Yiddish
Etymology
Inherited from Old High German ubarstīgan. By surface analysis, איבער־ (iber-) + שטײַגן (shtaygn). Compare German übersteigen.
Verb
איבערשטײַגן • (ibershtaygn) (past participle איבערגעשטײַגט (ibergeshtaygt))
- to surpass, to overtake
- (transport) to change, to transfer, to make a connection
Usage notes
- An alternate past participle is איבערגעשטיגן (ibergeshtign).
Conjugation
Conjugation of איבערשטײַגן
| infinitive
|
איבערשטײַגן
ibershtaygn
|
| present participle
|
איבערשטײַגנדיק
ibershtaygndik
|
| past participle
|
איבערגעשטײַגט
ibergeshtaygt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך שטײַג איבער
ikh shtayg iber
|
מיר שטײַגן איבער
mir shtaygn iber
|
דו שטײַגסט איבער
du shtaygst iber
|
איר שטײַגט איבער
ir shtaygt iber
|
ער שטײַגט איבער
er shtaygt iber
|
זיי שטײַגן איבער
zey shtaygn iber
|
|
|
| imperative
|
שטײַג איבער (דו)
shtayg iber (du)
|
שטײַגט איבער (איר)
shtaygt iber (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב איבערגעשטײַגט
ikh hob ibergeshtaygt
|
מיר האָבן איבערגעשטײַגט
mir hobn ibergeshtaygt
|
דו האָסט איבערגעשטײַגט
du host ibergeshtaygt
|
איר האָט איבערגעשטײַגט
ir hot ibergeshtaygt
|
ער האָט איבערגעשטײַגט
er hot ibergeshtaygt
|
זיי האָבן איבערגעשטײַגט
zey hobn ibergeshtaygt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט איבערגעשטײַגט
ikh hob gehat ibergeshtaygt
|
מיר האָבן געהאַט איבערגעשטײַגט
mir hobn gehat ibergeshtaygt
|
דו האָסט געהאַט איבערגעשטײַגט
du host gehat ibergeshtaygt
|
איר האָט געהאַט איבערגעשטײַגט
ir hot gehat ibergeshtaygt
|
ער האָט געהאַט איבערגעשטײַגט
er hot gehat ibergeshtaygt
|
זיי האָבן געהאַט איבערגעשטײַגט
zey hobn gehat ibergeshtaygt
|
|
|
| future
|
איך וועל איבערשטײַגן
ikh vel ibershtaygn
|
מיר וועלן איבערשטײַגן
mir veln ibershtaygn
|
דו וועסט איבערשטײַגן
du vest ibershtaygn
|
איר וועט איבערשטײַגן
ir vet ibershtaygn
|
ער וועט איבערשטײַגן
er vet ibershtaygn
|
זיי וועלן איבערשטײַגן
zey veln ibershtaygn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן איבערגעשטײַגט
ikh vel hobn ibergeshtaygt
|
מיר וועלן האָבן איבערגעשטײַגט
mir veln hobn ibergeshtaygt
|
דו וועסט האָבן איבערגעשטײַגט
du vest hobn ibergeshtaygt
|
איר וועט האָבן איבערגעשטײַגט
ir vet hobn ibergeshtaygt
|
ער וועט האָבן איבערגעשטײַגט
er vet hobn ibergeshtaygt
|
זיי וועלן האָבן איבערגעשטײַגט
zey veln hobn ibergeshtaygt
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “איבערשטײַגן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
- Beinfeld, Solon; Bochner, Harry (2013), “איבערשטײַגן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN