Yiddish
Etymology
From אויס־ (oys-, “out”) + טײַטשן (taytshn, “to interpret”)
Verb
אויסטײַטשן • (oystaytshn) (past participle אויסגעטײַטשט (oysgetaytsht))
- to interpret
- Synonyms: טײַטשן (taytshn), אויפנעמען (oyfnemen), באַנעמען (banemen), אויפֿכאַפּן (oyfkhapn)
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 209:בעת ער איז געשטאַנען ביים עמוד און דערזען אַז אַ בעל־הבית טוט זיך אַ קרים, האָט ער עס אויסגעטייטשט אַז יענעם געפֿעלט ניט זיין ציקלען זיך, אָדער אַז ער איילט זיך אַהיים אויף קידוש.- beys er iz geshtanen baym omed un derzen az a balebos tut zikh a krim, hot er es oysgetaytsht az yenem gefelt nit zayn tsiklen zikh, oder az er aylt zikh aheym oyf kidesh.
- When he stood by the podium and saw a congregant give him a grimace, he would interpret it as he didn't like his singing, or that he was hurrying home for the Kiddush.
- to explain
- Synonyms: דערקלערן (derklern), אויפֿקלערן (oyfklern)
- to declare
- Synonyms: דעקלאַרירן (deklarirn), פּראָקלאַמירן (proklamirn)
Conjugation
Conjugation of אויסטײַטשן
| infinitive
|
אויסטײַטשן
oystaytshn
|
| present participle
|
אויסטײַטשנדיק
oystaytshndik
|
| past participle
|
אויסגעטײַטשט
oysgetaytsht
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך טײַטש אויס
ikh taytsh oys
|
מיר טײַטשן אויס
mir taytshn oys
|
דו טײַטשסט אויס
du taytshst oys
|
איר טײַטשט אויס
ir taytsht oys
|
ער טײַטשט אויס
er taytsht oys
|
זיי טײַטשן אויס
zey taytshn oys
|
|
|
| imperative
|
טײַטש אויס (דו)
taytsh oys (du)
|
טײַטשט אויס (איר)
taytsht oys (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אויסגעטײַטשט
ikh hob oysgetaytsht
|
מיר האָבן אויסגעטײַטשט
mir hobn oysgetaytsht
|
דו האָסט אויסגעטײַטשט
du host oysgetaytsht
|
איר האָט אויסגעטײַטשט
ir hot oysgetaytsht
|
ער האָט אויסגעטײַטשט
er hot oysgetaytsht
|
זיי האָבן אויסגעטײַטשט
zey hobn oysgetaytsht
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אויסגעטײַטשט
ikh hob gehat oysgetaytsht
|
מיר האָבן געהאַט אויסגעטײַטשט
mir hobn gehat oysgetaytsht
|
דו האָסט געהאַט אויסגעטײַטשט
du host gehat oysgetaytsht
|
איר האָט געהאַט אויסגעטײַטשט
ir hot gehat oysgetaytsht
|
ער האָט געהאַט אויסגעטײַטשט
er hot gehat oysgetaytsht
|
זיי האָבן געהאַט אויסגעטײַטשט
zey hobn gehat oysgetaytsht
|
|
|
| future
|
איך וועל אויסטײַטשן
ikh vel oystaytshn
|
מיר וועלן אויסטײַטשן
mir veln oystaytshn
|
דו וועסט אויסטײַטשן
du vest oystaytshn
|
איר וועט אויסטײַטשן
ir vet oystaytshn
|
ער וועט אויסטײַטשן
er vet oystaytshn
|
זיי וועלן אויסטײַטשן
zey veln oystaytshn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אויסגעטײַטשט
ikh vel hobn oysgetaytsht
|
מיר וועלן האָבן אויסגעטײַטשט
mir veln hobn oysgetaytsht
|
דו וועסט האָבן אויסגעטײַטשט
du vest hobn oysgetaytsht
|
איר וועט האָבן אויסגעטײַטשט
ir vet hobn oysgetaytsht
|
ער וועט האָבן אויסגעטײַטשט
er vet hobn oysgetaytsht
|
זיי וועלן האָבן אויסגעטײַטשט
zey veln hobn oysgetaytsht
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “אויסטײַטשן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].