ախայխիր
Middle Armenian
Etymology
Borrowed from Arabic عَقَاقِير (ʕaqāqīr), the plural of عَقَّار (ʕaqqār).[1][2]
Noun
ախայխիր • (axayxir) (hapax legomenon)
- (collective) drugs, spices, materia medica
- 1288, Leo II, King of Armenia, Decree or privilege in favor of the Genoese:[3]
- Եւ յապուր որ տան ընդ յԱյասու ընդ Կուկլակ, նայ այսպէս լիննայ, որ տան ի պրիսիմն ի յըղտայ բեռն նոր դրամ, քսան ու հինգ, և ի պրիսմեկտաւն ի յղտայ բեռն նոր դրամ քսան ու հինգ, և ի լեղակն ու ի յախայխիրն զարդ ի պըղպըղէն ու ի զընջպլէն ու ի պաղղամէն, ի յայլնի յամէնն տան ի յղտայ բեռն նոր դրամ քսան ու հինգ, տան ի ջորէ բեռն նոր դրամ տասն և ինն, և ի յիշ բեռն նոր դրամ. տասն ու վեց, և ի պղպեղն ու ի զընճպիլն ու ի պաղղամն ի յղտայ բեռն, նոր դ՟ր՟ քսան, և զինչ իսկի ֆռանկ կտաւ ելնէ․ հաստ ու բարակ ու զինչ իսկի քթան ելնէ հաստ ու բարակ․ նայ տայ ի յղտաբեռն նոր դրամ քսան, և այս իրվիս որ յղտայ բեռն կու տայ նոր դրամ քսան․ նայ տայ ի ջորէ բեռն նոր դրամ, տասն ու հինգ, և յիշ բեռն նոր դրամ տասն ու երկուք, և ի բամբակն ու շաքարն ու ի սըդիկն ու ի մընճանն ու ի կլայեկն ու ի պղինձն ու ի յայլ զինչ իսկի լինի տայ ի յղտայ բեռն նոր դրամ տասն ու հինգ, և ի ջորէ բեռն նոր դ՟ր՟, տասն ու երկուք և ի իշ բեռն նոր թ՟ և ի սապոնն յղտայ բեռն նոր տասն, և ի ջորէ բեռն նոր դ՟ր՟ ութ, և ի յէշն նոր դ՟ր՟ ևթն։
- Ew yapur or tan ənd yAyasu ənd Kuklak, nay ayspēs linnay, or tan i prisimn i yəġtay beṙn nor dram, kʻsan u hing, ew i prismektawn i yġtay beṙn nor dram kʻsan u hing, ew i leġakn u i yaxayxirn zard i pəġpəġēn u i zənǰplēn u i paġġamēn, i yaylni yamēnn tan i yġtay beṙn nor dram kʻsan u hing, tan i ǰorē beṙn nor dram tasn ew inn, ew i yiš beṙn nor dram. tasn u vecʻ, ew i pġpeġn u i zənčpiln u i paġġamn i yġtay beṙn, nor d.r. kʻsan, ew zinčʻ iski fṙank ktaw elnē; hast u barak u zinčʻ iski kʻtʻan elnē hast u barak; nay tay i yġtabeṙn nor dram kʻsan, ew ays irvis or yġtay beṙn ku tay nor dram kʻsan; nay tay i ǰorē beṙn nor dram, tasn u hing, ew yiš beṙn nor dram tasn u erkukʻ, ew i bambakn u šakʻarn u i sədikn u i mənčann u i klayekn u i pġinjn u i yayl zinčʻ iski lini tay i yġtay beṙn nor dram tasn u hing, ew i ǰorē beṙn nor d.r., tasn u erkukʻ ew i iš beṙn nor tʻ. ew i saponn yġtay beṙn nor tasn, ew i ǰorē beṙn nor d.r. utʻ, ew i yēšn nor d.r. ewtʻn.
