чем чёрт не шутит

• IPA^(key): [t͡ɕem t͡ɕɵrt nʲɪ‿ˈʂutʲɪt]

чем чёрт не шутит • (čem čort ne šutit)

1. you never know

   Synonyms: как знать (kak znatʹ), кто зна́ет (kto znájet)

   • 2023, Елена Михалкова, chapter 8, in Мëртвый кролик, живой кролик, Москва: Издательство АСТ; English translation from (Please provide a date or year):

     Во́зле котте́джа Мордовина Серге́й задержа́лся, разгля́дывая уча́сток. Мо́жет, заме́тит де́тские кроссо́вки, бро́шенные на крыльце́? И́ли, чем чёрт не шу́тит, физионо́мия Его́ра Забе́лина пока́жется в окне́…

     Vózle kottédža Mordovina Sergéj zaderžálsja, razgljádyvaja učástok. Móžet, zamétit détskije krossóvki, bróšennyje na krylʹcé? Íli, čem čort ne šútit, fizionómija Jegóra Zabélina pokážetsja v okné…

     (please add an English translation of this quotation)

• зна́л бы при́куп — жи́л бы в Со́чи (znál by príkup — žíl by v Sóči)