אללה

אֲללַּהּ • (allāh) m

1. Judeo-Arabic spelling of اللّٰه (allāh, “God”)‎‎
   • c. 10th century, Saadia Gaon, Tafsir‎^[1], Genesis 1:3:

     ושא אללה אן יכון נור פכאן נור׃

     wašāʔa llāhu ʔan yakūna nūrun fakāna nūrun.

     And God willed there to be light, and then there was light.

   • c. 10th century, Saadia Gaon, Tafsir‎^[2], Numbers 6:22-24:

     יבארכך אללה ויחפט֗ך
     ויצ֗י בנור וג֗הה עליך וירופך
     ויקבל בקצדה אליך ויציר לך אלסלאם

     May God bless you and protect you
     May He make his face shine upon you and be gracious to you
     May He lift his face up to you and give you peace.

   • 1190, Maimonides, “Letter to R Joseph son of Judah”, in Guide for the Perplexed‎^[3]:

     פלמא קדר אללה באלאפתראק ותוג׳הת אלי חית׳ תוג׳הת את׳ארת מני תלך אלאג׳תמאעאת עזימה קד כאנת פתרת וחרכתני גיבתך לוצ׳ע הד׳ה אלמקאלה אלתי וצ׳עתהא לך ולאמת׳אלך וקלילא מא הם וג׳עלתהא פצולא מנת׳ורה וכל מא אנכתב מנהא פהו יצלך אולא אולא חית׳ כנת ואנת סאלם

     When, by the will of God, we parted, and you went your way, our discussions aroused in me a resolution which had long been dormant. Your absence has prompted me to compose this treatise for you and for those who are like you, however few they may be. I have divided it into chapters, each of which shall be sent to you as soon as it is completed. Farewell!

From Judeo-Arabic אללה (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh).

• Audio:

  (file)

אֲללַּהּ • (alláh) m

1. (Islam) Allah
   • 2017, Dr. Assad Nimer Busool (Translator), “Surah Al Nour, 44”, in הקוראן, Dar As Salam, Saudi Arabia:

     אֲללַּהּ מחליף ביניהם את הלילה והיום במחזוריות, ובזאת מוסר השכל לאנשים המבינים

     allah makhlíf benehém et haláyla v'hayóm bemakhazoryot, uvazót musár haskél la'anashím ham'viním

     Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision

• אללה on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he