Yiddish
Etymology
אַראָפּ־ (arop-, “down”) + וואַרפֿן (varfn, “to throw”)
Verb
אַראָפּוואַרפֿן • (aropvarfn) (past participle אַראָפּגעוואָרפֿן (aropgevorfn))
- (transitive) to throw down, throw off
- to overthrow (a government)
- to tear down
- to reduce (an amount)
- (reflexive) to dive, plunge
- (followed by פֿון זיך (fun zikh)) to pull out
- (followed by פֿון זיך (fun zikh)) to take off
- (followed by פֿון זיך (fun zikh)) to get rid of
1967, Chaim Grade, צמח אַלטאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 176:אָבער באַלד האָט ער זיך אַ טרייסל געטאָן, ווי אַראָפּצואוואַרפן פון זיך אַלע ספקות, און אַרויפגעצויגן דעם מאַנטל מיט אַ גבורהדיקער באַוועגונג.- ober bald hot er zikh a treysl geton, vi aroptsuvarfn fun zikh ale sfeykes, un aroyfgetsoygn dem mantl mit a gvurediker bavegung.
- But soon he shivered, as if to get rid of all his doubts, and put on his coat with resolution.
Conjugation
Conjugation of אַראָפּוואַרפֿן
| infinitive
|
אַראָפּוואַרפֿן aropvarfn
|
| present participle
|
אַראָפּוואַרפֿנדיק aropvarfndik
|
| past participle
|
אַראָפּגעוואָרפֿן aropgevorfn
|
| auxiliary
|
האָבן hobn
|
|
|
| present
|
איך וואַרף אַראָפּ ikh varf arop
|
מיר וואַרפֿן אַראָפּ mir varfn arop
|
דו וואַרפֿסט אַראָפּ du varfst arop
|
איר וואַרפֿט אַראָפּ ir varft arop
|
ער וואַרפֿט אַראָפּ er varft arop
|
זיי וואַרפֿן אַראָפּ zey varfn arop
|
|
|
| imperative
|
וואַרף אַראָפּ (דו) varf arop (du)
|
וואַרפֿט אַראָפּ (איר) varft arop (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אַראָפּגעוואָרפֿן ikh hob aropgevorfn
|
מיר האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן mir hobn aropgevorfn
|
דו האָסט אַראָפּגעוואָרפֿן du host aropgevorfn
|
איר האָט אַראָפּגעוואָרפֿן ir hot aropgevorfn
|
ער האָט אַראָפּגעוואָרפֿן er hot aropgevorfn
|
זיי האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן zey hobn aropgevorfn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אַראָפּגעוואָרפֿן ikh hob gehat aropgevorfn
|
מיר האָבן געהאַט אַראָפּגעוואָרפֿן mir hobn gehat aropgevorfn
|
דו האָסט געהאַט אַראָפּגעוואָרפֿן du host gehat aropgevorfn
|
איר האָט געהאַט אַראָפּגעוואָרפֿן ir hot gehat aropgevorfn
|
ער האָט געהאַט אַראָפּגעוואָרפֿן er hot gehat aropgevorfn
|
זיי האָבן געהאַט אַראָפּגעוואָרפֿן zey hobn gehat aropgevorfn
|
|
|
| future
|
איך וועל אַראָפּוואַרפֿן ikh vel aropvarfn
|
מיר וועלן אַראָפּוואַרפֿן mir veln aropvarfn
|
דו וועסט אַראָפּוואַרפֿן du vest aropvarfn
|
איר וועט אַראָפּוואַרפֿן ir vet aropvarfn
|
ער וועט אַראָפּוואַרפֿן er vet aropvarfn
|
זיי וועלן אַראָפּוואַרפֿן zey veln aropvarfn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן ikh vel hobn aropgevorfn
|
מיר וועלן האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן mir veln hobn aropgevorfn
|
דו וועסט האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן du vest hobn aropgevorfn
|
איר וועט האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן ir vet hobn aropgevorfn
|
ער וועט האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן er vet hobn aropgevorfn
|
זיי וועלן האָבן אַראָפּגעוואָרפֿן zey veln hobn aropgevorfn
|
|