чочко
Erzya
Etymology
From Proto-Mordvinic *čočkə, inherited from Proto-Uralic *čučke. Cognate with Moksha шочка (šočka).
Pronunciation
Noun
чочко • (čočko)
- log, beam (a tree trunk with branches removed)
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20:
- I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?
- Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
- (literally, “[...] to the log in your own eye?”)
Declension
| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
чочкось (čočkoś) | чочктне (čočktne) |
| genitive (of ...) |
чочконть (čočkonť) | чочктнень (čočktneń) |
| dative (to ...) |
чочконтень (čočkonteń) | чочктненень (čočktneneń) |
| ablative (than ...) |
чочкодонть (čočkodonť) | чочктнеде (čočktnede) |
| inessive (in ...) |
чочксонть (čočksonť) | чочктнесэ (čočktnesë) |
| elative (out of ...) |
чочкстонть (čočkstonť) | чочктнестэ (čočktnestë) |
| illative (into ...) |
чочконтень (čočkonteń) | чочктнес (čočktnes) |
| prolative (through ...) |
чочкованть (čočkovanť) | чочктнева (čočktneva) |
| translative (becoming ...) |
— | — |
| comparative (like ...) |
чочкошканть (čočkoškanť) | чочктнешка (čočktneška) |
| abessive (without ...) |
чочковтомонть (čočkovtomonť) | чочктневтеме (čočktnevteme) |
References
- B. A. Serebrennikov; R. N. Buzakova; M. V. Mosin (1993), “чочко”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
- Entry #116 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Definite paradigm of чочко (čočko) in Cygankin, D. V. (1980), Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija [Mordvinic grammar] (in Russian), Saransk, page 225
Kyrgyz
Etymology
From Proto-Turkic *čōčka (“pig”). Cognate with Tatar чучка (çuçqa), Uyghur چوشقا (choshqa), Kazakh шошқа (şoşqa), Uzbek choʻchqa, Khakas сосха (sosxa), Bashkir сусҡа (susqa, “pig”), etc.
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ʃot͡ʃˈqo/
Audio: (file)
Noun
чочко • (cocko) (Arabic spelling چوچقو)
Declension
| singular (жекелик) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| possession → case ↓ |
— | first-person singular (менин) |
second-person singular informal (сенин) |
second-person singular formal (сиздин) |
third-person singular/plural (анын/алардын) |
first-person plural (биздин) |
second-person plural informal (силердин) |
second-person plural formal (сиздердин) |
| nominative (атооч) | чочко cocko |
чочком cockom |
чочкоң cockoŋ |
чочкоңуз cockoŋuz |
чочкосу cockosu |
чочкобуз cockobuz |
чочкоңор cockoŋor |
чочкоңуздар cockoŋuzdar |
| genitive (илик) | чочконун cockonun |
чочкомдун cockomdun |
чочкоңдун cockoŋdun |
чочкоңуздун cockoŋuzdun |
чочкосунун cockosunun |
чочкобуздун cockobuzdun |
чочкоңордун cockoŋordun |
чочкоңуздардын cockoŋuzdardın |
| dative (барыш) | чочкого cockogo |
чочкомо cockomo |
чочкоңо cockoŋo |
чочкоңузга cockoŋuzga |
чочкосуна cockosuna |
чочкобузга cockobuzga |
чочкоңорго cockoŋorgo |
чочкоңуздарга cockoŋuzdarga |
| accusative (табыш) | чочкону cockonu |
чочкомду cockomdu |
чочкоңду cockoŋdu |
чочкоңузду cockoŋuzdu |
чочкосун cockosun |
чочкобузду cockobuzdu |
чочкоңорду cockoŋordu |
чочкоңуздарды cockoŋuzdardı |
| locative (жатыш) | чочкодо cockodo |
чочкомдо cockomdo |
чочкоңдо cockoŋdo |
чочкоңузда cockoŋuzda |
чочкосунда cockosunda |
чочкобузда cockobuzda |
чочкоңордо cockoŋordo |
чочкоңуздарда cockoŋuzdarda |
| ablative (чыгыш) | чочкодон cockodon |
чочкомдон cockomdon |
чочкоңдон cockoŋdon |
чочкоңуздан cockoŋuzdan |
чочкосунан cockosunan |
чочкобуздан cockobuzdan |
чочкоңордон cockoŋordon |
чочкоңуздардан cockoŋuzdardan |
| plural (көптөгөн) | ||||||||
| possession → case ↓ |
— | first-person singular (менин) |
second-person singular informal (сенин) |
second-person singular formal (сиздин) |
third-person singular/plural (анын/алардын) |
first-person plural (биздин) |
second-person plural informal (силердин) |
second-person plural formal (сиздердин) |
| nominative (атооч) | чочколор cockolor |
чочколорум cockolorum |
чочколоруң cockoloruŋ |
чочколоруңуз cockoloruŋuz |
чочколору cockoloru |
чочколорубуз cockolorubuz |
чочколоруңар cockoloruŋar |
чочколоруңуздар cockoloruŋuzdar |
| genitive (илик) | чочколордун cockolordun |
чочколорумдун cockolorumdun |
чочколоруңдун cockoloruŋdun |
чочколоруңуздун cockoloruŋuzdun |
чочколорунун cockolorunun |
чочколорубуздун cockolorubuzdun |
чочколоруңардын cockoloruŋardın |
чочколоруңуздардын cockoloruŋuzdardın |
| dative (барыш) | чочколорго cockolorgo |
чочколорума cockoloruma |
чочколоруңа cockoloruŋa |
чочколоруңузга cockoloruŋuzga |
чочколоруна cockoloruna |
чочколорубузга cockolorubuzga |
чочколоруңарга cockoloruŋarga |
чочколоруңуздарга cockoloruŋuzdarga |
| accusative (табыш) | чочколорду cockolordu |
чочколорумду cockolorumdu |
чочколоруңду cockoloruŋdu |
чочколоруңузду cockoloruŋuzdu |
чочколорун cockolorun |
чочколорубузду cockolorubuzdu |
чочколоруңарды cockoloruŋardı |
чочколоруңуздарды cockoloruŋuzdardı |
| locative (жатыш) | чочколордо cockolordo |
чочколорумда cockolorumda |
чочколоруңда cockoloruŋda |
чочколоруңузда cockoloruŋuzda |
чочколорунда cockolorunda |
чочколорубузда cockolorubuzda |
чочколоруңарда cockoloruŋarda |
чочколоруңуздарда cockoloruŋuzdarda |
| ablative (чыгыш) | чочколордон cockolordon |
чочколорумдан cockolorumdan |
чочколоруңдан cockoloruŋdan |
чочколоруңуздан cockoloruŋuzdan |
чочколорунан cockolorunan |
чочколорубуздан cockolorubuzdan |
чочколоруңардан cockoloruŋardan |
чочколоруңуздардан cockoloruŋuzdardan |
Southern Altai
Noun
чочко • (čočko)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | чочко (čočko) | чочколор (čočkolor) |
| definite genitive | чочконыҥ (čočkonïŋ) | чочколордыҥ (čočkolordïŋ) |
| dative | чочкого (čočkogo) | чочколорго (čočkolorgo) |
| definite accusative | чочконы (čočkonï) | чочколорды (čočkolordï) |
| locative | чочкодо (čočkodo) | чочколордо (čočkolordo) |
| ablative | чочкодоҥ (čočkodoŋ) | чочколордоҥ (čočkolordoŋ) |