шинель
Kazakh
Etymology
Borrowed from Russian шине́ль (šinélʹ), from French chenille.
Noun
шинель • (şinel)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | шинель (şinel) | шинельдер (şinelder) |
| genitive | шинельдің (şineldıñ) | шинельдердің (şinelderdıñ) |
| dative | шинельге (şinelge) | шинельдерге (şinelderge) |
| accusative | шинельді (şineldı) | шинельдерді (şinelderdı) |
| locative | шинельде (şinelde) | шинельдерде (şinelderde) |
| ablative | шинельден (şinelden) | шинельдерден (şinelderden) |
| instrumental | шинельмен (şinelmen) | шинельдермен (şineldermen) |
| similative | шинельдей (şineldei) | шинельдердей (şinelderdei) |
Russian
Etymology
Borrowed from French chenille. Doublet of шени́лл (šeníll).
Pronunciation
- IPA(key): [ʂɨˈnʲelʲ]
- (proscribed) IPA(key): [ʂɨˈnɛlʲ] (phonetic respelling: шинэ́ль)
Audio: (file)
Noun
шине́ль • (šinélʹ) f inan (genitive шине́ли, nominative plural шине́ли, genitive plural шине́лей, diminutive шинелёнка or шине́лька)
- (military) uniform overcoat; greatcoat
- 1976, “Бери шинель, пошли домой!”, performed by Okudzhava:
- Война́ нас гну́ла и коси́ла,
Пришёл коне́ц и ей само́й.
Четы́ре го́да мать без сы́на.
Бери́ шине́ль, пошли́ домо́й!- Vojná nas gnúla i kosíla,
Prišól konéc i jej samój.
Četýre góda matʹ bez sýna.
Berí šinélʹ, pošlí domój! - The war has bent us and mowed us down,
The end has come for it as well.
Four years, a mother without a son.
Grab the greatcoat, let’s go home!
- Vojná nas gnúla i kosíla,
Declension
Declension of шине́ль (inan fem-form 3rd-decl accent-a)
Derived terms
- шине́лишка f (šinéliška, noun)
- шине́льная f (šinélʹnaja, noun)
- шине́льный (šinélʹnyj, adjective)
Ukrainian
Etymology
Borrowed from Russian шине́ль (šinélʹ), from French chenille.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ʃeˈnɛlʲ]
Audio: (file)
Noun
шине́ль • (šynélʹ) f inan (genitive шине́лі, nominative plural шине́лі, genitive plural шине́лей)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | шине́ль šynélʹ |
шине́лі šynéli |
| genitive | шине́лі šynéli |
шине́лей šynélej |
| dative | шине́лі šynéli |
шине́лям šynéljam |
| accusative | шине́ль šynélʹ |
шине́лі šynéli |
| instrumental | шине́ллю šynéllju |
шине́лями šynéljamy |
| locative | шине́лі šynéli |
шине́лях šynéljax |
| vocative | шине́ле šynéle |
шине́лі šynéli |
References
- ^ Melnychuk, O. S., editor (2012), “шинель”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 6 (У – Я), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 416
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “шинель”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “шинель”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “шинель”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “шинель”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]
- “шинель”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “шинель”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][2]