Yiddish
Etymology
From אָנ־ (on-) + כאַפּן (khapn).
Verb
אָנכאַפּן • (onkhapn) (past participle אָנגעכאַפּט (ongekhapt)) (transitive)
- to grab quickly, to seize, to snatch and hold tightly with hands or a tool
- to unexpectedly grab, to hold tight in attack
- to grab a lot, a large number
- to borrow and not pay, to swindle away
- to catch someone, to hold someone up, to manage to meet someone
גוט וואָס איך האָב דיך אָנגעכאַפּט - gut vos ikh hob dikh ongekhapt
- Good thing that I caught you
- to suddenly get caught in a natural phenomenon
אַ שלאַקסרעגן האָט אים אָנגעכאַפּט- a shlaksregn hot im ongekhapt
- He got caught in a strong rain
- to be seized by suffering
Conjugation
Conjugation of אָנכאַפּן
| infinitive
|
אָנכאַפּן
onkhapn
|
| present participle
|
אָנכאַפּנדיק
onkhapndik
|
| past participle
|
אָנגעכאַפּט
ongekhapt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך כאַפּ אָן
ikh khap on
|
מיר כאַפּן אָן
mir khapn on
|
דו כאַפּסט אָן
du khapst on
|
איר כאַפּט אָן
ir khapt on
|
ער כאַפּט אָן
er khapt on
|
זיי כאַפּן אָן
zey khapn on
|
|
|
| imperative
|
כאַפּ אָן (דו)
khap on (du)
|
כאַפּט אָן (איר)
khapt on (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אָנגעכאַפּט
ikh hob ongekhapt
|
מיר האָבן אָנגעכאַפּט
mir hobn ongekhapt
|
דו האָסט אָנגעכאַפּט
du host ongekhapt
|
איר האָט אָנגעכאַפּט
ir hot ongekhapt
|
ער האָט אָנגעכאַפּט
er hot ongekhapt
|
זיי האָבן אָנגעכאַפּט
zey hobn ongekhapt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אָנגעכאַפּט
ikh hob gehat ongekhapt
|
מיר האָבן געהאַט אָנגעכאַפּט
mir hobn gehat ongekhapt
|
דו האָסט געהאַט אָנגעכאַפּט
du host gehat ongekhapt
|
איר האָט געהאַט אָנגעכאַפּט
ir hot gehat ongekhapt
|
ער האָט געהאַט אָנגעכאַפּט
er hot gehat ongekhapt
|
זיי האָבן געהאַט אָנגעכאַפּט
zey hobn gehat ongekhapt
|
|
|
| future
|
איך וועל אָנכאַפּן
ikh vel onkhapn
|
מיר וועלן אָנכאַפּן
mir veln onkhapn
|
דו וועסט אָנכאַפּן
du vest onkhapn
|
איר וועט אָנכאַפּן
ir vet onkhapn
|
ער וועט אָנכאַפּן
er vet onkhapn
|
זיי וועלן אָנכאַפּן
zey veln onkhapn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אָנגעכאַפּט
ikh vel hobn ongekhapt
|
מיר וועלן האָבן אָנגעכאַפּט
mir veln hobn ongekhapt
|
דו וועסט האָבן אָנגעכאַפּט
du vest hobn ongekhapt
|
איר וועט האָבן אָנגעכאַפּט
ir vet hobn ongekhapt
|
ער וועט האָבן אָנגעכאַפּט
er vet hobn ongekhapt
|
זיי וועלן האָבן אָנגעכאַפּט
zey veln hobn ongekhapt
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “אָנכאַפּן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].