эк

From Proto-Mongolic *eke, compare Mongolian эх (ex), Buryat эхэ (exe).

• IPA^(key): /eˈkə/
• Hyphenation: э‧к

эк • (ek)

1. mother

Inherited from Proto-Ketic *ɛˀk (“only ..., just...”, intensive particle).^[1]

• IPA^(key): [ɛk͉], [ɛɣ]

эк (ek)

1. only..., just...; intensive particle

• Exact tone uncertain. Can be found either in no overt tone, эк (ek); tone one, ек (ēk); or tone three, эʼк (eˀk).

• Werner, Heinrich (2002), Vergleichendes Wörterbuch der Jenissej-Sprachen, volume 1, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN, pages 228, 256
• Kotorova, Elizaveta; Nefedov, Andrey (2015), Большой словарь кетского языка, Münich: LINCOM, →ISBN, page 165

• IPA^(key): [ɛk]

эк • (ek)

1. Used to express astonishment, mock, annoyance etc.
   • 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “VIII”, in Двойник; English translation from Constance Garnett, transl., The Double, 1917:

     Как обыкнове́нно, на друго́й день господи́н Голя́дкин просну́лся в во́семь часо́в; просну́вшись же, то́тчас припо́мнил все происше́ствия вчера́шнего ве́чера, — припо́мнил и помо́рщился. «Эк я разыгра́лся вчера́ каки́м дурако́м!» — поду́мал он, приподыма́ясь с посте́ли и взгляну́в на посте́ль своего́ го́стя.

     Kak obyknovénno, na drugój denʹ gospodín Goljádkin prosnúlsja v vósemʹ časóv; prosnúvšisʹ že, tótčas pripómnil vse proisšéstvija včerášnevo véčera, — pripómnil i pomórščilsja. «Ek ja razygrálsja včerá kakím durakóm!» — podúmal on, pripodymájasʹ s postéli i vzgljanúv na postélʹ svojevó góstja.

     Mr. Golyadkin woke up next morning at eight o’clock as usual; as soon as he was awake he recalled all the adventures of the previous evening — and frowned as he recalled them. “Ugh, I did play the fool last night!” he thought, sitting up and glancing at his visitor’s bed.