քուրձ

Learned borrowing from Old Armenian քուրձ (kʻurj).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰuɾd͡z/ [kʰuɾd͡z]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kuɾt͡s/ [kʰuɾt͡sʰ]

քուրձ • (kʻurj)

1. haircloth, sackcloth

• քուրց (kʻurcʻ) (misspelling)

Related to synonymous խորգ (xorg) and to Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā), ܟܽܘܪܣܴܐ (kūrsā), ܟܽܘܪܙܴܐ (kūrzā), ܟܽܘܪܓܴܐ (kūrgā, “small bag”), Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), كُرْز (kurz, “bag of a herdsman”), and easily with Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”), كُرَاز (kurāz, “cantharus”), Old Armenian կարաս (karas, “large jar”) from Iranian.

քուրձ • (kʻurj)

1. haircloth, sackcloth

   Synonyms: խորգ (xorg), մազեղէն (mazełēn), խարազն (xarazn)

   քուրձ զգենուլ ― kʻurj zgenul ― to put on or to wear haircloth

2. bag, sack

• Armenian: քույց (kʻuycʻ), քուրց (kʻurcʻ, “sack”) (dialectal, Zeytun)
• → Armenian: քուրձ (kʻurj) (literary)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979), “քուրձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 595–596
• Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քուրձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ciancaglini, Claudia A. (2008), Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 194
• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 81–82
• Hübschmann, Heinrich (1897), Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 258
• J̌ahukyan, Geworg (2010), “քուրձ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 788a
• Hübschmann, Heinrich (1892), “Die semitischen Lehnwörter im Altarmenischen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 46, pages 238–239 Nr. 46
• Hübschmann, Heinrich (1892), “Die semitischen Lehnwörter im Altarmenischen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[2] (in German), volume 46, page 254 Nr. 133
• Lagarde, Paul de (1866), Gesammelte Abhandlungen (in German), Leipzig: F. A. Brockhaus, pages 57–58
• Ġazarean, Ṙubēn (2006), “քուրձ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
• Ġazarean, Ṙubēn (2000), “քուրձ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• Nöldeke, Theodor (1876), “[Anzeige zu] Kalilag und Damnag. Alte syrische Uebersetzung des indischen Fürstenspiegels. Text und deutsche Uebersetzung von Gustav Bickell. Mit einer Einleitung von Theodor Benfey. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1876”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[3] (in German), volume 30, page 768
• Petrosean, Matatʻeay (1879), “քուրձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• “kwrsh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “kwrgˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “kwrzˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–