַלטן
ir hot ayngehaltn
|
ער האָט אײַנגעהאַלטן
er hot ayngehaltn
|
זיי האָבן אײַנגעהאַלטן
zey hobn ayngehaltn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אײַנגעהאַלטן
ikh hob gehat ayngehaltn
|
מיר האָבן געהאַט אײַנגעהאַלטן
mir hobn gehat ayngehaltn
|
דו האָסט געהאַט אײַנגעהאַלטן
du host gehat ayngehaltn
|
איר האָט געהאַט אײַנגעהאַלטן
ir hot gehat ayngehaltn
|
ער האָט געהאַט אײַנגעהאַלטן
er hot gehat ayngehaltn
|
זיי האָבן געהאַט אײַנגעהאַלטן
zey hobn gehat ayngehaltn
|
|
|
| future
|
איך וועל אײַנהאַלטן
ikh vel aynhaltn
|
מיר וועלן אײַנהאַלטן
mir veln aynhaltn
|
דו וועסט אײַנהאַלטן
du vest aynhaltn
|
איר וועט אײַנהאַלטן
ir vet aynhaltn
|
ער וועט אײַנהאַלטן
er vet aynhaltn
|
זיי וועלן אײַנהאַלטן
zey veln aynhaltn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אײַנגעהאַלטן
ikh vel hobn ayngehaltn
|
מיר וועלן האָבן אײַנגעהאַלטן
mir veln hobn ayngehaltn
|
דו וועסט האָבן אײַנגעהאַלטן
du vest hobn ayngehaltn
|
איר וועט האָבן אײַנגעהאַלטן
ir vet hobn ayngehaltn
|
ער וועט האָבן אײַנגעהאַלטן
er vet hobn ayngehaltn
|
זיי וועלן האָבן אײַנגעהאַלטן
zey veln hobn ayngehaltn
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “אײַנהאַלטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].