як грім серед ясного неба

Ukrainian

Alternative forms

  • як грім з я́сного не́ба (jak hrim z jásnoho néba)

Etymology

Literally, "like thunder in the middle of a clear day". Compare with Serbo-Croatian ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба and Polish jak grom z jasnego nieba.

Pronunciation

  • IPA(key): [jak ɦrʲim ˈsɛred ˈjasnɔɦɔ ˈnɛbɐ]

Phrase

як грім се́ред я́сного не́ба • (jak hrim séred jásnoho néba)

  1. (idiomatic) out of the blue
    Одного дня, як грім серед ясного неба, вона сказала, що йде від мене. ― Odnoho dnja, jak hrim sered jasnoho neba, vona skazala, ščo jde vid mene. ― One day, out of the blue, she told me she was leaving.
    А потім, як грім серед ясного неба, мене звільнили. ― A potim, jak hrim sered jasnoho neba, mene zvilʹnyly. ― And then, out of the blue, I got fired.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.