- The toll right established between Ayas and Goulag is fixed in this manner: silk shall pay for a camel load twenty-five new drams; silk cloths, for a camel load, also twenty-five new drams; as for indigo and drugs, except pepper, ginger and brazilwood, one shall pay for all the rest twenty-five new drams per camel load; nineteen per mule load, and sixteen per donkey load; pepper, ginger and brazilwood shall pay twenty drams per camel load; for all cloths from the land of the Franks, whether coarse or fine, which come from that place, and for all linens common or fine which come from there also, one shall pay twenty new drams per camel load. All the things which pay twenty new drams per camel load, shall pay fifteen per mule load, and twelve per donkey load. Cotton, sugar, quicksilver, coral, tin, copper and all the other things shall pay, per camel load, fifteen new drams; per mule load, twelve; per donkey load, nine. Soap shall pay per camel load ten new drams, eight per mule load, and seven per donkey load.
- Եւ յապուր որ տան ընդ յԱյասու ընդ Կուկլակ, նայ այսպէս լիննայ, որ տան ի պրիսիմն ի յըղտայ բեռն նոր դրամ, քսան ու հինգ, և ի պրիսմեկտաւն ի յղտայ բեռն նոր դրամ քսան ու հինգ, և ի լեղակն ու ի յախայխիրն զարդ ի պըղպըղէն ու ի զընջպլէն ու ի պաղղամէն, ի յայլնի յամէնն տան ի յղտայ բեռն նոր դրամ քսան ու հինգ, տան ի ջորէ բեռն նոր դրամ տասն և ինն, և ի յիշ բեռն նոր դրամ. տասն ու վեց, և ի պղպեղն ու ի զընճպիլն ու ի պաղղամն ի յղտայ բեռն, նոր դ՟ր՟ քսան, և զինչ իսկի ֆռանկ կտաւ ելնէ․ հաստ ու բարակ ու զինչ իսկի քթան ելնէ հաստ ու բարակ․ նայ տայ ի յղտաբեռն նոր դրամ քսան, և այս իրվիս որ յղտայ բեռն կու տայ նոր դրամ քսան․ նայ տայ ի ջորէ բեռն նոր դրամ, տասն ու հինգ, և յիշ բեռն նոր դրամ տասն ու երկուք, և ի բամբակն ու շաքարն ու ի սըդիկն ու ի մընճանն ու ի կլայեկն ու ի պղինձն ու ի յայլ զինչ իսկի լինի տայ ի յղտայ բեռն նոր դրամ տասն ու հինգ, և ի ջորէ բեռն նոր դ՟ր՟, տասն ու երկուք և ի իշ բեռն նոր թ՟ և ի սապոնն յղտայ բեռն նոր տասն, և ի ջորէ բեռն նոր դ՟ր՟ ութ, և ի յէշն նոր դ՟ր՟ ևթն։
References
- ^ Saint-Martin, Jean (1827), “Décret ou privilége de Léon III, roi d’Arménie, en faveur des Génois, en l’année 1288”, in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi (in French), volume 11, Paris: Imprimerie royale, page 120
- ^ Karst, Josef (1901), Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen (in German), Karl J. Trübner: Strassburg, page 23
- ^ Saint-Martin, Jean (1827), “Décret ou privilége de Léon III, roi d’Arménie, en faveur des Génois, en l’année 1288”, in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi (in French), volume 11, Paris: Imprimerie royale, page 113
Further reading
About the misprint ախացխիր (axacʻxir)
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971), “ախացխիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 96b misprinted the headword as ախացխիր (axacʻxir) due to the similarity of Յ (Y) to Ց (Cʻ); from here this ghost word seeped into:
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “ախացխիր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 27a
- Adamyan, Vahagn; Babayan, Žasmen (2015), “ախացխիր”, in Haykakan xohanocʻi baṙaran [Dictionary of Armenian Cuisine] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: self-published, page 10
- Ačaṙean, Hračʻeay (1982), Hayerēn armatakan baṙaran. Havellikʻ ew uġġelikʻ [Armenian Etymological Dictionary: Addenda and corrigenda][1] (in Armenian), corrections of misprints and omissions introduced in the 2nd ed. of HAB relative to the 1st ed. of HAB, Yerevan: University Press, page 6
- Kʻaǰuni, Manuēl (1891), “épices, épiceries”, in Baṙgirkʻ aruesticʻ ew gitutʻeancʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ [Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres], volume I (overall work in Old Armenian and French), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 769b